-पता है? -पता है?
यार।
बॉक्सर ब्रीफ़ पहने हो।
मुझे इसी तरह सुबह चार बजे आना चाहिए।
-यह आधा है या ऐसा ही है? -तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम शादी कर रहे हैं।
-पता है। -आज ही।
-क्या? -यह पूछो कि "क्यों?"
-अच्छा, क्यों? -बीमा।
-मेरी नौकरी लगी... -हमें जल्दी निकलना है।
-बात पूरी करूँ? -वेगस जाने में 16 घंटे लगेंगे।
-वेगस? -हाँ, सही कहा।
-इसका सामान बाँधो। -हाँ।
पहले तुम्हारी पैंट लूँगा। मैं बुरा बन गया।
हाँ। वेगस। बाथरूम से शुरू करो। ज़रूरी चीज़ें चाहिए होंगी।
संक्षेप में। डेडलाइन, अंडुए, महँगा।
थोड़ा खोलकर समझाओ।
बीमा पॉलिसी में जीवनसाथी का नाम जोड़ने की डेडलाइन आज आधी रात की है।
आंद्रे के अंडुए पर चोट है, उसे डॉक्टर को दिखाना है।
मेरे बीमे में डॉक्टरों की लिस्ट है और उसका बीमा बेकार है।
अंडुआ काटना पड़े, तो शादी का सर्टिफ़िकेट चाहिए।
हम तुम्हें गवाह बना रहे हैं।
-शादी का। -अंडुआ काटने का नहीं।
पर वेगस क्यों?
यहाँ से 15 मिनट दूर सिटी हॉल तो है।
पास ही बर्गरविल भी है। शादी भी और पार्टी भी। हो गया।
पोर्टलैंड में शादी करवाने के लिए एशियन एल्विस नहीं मिलेगा।
यह पहन लो।
पर फ़्लाइट क्यों नहीं?
-ड्रे। तुम हवाई जहाज़ से डरते हो? -उनके पंख फड़फड़ाते नहीं इसलिए।
ठीक है। मैं चलता हूँ।
तो चलो!
विद लव
सितंबर 2
-नहीं! -हे भगवान।
हे भगवान। क्या? नहीं।
-यह क्या है? -क्या?
यह आज के कलाकार का डिज़ाइन किया हार्मनी सुईट है
एंडी, जो यायोई कुसामा का शिष्य है।
वेबसाइट पर किराया नहीं लिखा। कहते हैं आपको आकर पूछना होगा।
तो निक, इस कमरे कितने पैसे लगे?
माँ कहती हैं, "पूछना पड़े, तो मतलब, बजट से बाहर है।"
सही कहती हैं! शानदार है। धन्यवाद।
नहीं। पता है इनकी कीमत कितनी बढ़ा देते हैं?
सफ़र में कुछ पिया नहीं।
महँगाई से मेरा भी गला सूखा है। और यह तो प्लास्टिक है।
तो टीम, मैंने पाँच मिनट रखे हैं
ताकि सब अपनी सोने की जगह चुन लें।
कसरत नहीं करता, पर काफ़ी तेज़ है।
ऐसे नहीं चलेगा।
होर्हे, तय कर लो।
नहीं कर सकता। यहाँ की रोशनी और वहाँ की टेबल पसंद आ रही है।
प्यारे बच्चे।
तुम चाहते हो मैं वह टेबल यहाँ ले आऊँ?
नहीं, बेब। क्या कहते हो। मैं इतना भी नाज़ुक नहीं हूँ।
बहुत सावधानी से करना।
ठीक है... साइड बचाकर।
इस पर स्क्रैच लगा तो निक की माँ को भरना होगा। मतलब तुम्हें।
तो क्या कहती हो?
एक कमरे में? क्यों नहीं?
-तुम जानती हो। -कोई नहीं कहता
कि मैं नींद में बोलती हूँ। सब कहते हैं अच्छा लगता है।
तुम्हारे साथ सोने वाले तुमसे सेक्स करते हैं।
मैं सोफ़े पर ठीक हूँ।
-सामान संभालो। -धन्यवाद।
-तुम कहाँ सो रहे हो? -पता नहीं।
मैं उस टब में तकिया लगा लूँगा।
बिल्कुल नहीं। पैसे तो तुम दे रहे हो।
-मेरे साथ सो जाना। -पता नहीं।
यार, पिछले हफ़्ते हम दो बार टीवी देखते हुए साथ सोए हैं।
बस यह ज़्यादा आरामदेह है।
देखो, लगता है बादलों का बना है।
हाँ, कुछ अलग तो होगा।
पुराने समय जैसा ही होगा। बस सेक्स नहीं होगा।
मज़ा आएगा।
"सिर्फ़ आपातकालीन पार्किंग।"
-"स्पीड का ध्यान..." -हर बोर्ड मत पढ़ो।
तुम फ़ोन के बजाय मुझ पर ध्यान दोगे?
सैंटीयागो।
उठ जाओ।
हमसे बातें करो।
हम कहाँ हैं?
मज़ेदार जगह नहीं है।
तो बताओ, उस लड़की का क्या हुआ जिससे तुम मिलते थे?
-कौन, शॉना? -हाँ।
वह ज़रा अजीब थी।
कोई अजीब बात तो बताओ!
उसे उसका कुत्ता बहुत पसंद था
तो वह बिस्तर में मुझसे भी वैसे ही बातें करती थी
जैसे वह अपने कुत्ते से करती थी।
अरे नहीं।
डॉगी स्टाइल का यह मतलब भी होता है।
प्यारा बच्चा कौन है?
नहीं, बंद करो। सच में। बिल्कुल ऐसा ही था।
तो तुम फिर से अकेले हो।
सही है। मज़े करो।
मर्दों की प्रकृति ही ऐसी है कि वे अपना बीज हर जगह बोते हैं।
मैं तुम्हें कार से बाहर फेंक दूँगी।
मैं नहीं, बेबी। मैं सुधर गया हूँ।
तोंतो, तुम क्यों हँस रहे हो?
तो तुम हमेशा बिना शादी किए अकेले रहोगे?
हाँ, यही सोच रहा हूँ।
सैंटी, पर 50 साल के बिना शादी वाले कितने मर्द तुमने देखे हैं
जो सामान्य हैं?
तुम जैसी समझदार औरत ऐसी बातें कर रही है।
पर शादी नहीं करने को सामान्य तौर पर लेना शुरू करो, ठीक है?
इसमें कोई बुराई नहीं है।
ठीक है। पर तुम्हें कोई तो चाहिए।
अगर तुम कहते कि "मैं अकेला हूँ और मस्त हूँ,"
तो बात अलग होती।
मुझे लगता है तुम्हें पार्टनर तो चाहिए, बच्चे भी चाहिए।
-पकड़े गए दोस्त। -सही है।
मुझे इधर-उधर दौड़ने वाला सैंटी जूनियर भी चाहिए।
पर अपने उसूलों से समझौता करके नहीं।
पता है? यह हमारे बच्चे संभालेगा। मुफ़्त में।
यह बात है तो मुझे पूल पर कुछ छोड़ना है।
-गाड़ी रोको। -यूँ ही मत बोलो।
हालत नाज़ुक है।
ठीक है, मैं रुक सकता हूँ।
हाँ। अलविदा!
-ठक-ठक। समलैंगिक बंदे आ गए हैं। -हाँ।
हैलो!
सब लोग जेम्स और हावियर को जानते ही हैं।
-हैलो। -हैलो।
इसलिए तुम्हें हमारे साथ कमरा नहीं चाहिए था।
तुम शादी में बेस्ट मैन नहीं, परफ़ेक्ट मैन हो।
-यह पहन लो। -बढ़िया है, पर मैं बड़ा हो गया हूँ।
-बाल ज़्यादा हैं? -हाँ। तुम्हें छोटे बाल पसंद हैं।
हाँ टकीला भी है।
-हाथ मत लगाना। -सही कहा।
-हैंक खेलने लगेगा। -हैंक कौन है?
शादी कर रहे हो और हैंक नहीं पता?
कैसा मज़ाक है? हैंक तुम्हारा औज़ार है?
नहीं, बचकानी बात है।
मैं जब टकीला पीता हूँ, तब मैं पूरा बदल जाता हूँ।
पता नहीं क्यों। वह अच्छा नहीं है।
हैंक पुरानी बात है। अब मैं वोदका पीता हूँ।
लगता है मुझसे छिपा रहे हो, पर मुझे जानना है।
हैंक बदमाश है। उसने मेरे दो दाँत तोड़ दिए थे।
हैंक अच्छा है,
पर उसकी वजह से मैं द गैप में नहीं जा सकता।
मुझे हैंक पसंद है, पर उसकी वजह से
-मेरी कलाई आवाज़ करती है... -सुना।
-...जब भी मैं ऐसा करता हूँ। -और इसीलिए मैं दूसरे मर्दों के सामने
पेशाब नहीं कर पाता हूँ।
मुझे याद है। बहुत बुरा हुआ था।
अरे, समय तो देखो।
सब लोग 15 मिनट में अनपैक करो
फिर हम सब शो देखने बेलाजियो फ़ाउंटेन जाएँगे।
-फ़ाउंटेन? -रुको, क्या?
-हम इतनी दूर पानी उबलता देखने नहीं आए। -पानी उबलता नहीं, नाचता है।
काफ़ी लंबा हफ़्ता रहा। बेब, हमें बस आराम करना है।
अगर किसी को वेगस आकर भी मज़े नहीं करने हों, तो ठीक है।
और पूल?
पूल।
-ठीक है। पूल पर चलते हैं। -वाह!
यह बदल गया है, यह तो...
एक और महिला ने ड्रिंक भेजा है।
-नहीं, धन्यवाद। हमने बोतल मँगाई है। -मैंने बताया था।
कितनी हो गईं?
बस तीन। मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।
इसमें क्या गलत है?
-मुझे पसंद नहीं। -तुम्हें क्या पसंद है?
तो कैसा चल रहा है?
काफ़ी वक्त साथ बिता रहे हैं। प्यारा है, पर दर्द भी है।
उसे भी कुछ-कुछ हो रहा है?
नहीं, मैं बस दोस्त ही हूँ। बुरा लगता है।
पर अगर उसे मैं पसंद नहीं, तो मुझे मानना ही पड़ेगा।
साथ ही, मुझे उसका साथ पसंद है।
अपना दिल बचाए रखना। ठीक है?
हदें तय कर लेना।
हाँ।
वही तो। मुझे यही चाहिए। हदें तय करनी हैं।
-निक। पूल। -आया।
ये तो गया काम से।
कहा था पाँच घंटे वाला तीसरा एनर्जी ड्रिंक मत पीना।
यह 16 घंटे की यात्रा है।
तीन गुना पाँच, तो 15 घंटे हुए। एक घंटा नींद का।
कैफ़ीन ऐसे काम नहीं करती।
-गाड़ी रोको। -देख लिया।
सुनो, कुछ चाहिए?
-नहीं। -ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे लगा कोई पहचान का व्यक्ति दिखा अभी।
कौन? लिली?
-तुम्हें कभी ऐसा लगा? -कभी-कभार मेरे दादाजी का आभास होता है।
ऐसा होता है जब आप उनके बारे में ज़्यादा सोचते हैं। लिली से बात होती है?
खास नहीं। उसके जन्मदिन के बाद हम मिलने वाले थे
पर शायद हम दोनों ही डरते थे कि वही पुरानी बातें होंगी।
कहने को शायद हम दोस्त हैं। पर कई हफ़्तों से बात नहीं की है।
तो हाँ, उसके बारे में सोचता तो हूँ।
पेट्रोल पंप पर तुम्हें भूत दिखते हैं, ज़रा सोचो।
ज़्यादातर तो मुझे पता होता है कि मैं कौन हूँ और क्या सोचता हूँ।
पर कई बार मुझे बहुत अकेलापन महसूस होता है।
ज़रूर होता होगा।
हम तुमसे मिलने क्यों आते हैं? तुम्हारी फ़िक्र है।
मैं ठीक हूँ। समझे?
सच में। कई बार बस ऐसा लगता है मैं यही चुन रहा हूँ कि
खुश रहना है या सही काम करना है।
यह चुनने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
पर जो सही लगता है और जिससे खुशी होती है, वे बातें बदल भी सकती हैं।
मेरा वज़न 20 पाउंड कम हुआ लगता है
बीस पाउंड...
-शॉटगन। -बिल्कुल नहीं।
हाँ। समझ गया।
तो अपना ड्रिंक चालाकी से उनके ड्रिंक में डाल दो
तो उन्हें लगेगा वे तुम्हारा ड्रिंक पी रहे हैं।
सोल, हमने इसके पैसे पहले भरे हैं।
तो जो खत्म नहीं होगा मैं उसे घर ले जाऊँगी।
तुम तो डॉक्टर हो यार। छोड़ो भी।
-एक और वोदका-सोडा लाऊँ? -हाँ।
-रुको। तुम क्या पी रहे हो? -लेमनेड।
-तुम पी नहीं रहे? -किसी को तो तुम्हारा ध्यान रखना है।
ए, मैं 20 से ज़्यादा साल से अपना ध्यान रख रहा हूँ।
बी, यह तुम्हारी भी पार्टी है। तुम भी मज़े करो।
और सी, मुझे शायद हैंक से मिलने की इच्छा हो।
सच में। तुम्हें हैंक पसंद नहीं आएगा।
मुझे तुम्हें पूरी तरह जानना है, हैंक सहित।
तुम सोचते हो मेरा पाला कभी बिगड़ैल लोगों से नहीं पड़ा? मैं अनुभवी हूँ।
हैंक।
-हैंक! -नहीं। छोड़ो भी।
ठीक है!
बड़ी गलती है यह।
कुछ सूँघा? अब मुझे ब्रसेल्स स्प्राउट चाहिए।
-भुने हुए। -मुझे भी पसंद है।
बचपन में सख्त नापसंद थे, पर अब पसंद हैं।
बड़े होकर बदल गए हो।
सुनो, मज़ेदार बात।
डच वैज्ञानिकों ने 1990 के दशक में उनकी कड़वाहट कम करने पर काम किया था।
लोग भले ही बदल जाते हैं, स्प्राउट भी बहुत बदले हैं।
तो दो लोग जो एक-दूसरे के लिए सही नहीं हैं
-बदलकर सही हो सकते हैं? -वैसे, मतलब...
मैं भूल जाती हूँ कितने हॉट हो।
इतने हॉट मत बनो।
माफ़ करना। हम क्या बात कर रहे थे?
सांटियागो।
हाँ। सैंटी।
क्या?
कुछ नहीं। ध्यान मत दो।
-दो ड्रिंक हो गए हैं... -नहीं, बताओ तो।
वह सीधी बात करता है।
वह रिश्ता बहुत गड़बड़ था, वह चल ही नहीं सकता था।
मैं बस तुम्हारी बात तुमसे कर रहा हूँ।
मैं वह हूँ जो पुराने साथी को याद करती है क्योंकि उसे लगता है वह बदल सकता है?
नहीं, मुझे वह लड़की नहीं बनना है।
ठीक है। तो तुम्हें क्या चाहिए?
होर्हे को देखकर मुझे वह चाहिए।
कोई मेरी देखभाल करे और मैं उसकी।
ज़्यादा वही करे।
हम फ़िल्म देखते समय एक साथ हँसें, रोएँ।
जब हम सहमत नहीं हों,
तो इसलिए नहीं कि हमें अलग चीज़ें पसंद हैं,
इसलिए कि हम बेहतर साथी बनने की कोशिश कर रहे हैं।
होर्हे किस्मतवाला है।
और मैं उसके लिए खुश हूँ।
पर मुझे लगता है मुझे वह सब कभी नहीं मिलने वाला।
मैंने यह बात कभी किसी से नहीं कही।
मैं इस राज़ को छिपाकर रखूँगा।
चिंता की कोई बात नहीं। तुम्हें जो चाहिए मिल जाएगा।
धन्यवाद, निक। तुम्हें भी।
हाँ। शायद।
ठीक है। बेब, तुम ठीक हो?
हाँ! धन्यवाद!
होर्हे, ज़रा करीब आओ।
मुझे हैंक पसंद है।
मेरे साथ आओ।
समझे?
-जाओ। -हाँ। समझ गए।
मैं तो चला।
बाय!
और हैंक चाहिए।
यह शर्ट मुझे पसंद है, पर दोष भी मेरा ही है।
ठीक है, आराम से।
हैंक ऐसा ही है।
जानेमन, मैं भीग गया हूँ। बस नैपकिन चाहिए।
अभी आया।
यहाँ कोई नैपकिन तो होगा।
अरे यार।
वेगस कब पहुँचेंगे?
क्या?
अरे यार। गाड़ी मोड़ लो।
-रुको, क्या हुआ? -मेरा फ़ोन पेट्रोल पंप पर रह गया।
-हम नहीं लौट रहे। -उस पर फ़िल्में हैं।
वैसी वाली। पास कोड भी नहीं है।
वह फ़ोन लाना होगा।
बस टायर गया है।
हे भगवान, तुम्हें क्या हुआ?
हैंक ने किया। तुमने हेनरी को देखा है?
-हेनरी कहीं नहीं है। -हैंक ज़रूर है,
मतलब अपने फ़ोन देखो, वॉलेट छिपाओ,
बच्चों को दूर रखो क्योंकि सब खतरे में हैं।
ठीक है।
-यही होर्हे डियाज़ की पार्टी है? -हाँ।
यह क्या है?
"योलो। प्यार, हैंक।"
यार, मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है।
मैं उसके साथ नहीं हूँ, तो मज़ा आना ही है।
क्या, 1,500 डॉलर?
नहीं। सुनो, सील तोड़ी नहीं है। हम इसके पैसे नहीं देंगे।
-कोई हेनरी को कॉल करेगा? -मैं करता हूँ।
अभी लो।
-वाह। वह यहीं है। -खैर...
बिल में जोड़ देना। धन्यवाद।
निक से बाद में निपटेंगे। हेनरी को ढूँढ़ते हैं।
या हैंक को। जो भी है। गलती मेरी है।
-मैं ग्रुप पर डाल देती हूँ। -ठीक है।
मैं हर जगह देखता हूँ।
सोल, तुम कसीनो में देखो और बताना क्या मिला।
-तुम दोनों... -हम यहीं हैं।
-यहीं रुकेंगे। -हम यह कर चुके हैं।
वह बाईसेक्सुअल फ़िलिपीनो भूत है। किसे पता था?
मुझे लगा था हैंक मज़ेदार होगा, परेशानी नहीं।
रुको, कुछ दिखा है। बाद में कॉल करती हूँ।
हैलो। यह टोपी आपको कहाँ मिली?
मेरी बीवी डार्ला क्रैप्स खेल रही थी,
उस आदमी ने कहा चेरिल किस्मत बना देती है
तो अगर डार्ला चेरिल को किस करे तो पांसे पर सात आएँगे।
उन्होंने किस किया, डार्ला के सात आए भी।
अब मेरी बीवी और चेरिल हमारे कमरे में हैं और मुझे भगा दिया गया है।
बुरा हुआ।
क्या वह आदमी ऐसा दिखता था?
हाँ, यही है। मेरा कोट भी चुरा ले गया।
माफ़ी चाहती हूँ। पर वह किस ओर गया था?
धन्यवाद।
सोल - हैंक दिखा! कसीनो के पास रेस्तराँ में।
सुनो। हैंक मिल गया।
-वाह। -नहीं!
मेरा चेहरा तो देखो।
-क्या हुआ? -क्रेग्सलिस्ट से फ़र्नीचर खरीदा।
तो शादी का मेकअप भी वहीं से क्यों नहीं करवाऊँ?
इतना बुरा भी नहीं है।
मैं जोकर दिख रही हूँ।
किस्मत अच्छी है, मैं पेशेवर मेकअप करती हूँ।
और मेरा किट बस ऊपर ही है।
-क्या? -हाँ। मुफ़्त में।
मैं ठीक कर दूँगी।
अगर मुझे ऐसा देख लिया तो वह मुझसे प्यार नहीं करेगा।
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
कल ही एक शादी, पंद्रहवाँ जन्मदिन और घर वापसी डांस के मेकअप किए थे।
मुहाँसे भी थे। मैंने सभी से वही कहा जो तुमसे कह रही हूँ।
तुम खुद से प्यार करो, तो मैं तुम्हें बाहर से प्यार करने लायक बना दूँगी।
-ठीक है, चलो। -चलो।
-कुछ मिला? मिला वह? -कहीं नहीं दिखा।
-आप डिनर के लिए आए हैं? -आपने इसे देखा है?
हाँ। उन्होंने पालोमा और सीफ़ूड टॉवर ऑर्डर किया।
-सच? कहाँ गया वह? -पता नहीं।
जेम्स - किसी ने हैंक को स्काय ब्रिज पर देखा। मैं वहीं हूँ।
अच्छी बात है।
आपको चाहिए? वे बिना लिए चले गए।
-नहीं। -धन्यवाद।
वे पैसे दे चुके हैं। बड़ी टिप भी।
तो हम खा लेंगे।
-किसी भी टेबल पर बैठें। अभी आई। -धन्यवाद।
-सोल। -देखो, मैं भूखी हूँ। तुम थके हो।
लगता है जेम्स उसे ढूँढ़ लेगा।
ठीक है, तो ब्रेक लेते हैं। हैंक जहाँ भी होगा, ठीक ही होगा।
तुम्हारी जेब खाली थी। तुम्हें पता कैसे नहीं चला?
बंदे के अंडुए में कैंसर निकल सकता है और तुम उसे डाँट रही हो।
वह बालतोड़ की गाँठ है, तुम जानते हो।
तो सुनो। हमें मैकेनिक बुलाकर
-रात रुक जाना चाहिए। -नहीं।
एशियन एल्विस शनिवार को मिलता है।
देखो, सच यह है कि हम समय पर नहीं पहुँच पाएँगे।
तो तुम्हें सच में आज ही शादी करनी है?
-तुम तो लड़ रहे हो। -हम लड़ रहे हैं?
मतलब कार में? वह तो मसालेदार बातें थीं।
जब हम सच में लड़ते हैं तब वह मुझे रुला देती है।
-बेबी। -नहीं।
मुझे भी तो सीखना होगा।
ठीक है।
भूल गया था इस जेब में रखा है।
देखा? सब ठीक है।
हाँ। हम अब भी वेगस से लगभग डेढ़ घंटा दूर हैं।
इस टायर से बस 70 मील ही जा सकते हैं।
नहीं, यह पूरे रास्ते चलेगा।
और मुझे आज ही शादी करनी है। बात अब बीमे की नहीं है।
बात तो प्यार की है।
वाह। तो यह स्टेपनी है। हम नहीं पहुँच पाएँगे।
हम पहुँच जाएँगे।
कई बार आपको बस विश्वास करना होता है।
पता है, बेबी? गाड़ी तुम्हारा आदमी चलाएगा।
वह लड़की सारी ज़िंदगी तुम्हारी कहानियाँ सुनाएगी।
है न? मैं तो खांसी की रानी जैसी हूँ।
मज़ा आया।
दिन खत्म नहीं हुआ। और मज़ा मिल सकता है।
हेनरी मिलने के बाद। अब भी लापता है।
तो कुछ खा-पी लेते हैं।
-मिनीबार में कुछ है। -नहीं। सोल मार डालेगी हमें।
यही करते हैं। जम्बो टोबलेरोन?
देखो, यह तो खुला है। अब तो खाना ही पड़ेगा।
हे भगवान, निक। तुम बहुत प्यारे हो।
मैं सोच रही थी।
निक, मैं...
लगता है...
तुम सबसे अच्छे दोस्त हो।
धन्यवाद।
ठीक है। मुझे तैयार होना है।
माफ़ कीजिए। एक नैपकिन दीजिए।
कोई हमारे सारे नैपकिन चुरा ले गया। अलमारी से भी।
पता नहीं कैसे। मैं टॉयलेट पेपर दे सकती हूँ।
नहीं। धन्यवाद।
-अजीब है। -मीठे आलू की फ़्राइज़ अच्छी दिख रही हैं,
पर 16 डॉलर? नहीं।
सोल, तुम तो अमीर हो।
फिर क्यों... मैं कह ही देता हूँ, इतनी कंजूस क्यों हो?
-प्यार से पूछा है। -पता नहीं।
पहले कभी इतने पैसे नहीं रहे मेरे पास।
तो खर्च करना सही नहीं लगता। कुछ हो गया तो?
अगर मेरी कार नहीं रही तो?
वह 2005 की एलांट्रा। उम्मीद है उसे कुछ हो जाए।
तुम उसमें बैठो तब नहीं।
लगता है जब कुछ अच्छा होता है,
तब कुछ बुरा भी होगा और सब बराबर हो जाएगा।
ऐसा क्यों? अंदर से शर्मिंदगी या पीढ़ीगत सदमे से तो नहीं?
पता नहीं तुम्हें ऐसा लगता है या नहीं,
मैं खुद से पूछता हूँ क्योंकि अल्पसंख्यकों का अल्पसंख्यक हूँ
"मैंने ऐसा क्या किया है?"
-कि सुरक्षित महसूस करूँ और मज़े करूँ। -और छोड़ दो।
हाँ। मुझे लगता है टीनएजर मैं सोचेगा कि आज तो मेरे मज़े हैं।
वह तो है। मुझे तुम पर नाज़ है।
यार, कोतवाल को मत डाँटो। सोल, तुम ज़िंदगियाँ बचाती हो।
मैं टोस्टाडा बेचता हूँ।
टोस्टडा भी ज़िंदगी बचाते हैं।
हम दोनों साथ हैं यह कितनी अच्छी बात है, पता है?
मुझे पता था कि मैं अलग हूँ, पर तुम्हारी वजह से मुझे अकेला महसूस नहीं हुआ।
मुझे याद है जब तुमने मुझे बताया था। अपनी जमी हुई उंगलियों के साथ...
पता है।
"मुझे कोई अच्छा लगता है और वह एक लड़का है।"
बंद करो!
तुम बेशर्म हो।
यार, तुम्हारे साथ समय बिताने की याद आती है।
मैं जानता हूँ हम बहुत व्यस्त लोग हैं,
पर क्या हम समय नहीं निकाल सकते?
-प्लीज़। मतलब, तुरंत। -हाँ, प्लीज़।
मेरे मरीज़ मरते समय अफ़सोस करते हैं और यह नहीं कहते, "काश मैंने और काम किया होता।"
कहते हैं, "काश मैंने और खुशी पाई होती।"
दर्दनाक।
-माफ़ कीजिए। -जी।
क्या मुझे वे महँगी फ़्राइज़ मिल सकती हैं, प्लीज़?
-ज़रूर। -वाह।
हम पहुँच गए!
हाँ, पहुँच गए।
हम पहुँच गए!
-हमारी शादी होगी! -सही कहा, बेबी।
उसने हाँ कहा!
मुझे वह पसंद है, पर वह ज़रा नाज़ुक किस्म का है।
उस पर बहुत ध्यान देना पड़ता है।
तगड़े लोगों पर कोई ध्यान नहीं देता।
सब सोचते हैं, "तगड़ा है, इसे क्या होगा।"
नहीं! इसे भी कुछ होता है!
पता है तगड़े लोग भी महसूस करते हैं?
-बहुत ज़्यादा? -सही कहा, बॉब।
बहुत ज़्यादा।
ज़्यादा देखभाल नहीं चाहिए।
पर कभी-कभार
उन्हें भी प्यास लगती है।
बॉब, मुझे भी पानी चाहिए।
मुझे भी पानी चाहिए।
-बॉब, समझे मैं क्या कह रहा हूँ? -बिल्कुल नहीं।
मुझे भी तुमसे प्यार है, दोस्त!
आओ, चलें!
वह तैयार है।
क्या?
तुम्हारा कोट का फूल? तैयार है।
सैंटी, एल्विस तैयार है। चलो।
बधाई हो।
धन्यवाद।
बाहरी मोमबत्तियाँ आपकी अपनी ज़िंदगी बताती हैं,
जो अब तक आपने जी है।
क्योंकि अब से आप दो लोग नहीं हैं।
आप दोनों एक हैं।
ठीक है।
अब एक-दूसरे को देखिए।
दायाँ हाथ कराटे के स्टाइल में ऊपर ले जाइए।
और एल्विस की तरह इनसे कहिए।
"सुनो, बेबी।"
सुनो, बेबी।
मैं हमेशा तुम्हें नाज़ुक प्यार करूँगा।
मैं हमेशा तुम्हें कोमलता से प्यार करूँगा। तुम्हें अलग चाहिए तो बताना।
वादा है बातें कम करूँगी।
-काम ज़्यादा होगा। -काम ज़्यादा होगा।
तो तुम मूर्खों को कुछ और कहना है?
हमेशा।
धन्यवाद।
डोमिनिका की इस बड़बोली लड़की को अपनाने के लिए।
तुम प्यारे हो, मज़ाकिया हो
और बहुत अच्छे हो।
मैं तुम्हें अपना बनाकर बहुत खुश हूँ।
हमेशा के लिए, बेबी।
दुनिया की सबसे खूबसूरत लड़की के साथ अपनी ज़िंदगी शुरू करके मुझे बहुत खुशी है।
तुमने मुझे अँधेरे से निकाला
और बताया कि ज़िंदगी कितनी खूबसूरत हो सकती है।
बधाई हो।
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी घोषित करता हूँ।
दोस्त।
हमने कर ही लिया!
-मुझे नहीं... -रुको।
हेनरी फ़ोन पर है।
-जवाब दूँ? -हाँ।
-हैलो। -हैलो। मेरा फ़ोन खो गया है।
मेरा नाम हैंक है। तुम कौन हो?
हेनरी। मैं होर्हे। तुम कहाँ हो?
मैं बॉब के साथ क्लब में हूँ।
-आकर खोजो हमें! अलविदा! -कहाँ... बॉब कौन है?
-वह क्लब में है, चलो चलें। -मैं ग्रुप पर बताती हूँ।
अरे।
अरे, हेनरी क्लब में दिखाई दिया है।
-हमें उनसे वहाँ मिलना है। -मुझे मैसेज क्यों नहीं किया?
मेरी बैटरी खत्म। पोकर का आखिरी दाँव।
इस बार मेरी बात सुनो? इक्का पकड़े रखो। इसे हटाओ।
अब करो।
क्विक ड्रॉ पोकर
विजेता!
मैंने वेगस जीत लिया है!
प्यार है तुमसे।
हारने से पहले निकल चलते हैं।
-हाँ। -तो क्लब चलें?
-हाँ, क्लब चलो। -चलो।
माफ़ करना।
तुम ऐसा नहीं करो तो चलेगा?
-क्या मत करो? -मतलब,
-हाथ पकड़ना, प्यार करती हो कहना। -प्यार तो करती हूँ।
क्या बात है?
लिल...
मुझसे प्यार है।
पर सच में नहीं है,
मुझे चाहिए उस तरह से नहीं। कोई बात नहीं।
तुमने साफ़ कर दिया है कि तुम मुझे दोस्त समझती हो।
पर इस समय तुम्हारा दोस्त होना ज़रा मुश्किल है।
-निक... -लिल, मैं...
तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं पूरी तरह से, पूरे दर्द के साथ
तहेदिल से तुमसे प्यार करता हूँ।
जब भी हम मिलते हैं,
मैं तुम्हारे प्यार में और भी गहरे डूब जाता हूँ।
मैं इसके सभी कारण बता सकता हूँ और पूरी रात बोल सकता हूँ।
पर पहले ही बहुत शर्मिंदा हूँ, तो...
तो तुम्हें ऐसा लगता है।
तुम नहीं जानती, सच?
तुम्हें पता नहीं था?
पिछले साल तुम्हारा क्रश था मुझ पर, पर मुझे लगा वह खत्म हो गया।
नहीं हुआ। ऐना से मेरा रिश्ता टूटा क्योंकि तुम मेरे दिमाग में घर कर चुकी थीं।
मुझे ज़रा बैठना है।
तो हमारी कोई संभावना है?
क्योंकि 1 प्रतिशत संभावना भी है, तो मैं हूँ ना।
पर अगर इसकी
बिल्कुल भी संभावना नहीं है,
तो फिर भी मुझे जानना है।
क्योंकि अगर ऐसा है,
तो मुझे तुम्हारे साथ एक ही बिस्तर पर नहीं सोना।
मैं नहीं चाहता तुम मुझे बताओ मैं हॉट हूँ या हाथ पकड़ो।
खासकर यह भी नहीं चाहता कि तुम कहो कि मुझसे प्यार करती हो
क्योंकि मैं सोचने लगता हूँ कि साथ आएँ तो कितना अच्छा होगा।
तो हम साथ क्यों नहीं हैं?
हाँ।
माफ़ करना। बहुत बोल गया।
पर अब तुम समझ सकती हो।
और एक बहुत समझदार
और फ़िलहाल लापता आदमी ने बताया था,
हदें ज़रूरी हैं।
तो...
...मैं सोने जा रहा हूँ।
और तुम क्लब में मज़े करना, ठीक है?
क्या मज़ाक है।
मतलब, मुझे लाइनों से नफरत है।
सभी को नफ़रत है।
हेनरी को पसंद हैं। इनसे उसे समय का महत्त्व पता चलता है।
वह सचमुच खास है।
सच में। अगर कुछ बुरा हो रहा हो तो?
मतलब, अगर वह माफ़िया के साथ हो।
सोल, हमें अंदर जाना ही होगा। मुझे वह बेहद पसंद है।
-काम हो जाएगा। -क्या?
-हे भगवान... -चलो।
इतने पैसे कैसे?
हैलो।
-धन्यवाद। -हाँ।
-तुमने उसे कितने दिए? -200 डॉलर।
उसने गिने नहीं। एक के नोट भी दे सकती थीं।
ठीक है। वह कहाँ है?
-मज़ा आ रहा है न? -हेनरी!
लिली!
-मैं हैंक हूँ। -पता है।
होर्हे को ढूँढ़ना है।
तुम ठीक हो? उदास लगती हो।
हैंक, बस ज़रा मुसीबत में हूँ।
रोने के लिए हैंक का कंधा है। पहले ही गीला है।
-पता नहीं क्यों। -निक ने कहा मुझसे प्यार करता है।
हाँ! निक को प्यार तो है, बच्ची!
रुको।
सबको पता है? मुझे कैसे नहीं पता चला?
लिली। सुंदर हो, पर अक्ल की कमी है।
निक के साथ होती हो तब कैसा लगता है?
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
इस बेवकूफ़ की सुनो, पता है मैंने सबसे समझदारी का काम क्या किया?
पक्के दोस्त से शादी की।
-हैंक! -दोस्त!
हे भगवान।
लिल, अच्छा काम किया।
धन्यवाद। अब तुम संभालो उसे।
मुझे कुछ करना है।
-तुम कहाँ थे? -हाँ। तुम थे कहाँ?
तुम जैक पियर हो?
हाँ।
तुम्हें नैपकिन चाहिए थे।
धन्यवाद।
तुम ये ढूँढ़ने निकले थे?
-यार। मुझे कुछ चाहिए। -बेब, तुम थोड़ा पानी पियो।
-हाँ, वही तो। -एस्पिरिन लाओ।
मुझे भी पानी चाहिए।
जल्दी से यह करो।
ठीक है? बस... हाँ। अपना मुँह खोलो।
सही। पी लो। ऐसे। परफ़ेक्ट।
बहुत अच्छे।
तुमने पानी दिया।
तुम समझ रहे हो।
-तुम समझ रहे हो। -हाँ।
बॉबी, यह समझ गया!
-हाँ! -वह... ठीक है।
बेब। यहाँ देखो।
मैं तुम्हारा खयाल रखूँगा।
हमेशा। समझे?
धन्यवाद।
अपग्रेड करके सुईट मिला है। शादी के फ़ायदे तो हैं।
अपग्रेड? हमें अपग्रेड मिला?
-हमारी शादी में बोर हुए? -नहीं तो,
मुझे एहसास हुआ कि शादी इतनी बुरी चीज़ भी नहीं है।
यह क्या, मशीनी मानव? यह धड़क रहा है।
हाँ।
चेक आउट 11:00 बजे है। बेलाजियो में ब्रंच करें?
बफ़े का मज़ा लेंगे।
दो घंटे तक खाओगे और फिर मेरी कार में बैठोगे?
अब आधी कार मेरी भी तो है।
सही कहा।
हाँ।
सैंटी?
कल का ब्रंच।
हाँ, ठीक है।
क्यों न तुम दोनों ऊपर जाओ?
-मैं ज़रा घूम लेता हूँ। -ठीक है।
-आपके लिए। -धन्यवाद, सर।
-सुहागरात है यार। -वो तो है!
-धन्यवाद। -मैजिक माइक देखेंगे?
लिली बोल रही हूँ।
फ़ोन नहीं ले सकती। ज़रूरी बात हो तो टेक्स्ट करें।
मैं बोल रहा हूँ।
तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
हैलो।
-हैलो। -क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा सोफ़े पर सोना ही ठीक होगा।
मैं वहाँ सो सकता था, पर फिर सबको बताना पड़ेगा कि...
मुझे तुम चाहिए।
क्या?
मैंने तुम्हें हमेशा चाहा है।
बस मुझे पता नहीं था मुझे तुम चाहिए थे,
पर हमेशा तुम ही थे।
कुछ अच्छा होता है तो तुम्हें कॉल करती हूँ।
दुखी होती हूँ तो तुम ही बेहतर महसूस कराते हो।
देर रात बिस्तर पर लेटे तुम्हें याद करती हूँ।
-सच? -हाँ।
वाह। सच कहूँ तो रात में मुझे भी तुम याद आती हो।
तुम मुझे बहुत हँसाते हो।
मुझे यही चाहिए।
मुझे तुम चाहिए।
फिर से कहो।
-मुझे तुम चाहिए। -एक बार और।
पक्का?
पूरी तरह से।
हाँ।
पता है मुझे क्या चाहिए?
हाँ।
रुको। तुम्हें देखना चाहती हूँ।
-हे भगवान। -हे भगवान।
-फिर से करें? -मरा जा रहा हूँ।
यह है मेरी बीवी।
सांटियागो वॉइसमेल
मिट्टी की गुड़िया में राज़ छिपे हैं! उसे खाना दो...
संवाद अनुवादक कमलेश ढवले
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल