Rượu của cậu đâu?
Anh ấy đang lấy thêm cho tớ.
Hình như cậu đã uống vài ly. Cậu ổn chứ?
Tớ ổn mà.
Đây, thiên thần.
Cảm ơn, giai đẹp.
Chết. Chờ anh chút,
trứng cuối cùng đã đến.
Cần chụp ảnh với tinh trùng kia.
- Ừ, nhưng nhớ quay lại đấy. - Anh sẽ quay lại.
Chia tay mà sao cậu ổn đến ghê người.
Cậu nói vụ chia tay nào tớ không hiểu.
Đã bảo anh ấy không đến mà.
Tớ biết.
Cậu có thể tâm sự với tớ.
Tớ vẫn nghĩ hai người là một đôi tuyệt vời.
Việc tớ làm bạn anh ấy trước
không có nghĩa tớ không muốn ở bên cậu, hiểu chứ?
Hiểu.
Tớ không muốn đẩy cậu vào vị trí ấy.
Hơn nữa, tớ không nghĩ đến việc
anh ấy làm gì tối nay, ở với ai
hay thấy sao.
- Mà anh ấy thấy sao? - Tệ lắm. Giống cậu.
Trừ việc cậu thì hóa trang rồi gần gũi hôn hít mấy chàng mới gặp.
Anh ấy thì hai tuần vừa rồi mặc đúng một chiếc quần nỉ xám.
Trời, quần ấy nhìn ngon lắm.
Ôi không, tớ nhớ anh ấy.
Cậu có biết anh ấy là người đầu tiên tớ thực sự yêu?
Thế chưa đủ.
Tớ không thể xây dựng cuộc đời với một người quá đỗi bi quan.
Tớ hiểu. Andres cũng không hoàn hảo.
Nhưng... anh ấy khiến tớ cười.
Ôi khỉ thật.
Gì thế?
Vừa nhắc đến xong.
Chào,
cả nhóm lại có mặt cùng nhau.
Em làm gì ở đây?
Đây là các bạn anh.
Đúng,
và giờ họ cũng là bạn em, nên...
- Nên sao? - Nên,
giờ ta đã chia tay,
ta phải tìm cách chia sẻ họ.
Như kiểu giám hộ à?
Bố mẹ tớ li hôn, nghe thế buồn lắm.
Tớ xin lỗi, Dre.
Thấy chưa? Em làm cậu ấy buồn.
Em? Anh mới là người tự nhiên tới sau khi đã bảo sẽ không tới.
- Ai bảo em thế? - Bạn tốt Annie bảo.
Anh đâu biết nói không tới
có nghĩa là em được mời.
Tất nhiên nghĩa là như thế.
Anh tiệc tùng từ bao giờ?
Anh ghét mọi người.
Đúng, họ tệ nhất.
Vừa đi qua hai gã ngốc hóa trang thành tinh trùng.
Anh ta đấy.
Quý ông "coi thường tất thảy để tránh phải kết giao".
Cô ta đấy.
Đọc nửa bài trên Goop rồi biến thành nhà trị liệu?
Thứ nhất, đó là podcast Goop,
thứ hai, đó là sự thật 100%.
Có hai cách sống.
Một không coi gì là phép màu, hai coi mọi sự là phép màu.
Em muốn sống đời mình như một phép màu.
Em là Mary Poppins chăng?
Anh chưa từng nghe gì ngớ ngẩn thế.
Einstein nói thế đấy.
Giờ thì ai ngớ ngẩn nào?
Em biết không?
Đây...
Đây là một sai lầm.
Tốt. Về đi. Adiós.
Bao giờ về nhắn tin cho tớ.
Xin lỗi làm hỏng tiệc của cậu.
Không, đừng thế.
Chút nữa thôi Andres sẽ nghĩ
nên cạo râu thành ria mép.
Thế mới là phá hỏng tiệc.
Tới lúc đó...
- Uống đi này. Salud. - Salud.
Một ly nữa.
Khỉ thế.
Dậy thôi, thiên thần.
Ria mép đẹp lắm.
Anh thua cá cược với Annie,
nên phải dọn dẹp căn hộ và mua McDonald's cho cô ấy.
Em muốn ăn gì không?
- Cảm ơn anh cho em ngủ lại. - Không có gì.
Em ổn chứ?
Nói thật lòng?
Không.
Mà rồi sẽ ổn.
Chúc may mắn.
RAU CỦ NHÀ TRỒNG
NHÀ THỜ THIÊN CHÚA THÁNH MARY
Cha ban phép lành cho con, kẻ có tội.
Đã gần một năm kể từ lần cuối con xưng tội.
Tha thứ cho con vì mặc thế này tới nhà của Chúa.
Con sẽ vào việc chính.
Padre, con cô đơn. Lại cô đơn.
Gần một năm trước con tới đây vì muốn tìm được ai đó.
Con tưởng đã tìm được người ấy. Nhưng hóa ra con đã nhầm.
Nên con lại ngồi đây, một năm đời con
đã bị uổng phí.
Là lỗi bố mẹ con.
Họ có cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Nếu họ không tuyệt vời như thế,
thì con đã không đòi tình yêu nào cũng phải thế.
Con mệt mỏi quá.
Con có nên xin làm một nữ tu sĩ?
Để cả ngày ở bên đám phụ nữ
làm pho mát và ca hát.
Cuộc đời thế có vẻ tốt đẹp.
Nữ tu sĩ có bảo hiểm y tế không ạ?
Vâng...
Để đúc kết thành một câu hỏi...
Con nên làm gì?
Con xin lỗi vì chuyện nữ tu sĩ.
Con thật lòng chứ có đùa cợt đâu.
Padre, con đùa rất dở,
bỏ qua đi.
Padre?
Dĩ nhiên rồi.
Cha giúp được gì?
Không phải luôn có người trong đó ư?
Không, từ 5:00 tới 7:00.
Lẽ ra cha nên để thông báo.
XƯNG TỘI 5:00 - 7:00 TỐI HÀNG NGÀY
Con đùa thôi. Xin lỗi vì...
Bình an với cha, thưa Cha.
với tình yêu
NGÀY 2 THÁNG 11
Chào.
Của tớ đâu?
Quá đáng thế.
Cưng ơi, đã chín giờ sáng và cậu đã uống ba ly cà phê.
Ừ.
Sống ở LA đã biến cậu thành kẻ nghiện cà phê.
Sáng nay có lúc tim tớ ngừng đập, nên cần uống thêm cà phê.
Nhưng hôm nay tớ rất bận.
Chuey đã gửi email,
sự kiện Día de los Muertos đã hết vé.
Đúng thế. Vì rượu của tớ là xịn nhất.
"Rượu"?
"Xịn nhất"?
Nhiều khi tớ quên cậu hơn tuổi tớ.
Xin lỗi cưng.
Tớ làm taco của bisabuelo tớ đây,
nếu tớ làm hỏng, cụ sẽ thực sự ám tớ
vì ngày hôm nay hoàn toàn dành cho việc ấy.
Bố tớ.
"Chúc may mắn, mijo.
Bố biết con sẽ rất cừ.
Yêu con". Tuyệt quá.
Cưng ổn chứ?
Ừ, hôm nay tớ chỉ nhớ nhà quá thôi,
nhưng không sao.
Hai tuần nữa ta sẽ gặp họ vào Lễ Tạ Ơn.
Cậu biết không? Mình nên mua vé.
Tớ đang định bàn với cậu chuyện ấy.
Bố mẹ tớ muốn đến thăm bọn mình vào Lễ Tạ Ơn.
Tớ nói sẽ bàn với cậu trước,
nhưng tớ thực sự muốn cậu gặp họ.
Ừ.
Đúng. Tớ muốn thế.
Tớ muốn thế. Nghe tuyệt lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Mấy dịp lễ vừa rồi mình toàn ở nhà tớ.
Dành vài dịp cho nhà cậu thì mới công bằng.
- Cậu là số một. - Tớ biết.
Sự thực là...
Cậu xứng đáng được cốc này.
- Cảm ơn. - Và xứng đáng này nữa.
Tự nhiên tớ đỡ căng thẳng hẳn.
Tốt.
- Cứ thưởng thức cà phê đi. - Ừ.
Không muốn cà phê nguội.
Đừng động đậy.
Được...
Phải nói là,
tớ bắt đầu thích LA.
Xong. Nhìn thử đi.
Xem nào.
Trông hay tuyệt.
- Thích quá. Cô chụp ảnh cháu đi? - Được chứ.
Cảm ơn hai bố con sáng nay,
nhưng em phải về đây.
Phải làm bánh mì pho mát bố em thích.
Làm cho ofrenda của cô à?
- Ừ. - Ofrenda là gì?
Là bàn thờ lập nên để thờ những ai đã mất trong cuộc đời ta.
Cho cháu giúp cô bày nhé?
- Yêu lắm, nhưng... - Cháu đã đọc nhiều
về các cấp bậc. Cháu có thể giúp chọn ảnh bố mẹ cô.
Charlie...
Cô rất cảm ơn, nhưng...
cô muốn tự lập ofrenda của mình.
Được không?
Vâng. Xin lỗi.
Không sao mà.
Cô phải đi đây.
Không sao. Ổn mà.
Mẹ muốn hỏi con có đưa mẹ tới nhà kho hôm nay được không.
Mẹ quên bẵng hộp Día de los Muertos của mẹ.
Mẹ đừng lo.
Con có đồ trang trí mới.
Các món cũ hơi ọp ẹp rồi.
Ừ, nhưng còn ảnh thì sao?
- Con treo rồi. - Mà,
con có nhớ lấy một bức ảnh của...
ảnh của señor Salsa?
"Señor Salsa"?
Salcedo. Señor Salcedo.
Mình gọi ông là señor Salsa
vì ông từng dùng thìa ăn cả bát sốt salsa.
Mami, con nghĩ thiếu ảnh señor Salsa mình vẫn khỏe.
Cũng được.
Pobrecito señor Salcedo sẽ phải đợi một năm nữa
mới được qua bức màn che để ăn một bát salsa của mẹ.
Mẹ biết ông ấy sẽ thông cảm.
Được. Hai mươi phút nữa con sẽ đón mẹ.
Gracias.
Nó tin hoàn toàn.
Que bueno! Tin cái gì?
- Khỉ thật. - Tôi vô cùng xin lỗi.
- Chúa ơi, Michael! - Lily!
- Thế giới bé nhỏ. - Thành phố bé nhỏ.
Em ngạc nhiên giờ ta mới gặp nhau.
- Anh khỏe không? - Mọi thứ ổn.
Em đi đâu đấy?
Em hóa trang cho buổi diễn Día de los Muertos
ở trung tâm văn hóa.
Anh có gì mới không?
Anh đã kết hôn.
Vậy là mười tháng qua, anh tìm được ai đó, hẹn hò,
đính hôn, và giờ đã kết hôn.
Hay, hay lắm.
Ừ, xin lỗi,
lẽ ra anh nên liên lạc...
Không, tuyệt lắm!
Chúc mừng anh.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em. Rất ý nghĩa với anh.
Em có gì mới?
Chà, em chưa kết hôn.
Thực ra vừa trải qua một cuộc chia tay khá nặng nề, nên...
Tệ quá. Anh rất tiếc.
Không sao.
Em ổn mà.
Em đã học được rất nhiều.
Quan trọng ở chỗ đó.
Sắc thái đó là mới với em.
Màu hồng neon hả?
Em tưởng không...
Không phải trang điểm.
Em nói anh nghe những gì đang diễn ra
chứ không tô vẽ thêm gì.
Em có vẻ cân bằng.
Nên trông em rất ổn.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, anh phải... anh phải đi.
Nhưng tình cờ gặp em thế này anh vui lắm.
Thực sự đấy.
Em cũng thế. Bảo trọng.
Ừ, cả em nữa nhé.
- Chào. - Chào.
HOA & QUÀ THEO YÊU CẦU
17 THÁNG 9, 1969 25 THÁNG 12, 2021
Xin lỗi vì tuần trước con không đến được.
Nhiều việc quá.
Con muốn một mình với mẹ không, mijo?
Không, bố cứ ở lại.
Có luật lệ hay gì...
Không. Nếu con cần được riêng tư,
bố muốn tôn trọng điều đó.
Không quan tâm điều ấy khi mẹ còn ở đây...
Sao giờ lại bắt đầu? Bố hiểu ý con?
Mẹ sẽ rất thích.
Bố con mình nói qua nói lại.
Vâng.
Anh trai của em!
Em đang định gọi anh.
Đoán thử xem em vừa gặp ai.
Pat Sajak.
Ở Portland?
- Sao lại... - Anh không biết.
Em bảo đoán.
Anh nói người đầu tiên anh nghĩ tới.
Không. Michael! Em vừa gặp Michael.
Làm gì có chuyện.
- Vẫn hấp dẫn chứ? - Vẫn thế.
Và đã kết hôn.
Ước gì anh ở đó để uống cùng em.
Nghe đau lòng quá.
Anh nghĩ thế.
Nhưng em mừng cho anh ấy,
và không bực bội, hối tiếc hay ghen tuông...
Vì vợ anh ta xấu gái.
Không! Vì em đã trưởng thành.
Em trưởng thành, làm người. Chúc mừng em.
Lil. Thế thì tuyệt quá rồi.
Cảm ơn anh.
Nếu là một năm trước chắc em đã suy sụp.
Nhưng em hoàn toàn ổn.
Anh thực sự mừng cho em.
Còn anh thì sao rồi?
Anh chỉ muốn nghe tiếng em.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tất nhiên.
Mọi thứ rất tuyệt.
Em biết đấy, mặt trời LA khiến da anh
sáng màu kẹo caramel mặn ấy.
Thực sự tuyệt vời.
Em nhớ anh.
Nhưng sắp đến Lễ Tạ Ơn rồi. Em chờ được.
Ừ.
Ừ. Anh chỉ muốn đến lúc đó để gặp em.
Biết serape cầu vồng của em đâu không?
Sol hỏi mượn cho ofrenda của họ.
Anh lấy rồi.
Jorge, em thích chăn đó.
Anh lấy đã ba năm rồi,
em đâu quá thích.
Ở căn hộ cũ ấy.
Bao giờ đến đó, nhớ gặp Nick.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Con dạo này ra sao?
Không tốt.
Con biết không, khi bố mẹ ly thân,
là thời kỳ đen tối nhất đời bố.
Con vẫn luôn muốn hỏi.
Tại sao bố mẹ ly thân?
Giá bố có thể định rõ một lý do. Nhưng...
Bố còn trẻ và ngu ngốc,
và luôn coi mình đúng.
Còn mẹ con,
mẹ con trẻ và thông minh hơn bố,
nhưng bố cứ phải đúng.
Bố mẹ bắt đầu tức giận nhau nhiều hơn yêu quý nhau.
Đêm đầu tiên xa hai mẹ con,
Bố biết...
Bố đã mắc sai lầm lớn nhất đời,
nhưng bố ngoan cố không nhận mình sai,
Sự tự tôn đã làm hại bố.
Mất 16 năm chẳng ra gì
bố mới hiểu thà có mẹ con mà sai còn hơn không có mẹ con mà đúng.
Vậy bố nhận ra mình là kẻ ngốc lúc nào?
Được.
Con. Giáng Sinh, 2015.
- Đúng. - Con cứ đòi cả nhà cùng gặp mặt.
Bố nấu bữa tối đêm ấy,
và mẹ đề nghị bố ở lại.
Bố không đi đâu nữa.
Con biết đấy, con...
đến từ một gia đình toàn gã ngốc đẹp trai.
Bố hy vọng con thay đổi lối mòn ấy
vì bố chưa bao giờ thấy con hạnh phúc như lúc con bên Lily.
Bố hy vọng con không mất 16 năm mới hiểu.
Có phải anh thêm cơ bắp à?
Ngữ pháp chuẩn phải là "cơ bắp hơn".
Và đúng thế.
Được.
- Em đến lấy chăn. - Ừ, Jorge bảo anh.
Chăn trên bệ bếp. Vào đi.
Vậy là...
lâu lắm anh mới gặp em, Diaz.
Vâng. À...
điện thoại mất sóng giữa bong bóng tình yêu,
giờ bong bóng đã nổ,
- nên lại đầy sóng rồi. - Ừ.
Anh rất tiếc vì em và Santiago không thành.
Không sao.
Em ghét sự gượng gạo này.
Anh biết, nhỉ? Nhưng tại sao chứ?
Ta từng là bạn và giờ vẫn có thể là bạn.
Vấn đề ở chỗ khi thấy anh, điều đầu tiên em nghĩ tới là,
"Đã thấy anh ấy ở truồng".
Anh cũng từng thấy em thế mà.
Nó làm anh thấy tốt hơn. Nên, em biết đấy,
đừng coi là kỳ cục nữa.
Anh biết không?
Anh nói đúng.
- Ta là người lớn... - Quyến rũ...
... cùng đồng tình tham dự...
- Rất thỏa mãn tình dục... - ... chương trình lên đỉnh.
Nhiều lần, với em.
- Ừ, cảm ơn anh vì thế. - Sung sướng của anh.
À, của em nữa.
Cả hai cùng sướng.
Đúng.
- Vậy làm bạn nhé? - Làm bạn.
- Lại đây. - Ừ.
- Chia đôi Coca? - Vâng.
Này, có khi anh sẽ bắt đầu mặc áo ấy chứ.
Em có nói không muốn anh cởi trần đâu.
- Chúc vui. - Chúc vui.
Mình hết al pastor rồi.
Trời. Đã hết rồi ư?
Cảm ơn, bisabuelo.
Biết chắc hàng này xếp dài tới tận Portland.
KHO HÀNG TỰ TRỮ
Biết chắc hàng này xếp dài tới tận Portland.
Để dành cho bố một tamal! Bố sẽ tới ngay. Cả nhà nhớ con! Tự hào vì con, mijo.
Mẹ chắc là ở đây chứ, mami?
Ừ, mẹ chắc mà.
Em đến đây làm gì?
Anh đến đây làm gì?
Bố em nói bố cần một thứ.
Mẹ em cũng nói thế.
Giải quyết trục trặc đi, ahora!
Để bọn con ra!
Đúng! Không là con không giúp vụ Wi-Fi nữa.
Hai con rất tontos. Các con đẹp đôi, giải quyết đi.
Họ nhốt ta rồi.
Tuyệt lắm.
Thôi...
thế là ta lại ở đây.
Vẫn nhớ cả nhà.
Vẫn ước gì ta không bỏ dở mọi chuyện như thế.
Năm nay là năm khá tuyệt vời.
Con đã yêu một bác sĩ.
Bố mẹ có tin không?
Anh ấy thật tuyệt vời.
Và có cô con gái đặc biệt.
Hai điều bố mẹ nghĩ con sẽ không có.
Nhưng giờ con đã có.
Con hạnh phúc lắm.
Và con ước gì bố mẹ thấy được con lúc này,
và gia đình con đang tạo dựng.
Charlie Rất cảm ơn cô vì hôm nay!
Thôi thì nói chuyện vậy.
Mình nói chuyện rồi mà. Mấy tháng liền.
Nhưng chưa giải quyết được gì.
Chẳng lẽ giờ ta sẽ thế này sao?
Kết hôn trên giấy tờ, người xa lạ trong chính nhà mình?
Em không thể sống vậy, Jorge.
- Hãy tha thứ cho em hoặc ta... - Hoặc gì?
Vì anh đã cố tìm lại chỗ đứng trong chuyện này nhưng bất thành.
Anh sẽ không tha thứ cho em?
Anh không biết cách!
- Không có chuyện quay lại. - Em không muốn quay lại.
Em muốn gây dựng tương lai mới cùng anh.
Nhưng em cần anh muốn làm cùng em.
Và nếu anh không muốn, thì anh nên nói với em ngay.
Jorge?
Chúa ơi! Jorge! Chúa ơi!
Mami, papi, thả bọn con ra!
Jorge sao ấy!
Giúp bọn con!
Jorge, rồi. Được rồi.
Con kiến cánh cắn con kiến càng, con kiến càng cắn cụt cánh con kiến cánh.
Xin chào, tôi là Pepper Bice.
Xin chào.
Tôi là Pepper Bice.
- Đây là xe đồ ăn mới... - Tôi xin lỗi,
tôi chỉ đang tập dượt.
Sẽ cho anh biết khi sẵn sàng,
- được chứ? - Được. Hay lắm.
Chào.
Ừ. Nên tốt đẹp thì hơn.
Anh sắp lên truyền hình, nói gì mắc cười
nhưng cảm động, lan truyền.
Ừ.
Ừ, anh sẽ đến sớm nhất có thể. Tạm biệt.
Vẫn nhãn mác bên cô...
Xin lỗi một chút.
Có phải vua taco đẹp trai hết cỡ của Los Angeles không?
Bố tớ vừa bị đau tim.
Ôi Chúa ơi, Jorge.
Tớ rất tiếc.
- Giờ sao? - Không biết.
Tớ ra sân bay đây,
sẽ bay chuyến đầu tiên tớ lên được.
Tớ sẽ gặp cậu ở đó.
Không kịp. Tớ sẽ gọi lại khi cất cánh,
- nhé? - Được.
- Tớ yêu cậu lắm. - Ừ, tớ cũng yêu cậu.
Chuey, mình phải đi.
Có tin gì chưa?
Không. Vẫn thế.
Mẹ thấy sao?
Mẹ tan nát rồi.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Mami, hít thở đi.
Chuyện này đâu phải do mẹ.
Con không hiểu.
Bố mẹ đang cãi nhau,
và mẹ đang to tiếng với bố,
rồi bố ngã nhào xuống.
Một cuộc cãi lộn nhỏ không gây đau tim.
Con không hiểu.
Không phải chỉ một cuộc cãi lộn nhỏ.
Bố mẹ đã cãi vã mấy tháng trời.
Cả hai lúc nào cũng bực tức.
Sao cơ?
Con không hiểu. Bố mẹ là cặp đôi hoàn hảo.
Sao mẹ không nói gì với con?
Vì bố mẹ thực sự yêu nhau
và bố mẹ muốn con và Jorge thấy an toàn và yên tâm
và biết các con cũng có thể có tình yêu ấy.
Nhưng tình yêu rắc rối, mija,
phức tạp và vô hình.
Và thế thôi chưa đủ.
Con không được rời mắt khỏi nó.
Sự gắn kết thực sự đòi hỏi
mồ hôi, tận tâm và nỗ lực.
Nhưng...
bố mẹ khiến việc đó có vẻ dễ dàng.
Mẹ xin lỗi vì bố mẹ đã làm vậy.
Nhưng mẹ còn xa mới hoàn hảo.
Và bố con cũng vậy.
Nhưng mẹ yêu bố con.
Và không ai khác
mẹ muốn cùng sánh bước trên đời.
Cảm ơn anh.
Nghe này, em họ, đừng lo.
Anh đau tim hai lần, đột quỵ một lần.
Cứ phải chịu đựng cho qua thôi.
Phải hơn thế mới đánh gục được nhà Diaz.
Nhà mình gan dạ lắm.
Ôm papi cho anh nhé.
Vâng. Cảm ơn, Chuey.
Jorge!
Cậu đến đây làm gì?
Không đời nào tớ để cậu về Portland một mình.
- Gia đình cậu là của tớ, Jorge Diaz. - Cảm ơn.
Rồi, đi thôi. Phải lên được máy bay.
- Chào. - Jorge.
Thấy con mẹ mừng quá. Ơn Chúa.
Con mừng vì về được.
- Cảm ơn cháu đã đến. - Cháu phải đến chứ.
- Chào... - Gặp cháu bà mừng lắm.
Chú thế nào rồi ạ?
Ổn định nhưng vẫn chưa tỉnh.
Mẹ mừng vì cả nhà cùng có mặt.
Cả nhà chỉ biết chờ và cầu nguyện.
Cảm ơn.
Con mang một thứ cho bố.
Tỉnh dậy là bố sẽ đói,
bố ghét đồ ăn bệnh viện, nên...
Bố đúng kiểu ăn uống cầu kì.
Không biết mẹ đã kể chưa, nhưng trong tiệc cưới bố mẹ,
bố lén mang thức ăn riêng.
Mẹ thì ăn gà Waldorf,
còn bố con thì ăn carnita!
Thì một mình chú phá hỏng thói quen ăn chay của cháu.
Sự thực là thế.
Có biết chú mang đồ ăn cho nhân viên bệnh viện?
Thế thì hay quá.
- Cô Diaz? - Vâng?
Chồng cô đã tỉnh. Cô có thể vào thăm.
Vâng, cảm ơn anh.
Anh làm em sợ quá.
Ít ra đã giúp ta thoát khỏi nhà kho ấy.
Mi amor, em xin lỗi.
Em sẽ làm gì anh muốn.
Bất cứ điều gì cần làm.
- Em không muốn mất anh lần nữa. - Không,
Beatriz, dừng lại mà.
Em đã xin lỗi quá nhiều rồi.
Anh là gã ngốc.
Nhưng là gã ngốc vẫn yêu em.
Được chứ?
Xin lỗi vì phải tới gần cửa tử anh mới nhớ ra được thế.
Anh đã để sự nhỏ nhen xen vào
trong khi anh chỉ muốn
được ôm em,
và hai ta trở lại là hai ta.
Tất nhiên anh tha thứ cho em.
Và anh cũng xin lỗi.
Anh sẵn sàng xây dựng điều mới mẻ cùng em.
- Em cũng thế. - Nhé?
Vâng.
Được.
Và giờ ta cần bàn về việc này.
Khỉ thật.
Anh nghĩ là của Gladys.
Ừ, anh đoán mình cũng có vài bí mật.
Hãy đồng ý thế này,
không bí mật gì nữa.
Không bí mật nữa.
- Chào. - Chào bố.
Jorgito! Sao con lại ở đây?
Bố khỏe mà. Bố khỏe.
- Bố sẽ ổn. - Chắc chứ?
Bố làm bọn con sợ.
Rồi bố sẽ khỏe.
- Jorgito? - Vâng?
Con biết bố không ăn đồ ở đây.
Nói con mang đồ ăn đi.
Có. Con mang một tamale,
được chứ? Con biết mà.
Vì ăn thế bố chết mất.
Bố cường điệu quá.
Chỉ một. Chỉ một thôi.
Vâng, một thôi. Con phải lên máy bay mà.
Bố ổn.
Mà không được vào thăm nữa.
Nên cả nhà về thôi.
Lil với cháu sẽ ở lại.
- Được. Dì đưa cháu về nhé? - Vâng.
Đi thôi.
Em ra hít thở chút.
- Ừ. - Vâng.
- Chào. - Tạm biệt.
- Gặp lại sau. - Bảo trọng. Nhất định rồi.
Tớ mừng vì bố cậu ổn.
Ừ, tớ cũng vậy.
Chuyện là bố mẹ tớ có trục trặc nhưng lại giữ kín, nên...
Henry, tớ không muốn lặp lại sai lầm của họ,
nên...
tớ nghĩ nên nói với cậu điều này.
Được.
Tớ...
Tớ không thực sự thích LA.
Sự thực là, tớ ghét LA.
Portland là nhà tớ,
gia đình tớ ở đây và tớ không thể sống xa họ nữa.
Không biết cậu thấy sao hay thấy điều đó là gì,
- nhưng cậu cần biết... - Jorge,
cậu là tổ ấm của tớ.
Nếu cậu phải ở Portland, thì tớ cũng phải ở đây.
Giờ là hai ta.
Thật sao?
Thật.
Được. Vậy thì nói cho rõ,
cậu sẵn lòng rời bỏ vị trí ở LA để chuyển về đây với tớ.
Ngay bây giờ.
Ý tớ là, trời nắng quá.
Tớ cứ đề nghị mọi người đi uống
khi tớ hoàn toàn không muốn.
Hôm qua, tớ nói nhà hai triệu đô
là rẻ.
Tớ không thích sự thay đổi của tớ.
Tớ cũng nhớ Portland.
Và chắc chắn đã nhớ gia đình cậu.
Ơn Chúa.
Nếu tớ nghe một người nữa nói về việc làm podcast,
thì tớ sẽ lượn khỏi đường 405.
Thật đấy.
Tớ yêu cậu.
Đó là lúc cô nhận ra hai bố con là gia đình mình
và muốn chia sẻ họ với hai bố con.
Đừng làm anh khóc.
Em thích vì anh biết khóc.
Sao có tequila.
Là một phần của nghi lễ cổ xưa có tên là
"mẹ cô thích uống nó".
Còn bánh mì pho mát?
Chuyện ấy buồn cười lắm...
bố cô thích ăn.
Chà, bánh mì rất thơm, nên...
Bố mẹ cô rất đặc biệt.
Họ cùng làm mọi thứ,
thậm chí cùng ốm và qua đời cùng một lúc.
Đó là lý do khiến cô muốn làm bác sĩ ung thư.
Và thật buồn...
vì em thấy họ có lẽ sẽ chấp nhận em.
Em nghĩ chủ yếu vì họ sợ hãi.
Lo lắng vì em sẽ không bao giờ biết yêu, nói gì đến có con.
Và giờ em đã có cả hai.
Thôi mà!
Hai cô cháu.
- Anh muốn uống vì điều đó. - Vâng, được.
- Cho con chút? - Không.
- Được. - Chúc vui.
Chúc vui.
Thế thì con ăn cái này.
Rượu mạnh quá.
Bánh mì pho mát, tequila, hai người anh yêu nhất, tuyệt nhất.
Chào, là Santiago. Để lại tin nhắn.
Chào. Santi. Là Lil.
Xin lỗi vì đêm qua em quá đáng.
Nhưng em không gọi vì thế.
Bố em vừa bị đau tim.
Bố ổn rồi, em chỉ...
Không hiểu sao em gọi anh. Em đoán...
vì em muốn nói chuyện với anh.
Anh đến rồi.
Tất nhiên là anh đến.
- Sao anh biết em đang... - Sol.
Bố em thế nào?
Tốt.
Ổn định.
Rồi bố sẽ khỏe.
- Tốt lắm. - Vâng.
Em biết papi em can trường mà.
Anh nhớ em.
Lẽ ra tối qua anh phải nói thế.
Anh nhớ mùi tóc em
khi em nằm trên ngực anh lúc anh đọc.
Dù rất vướng,
và anh phải tìm đang đọc trang nào.
Anh nhớ dù giọng em rất tệ
nhưng em vẫn tiếp tục hát.
Thật to, thực sự to ấy.
Anh nhớ việc em nỗ lực cư xử tốt với người
anh nghĩ không xứng đáng,
nhưng em...
em luôn biết cách thấy điều tốt đẹp trong họ.
Anh không biết
có thể coi mọi thứ trên đời là phép màu được không.
Nhưng anh có thể sống
và coi em là phép màu.
Vì em là phép màu đời anh, Lily Diaz.
Anh không thể sống thiếu em.
Chà,
xin lỗi là phải thế chứ.
NGÀY 24 THÁNG 12
L là cho cách cậu nhìn tớ
O là cho người duy nhất
anh thấy
V là rất, rất
Khác thường
E là thậm chí hơn cả
Bất cứ ai anh yêu quý và
Tình yêu là tất cả những gì ta có thể trao
Cho nhau
Tình yêu không chỉ là một trò chơi
Cho hai người
Hai người đang yêu sẽ làm được
Đón nhận trái tim em và đừng làm tim em tan nát
Tình yêu là dành cho anh và em
Và em, và em, và em
Và em, và em, và em, và em
- Nhiều quá chăng? - Em không...
Được, mẹ có chisme.
Kể đi, mami.
Sau bữa tối, mẹ đang dọn dẹp,
thì thấy cái này trên sàn nhà.
Có phải là nhẫn đính hôn?
Đứa nào trong các cháu cưng của mẹ các con nghĩ sẽ đính hôn đêm nay?
Ra xem sao.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo