00:00
00:01
Onde está o teu par?
Foi buscar mais bebidas.
Parece-me que já bebeste demais. Estás bem?
Estou ótima.
Aqui tens, anjo.
Obrigada, jeitoso.
Bolas! Dá-me um segundo,
chegou o meu óvulo.
Vou tirar uma foto com o meu gémeo.
-Está bem, mas volta. -Eu volto.
Pareces estar agressivamente bem com o fim do namoro.
Não sei do que estás a falar.
Já te disse, ele não vem.
Eu sei.
Podes falar comigo, sabes?
Eu achava que vocês ficavam ótimos juntos.
Lá porque sou amiga dele,
não quer dizer que não te possa apoiar, está bem?
Está bem.
Não te quero pôr nessa posição.
Além disso, não estou a pensar nele
nem no que está a fazer, com quem está
e como está.
-Como está ele? -Uma desgraça. Como tu.
Só que tu aperaltas-te e curtes com tipos que acabaste de conhecer.
E ele há duas semanas que não tira as calças de fato de treino cinza.
Raios, ficam-lhe mesmo bem!
Tenho saudades dele.
Foi o primeiro por quem realmente me apaixonei, sabias?
Mas não chega.
Não posso construir uma vida com alguém tão "meio copo vazio".
Eu entendo. O Andres não é perfeito.
Mas... faz-me rir.
Merda!
O que foi?
Por falar no diabo...
Vejam só,
estamos aqui todos.
O que fazes aqui?
Estes são os meus amigos.
Sim, bem,
também são os meus amigos, por isso...
-Por isso? -Por isso,
como já não namoramos,
vamos ter de saber partilhá-los.
Tipo custódia?
Já passei por isto, é perturbador.
Desculpa, Dre.
Vês o que fazes? Ele está confuso.
Eu? Tu é que vieste depois de dizeres que não vinhas.
-Quem te disse isso? -A minha amiga Annie.
Dizer que não venho
não significa convidarem-te.
Claro que significa.
Desde quando vens a festas?
Tu odeias pessoas.
Sim, são do piorio.
Acabei de passar por dois idiotas vestidos de esperma.
Cá está ele.
O senhor "humilha todos para se proteger das ligações".
Cá está ela.
Leste meio artigo da Goop e já és terapeuta?
Em primeiro lugar, é o podcast,
e segundo, é verdade.
Há duas formas de viver.
Uma como se nada fosse um milagre e outra como se fosse.
Eu quero viver a minha vida como se fosse um milagre.
Quem és tu, a Mary Poppins?
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Foi o Einstein que disse.
Afinal, quem é o idiota?
Sabes que mais?
Isto...
Isto foi um erro.
Ótimo. Vai-te embora. Adiós.
Avisa quando chegares a casa, amigo.
Desculpa estragar a festa.
Não estragaste nada.
Não tarda, o Andres vai achar
que só deve deixar crescer o bigode.
Isso, sim, vai estragar a festa.
Até lá...
-Bebe isto. Salud. -Salud.
Mais uma.
Raios!
Toca a acordar, anjo.
Belo bigode.
Perdi uma aposta com a Annie
e tenho de limpar a casa e ir ao McDonald's.
Queres alguma coisa?
-Obrigada por me deixarem ficar cá. -Sempre.
Estás bem?
Sinceramente?
Não.
Mas vou ficar.
Boa sorte.
LEGUMES CULTIVADOS POR NÓS
ESCOLA CATÓLICA SANTA MARIA
Perdoe-me, padre, pois pequei.
Passou quase um ano desde a minha última confissão.
Perdoe-me por estar assim vestida na casa do Senhor.
Vou direta ao assunto.
Estou outra vez sozinha, padre.
Vim cá há um ano porque queria encontrar alguém.
Pensava ter encontrado. Mas estava enganada.
E eis-me aqui, foi um ano da minha vida
desperdiçado.
Culpo os meus pais.
Têm o casamento perfeito.
Se não me tivessem dado esse exemplo,
eu não o teria comparado com as minhas relações.
Estou tão cansada.
Devia candidatar-me para ser freira?
Passar o dia com senhoras
a fazer queijo e a cantar.
Podia ser uma vida boa.
As freiras têm assistência médica?
Certo.
Resumindo tudo a uma pergunta...
O que faço agora?
Desculpe aquilo de ser freira.
Estava a ser sincera, não estava a gozar.
Foi uma piada de mau gosto,
esqueça.
Padre?
Claro.
Posso ajudá-la?
Não está sempre ali alguém?
Não, é das 17:00 às 19:00.
Podia colocar um letreiro.
CONFISSÕES DAS 17:00 ÀS 19:00
Estava a brincar. Peço desculpa pelo...
Fique em paz, padre.
Com amor
2 DE NOVEMBRO
Olá.
O meu?
Que rude.
São 9:00 e já bebeste três cafés.
Sim.
Viver em LA transformou-te num viciado em café.
De manhã, o meu coração parou, por isso, bebi mais café.
Mas hoje tenho um dia em cheio.
O Chuey está a dizer
que o evento do Día de los Muertos esgotou.
Claro que esgotou. O meu fofo é o maior!
"Fofo"?
"O maior"?
Às vezes, lembro-me de que és mais velho.
Desculpa, amor.
Vou fazer o al pastor do meu bisabuelo
e, se for um fiasco, ele vai assombrar-me
porque o dia de hoje é para ele.
É o meu pai.
"Boa sorte, mijo.
"Sei que vais arrasar.
"Adoro-te." Tão querido.
Estás bem, amor?
Sim, só estou com saudades da família,
mas está tudo bem.
Estaremos com eles no dia de Ação de Graças.
É melhor comprarmos os bilhetes.
Ia falar contigo sobre isso.
Os meus pais gostavam de vir cá no dia de Ação de Graças.
Disse que ia falar contigo primeiro,
mas quero muito que os conheças.
Sim.
Claro, eu quero isso.
Fazemos isso. Parece-me muito bem.
-A sério? -Sim.
Os outros feriados foram com a minha família.
É justo que passemos este com a tua.
-És o maior. -Eu sei.
Aliás...
Mereces isto.
-Obrigado. -E mereces isto.
Já me sinto menos stressado.
Ótimo.
-Desfruta do café. -Está bem.
Não queres que arrefeça.
Não te mexas.
Está bem.
Tenho de dizer,
estou a gostar de LA.
Pronto. Vê se gostas.
Deixa ver.
Está mesmo fixe.
-Adoro. Tiras uma foto? -Claro.
Obrigada por esta bela manhã,
mas tenho de ir para casa.
Tenho de fazer o pão de queijo do meu pai.
É para a tua ofrenda?
-Sim. -O que é uma ofrenda?
É um altar para honrar os que já morreram.
Posso ajudar a prepará-lo?
-É simpático da tua parte... -Eu li muito
sobre os níveis. Posso ajudar a escolher fotos dos teus pais.
Charlie...
Agradeço,
mas é algo que gosto de fazer sozinha.
Está bem?
Sim. Desculpa.
Tudo bem.
Tenho de ir.
Vá, pronto. Está tudo bem.
Queria perguntar-te se me podes levar à arrecadação.
Esqueci-me da minha caixa do Día de los Muertos.
Não te preocupes.
Comprei enfeites novos.
Os antigos já estavam esfarrapados.
Sim, mas e as fotos?
-Estão penduradas. -Sim,
mas lembraste-te da foto do...
A foto do señor Molho?
"Señor Molho?"
Salcedo. Señor Salcedo.
Chamávamos-lhe señor Molho
porque ele comia uma taça de molho com uma colher.
Mami, acho que sobrevivemos sem uma foto do señor Molho.
Tudo bem.
Pobre señor Salcedo, vai ter de esperar mais um ano
para atravessar o véu e desfrutar do meu molho.
Ele vai compreender.
Está bem. Estou aí daqui a 20 minutos.
Gracias.
Ela acreditou.
Que bueno! Acreditou em quê?
-Merda! -Merda! Desculpe.
-Meu Deus! Michael! -Lily!
-O mundo é pequeno. -A cidade é pequena.
Admira-me não nos termos encontrado antes.
-Como estás? -Está tudo bem.
Aonde vais?
Estive a fazer a maquilhagem para o Día de los Muertos
no centro cultural.
E tu, o que contas?
Casei-me.
Em dez meses, encontraste alguém, namoraram,
ficaram noivos e agora são casados.
Muito fixe.
Sim, desculpa,
devia ter-te contactado...
Não, isto é ótimo!
Parabéns.
Obrigado.
Obrigado. É importante para mim.
E tu, o que contas?
Não sou casada.
Aliás, acabei uma relação e está a custar-me, por isso...
Merda! Lamento.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Aprendi muito.
Que é o mais importante.
Fica-te bem.
O rosa-choque?
Podia ser duvidoso...
Não é a maquilhagem.
És tu a dizer-me o que se passa
em vez de dourar a pílula.
Pareces focada.
Fica-te bem.
Obrigada.
Desculpa, tenho de ir.
Foi muito bom dar de caras contigo.
Literalmente.
Também acho. Fica bem.
Sim, tu também.
-Adeus. -Adeus.
ARRANJOS PERSONALIZADOS
17-09-1969 25-12-2021
Desculpa não ter vindo na semana passada.
Havia muita coisa a acontecer.
Queres um momento a sós com ela, mijo?
Não, podes ficar.
Há regras ou...
Não. Se quisesses privacidade,
eu respeitaria.
Não quiseste saber disso quando ela era viva...
Porquê começar agora? Entendes?
Ela ia adorar isto.
O que tu e eu temos.
Sim.
Mano!
Ia agora ligar-te.
Adivinha quem encontrei.
O Pat Sajak.
Em Portland?
-Porque haveria de... -Não sei.
Tentei adivinhar.
Foi o primeiro que me veio à cabeça.
Não. O Michael! Encontrei o Michael.
Não me digas!
-Ainda é atraente? -Sim, é.
E é casado.
Oxalá eu estivesse aí para beber contigo.
Não é fácil ouvir isso.
Também achei que não.
Mas estou feliz por ele
e não senti raiva, nem arrependimento nem inveja...
Porque a mulher dele é feia.
Não! Porque cresci.
Estou a crescer como pessoa. Dá-me os parabéns.
Lil, isso é fantástico.
Obrigada.
Há um ano, teria ficado arrasada.
Mas estou bem.
Fico muito feliz por ti, querida.
E tu, o que contas?
Só queria ouvir a tua voz.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, claro.
Está tudo ótimo.
O sol de LA deixa a minha pele
com um brilho a caramelo salgado.
É maravilhoso.
Tenho saudades tuas.
Mas vem aí o dia de Ação de Graças. Eu aguento.
Sim.
Sim. Estou ansioso para te ver.
Ouve, viste o meu serape colorido?
A Sol pediu-mo emprestado para a ofrenda.
Tenho-o eu.
Jorge, eu adoro esse xaile.
Não o tens há três anos,
não adoras muito.
Está aí no meu apartamento.
Quando fores lá, agarra o Nick.
-Adeus. -Adeus.
Como tens andado?
Não muito bem.
Quando eu e a tua mãe nos separámos,
foram os piores momentos da minha vida.
Sempre quis perguntar.
Porque se separaram?
Gostava de dizer que foi uma coisa, mas...
Eu era novo e idiota
e tinha de ter razão.
E a tua mãe
era mais nova e mais inteligente,
mas eu tinha de ter razão.
Passávamos mais tempo zangados do que a gostar um do outro.
Na primeira noite longe de vocês,
eu percebi
que estava a cometer um grande erro,
mas era demasiado teimoso para admitir que estava errado.
O meu machismo lixou-me bem.
Foram precisos 16 anos
para perceber que prefiro estar errado e com ela do que certo e sem ela.
Quando é que percebeste que estavas a ser um imbecil?
Certo.
Foste tu, no Natal de 2015.
-Certo. -Insististe para o passarmos juntos.
Eu fiz o jantar
e ela pediu-me para ficar.
Nunca mais saí.
Tu vens
de uma longa linhagem de imbecis bem-aparentados.
Esperava que quebrasses o ciclo
porque nunca te vi tão feliz como quando estás com a Lily.
Oxalá não demores 16 anos a perceber isso.
Tens mais inchaço?
Diz-se "estar inchado".
E sim.
Certo.
-Vim buscar o xaile. -Sim, o Jorge disse-me.
Está no balcão. Entra.
Bem...
...já não te vejo há algum tempo.
Pois é.
Durante o namoro não liguei muito ao telemóvel,
mas agora que acabámos,
-estou atenta a ele. -Certo.
Lamento não ter dado certo entre ti e o Santiago.
Tudo bem.
Odeio este constrangimento.
Certo? Mas porquê?
Éramos amigos e ainda o podemos ser.
Só que quando te vejo, a primeira coisa em que penso é:
"Já o vi nu."
E eu a ti.
Até é melhor assim. Vá lá,
não tornemos isto estranho.
Sabes que mais?
Tens razão.
-Somos adultos... -Atraentes...
...maduros que participaram num programa...
-Sexualmente muito satisfatório. -...de troca de orgasmos.
Múltiplos, no teu caso.
-Sim, obrigada por isso. -Foi um prazer.
Bem, o prazer foi teu.
O prazer foi nosso.
Certo.
-Amigos? -Amigos.
-Vem cá. -Sim.
-Partilhamos uma Cola? -Sim.
Talvez eu até comece a vestir uma camisa.
Nunca disse que não gosto de te ver assim.
-Saúde! -Saúde!
Acabaram-se os al pastor.
Raios! Já?
Obrigado, bisabuelo.
De certeza que esta fila vai até Portland.
ARRECADAÇÃO ARMAZENAMENTO
De certeza que esta fila vai até Portland.
Guarda-me um tamal! Já aí vou. Saudades tuas! Orgulhoso de ti, mijo.
De certeza que está aqui, mami?
Sim, está.
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
O teu pai disse que precisava de algo.
A minha mãe disse a mesma coisa.
Entendam-se, ahora!
Deixem-nos sair!
Sim! Ou não volto a ajudar com o wi-fi!
Estão a ser parvos. Têm um bom casamento, entendam-se.
Trancaram-na.
Fantástico.
Bem...
Cá estamos outra vez.
Ainda sinto a tua falta.
Oxalá as coisas não tivessem ficado como ficaram.
Este ano tem sido fantástico.
Apaixonei-me por um médico.
Dá para a acreditar?
Ele é maravilhoso.
Tem ume filhe muito especial.
Duas coisas que achavas que eu nunca teria.
Mas agora tenho.
Sou tão feliz.
Gostava tanto que pudesses ver a pessoa em quem me tornei
e a família que estou a construir.
Charlie Agradeço muito por hoje!
Mais vale conversarmos.
Já conversámos. Há meses que o fazemos.
Mas não resolvemos nada.
É isto quem somos agora?
Casados, mas estranhos na própria casa?
Não consigo viver assim, Jorge.
-Tens de me perdoar ou... -Ou o quê?
Eu tentei recuperar o equilíbrio no meio de tudo isto e estou perdido.
Nunca mais me vais perdoar?
Não sei como!
-Não há volta atrás. -Eu não quero voltar atrás.
Quero construir algo novo contigo para o nosso futuro.
Mas tu tens de querer construí-lo comigo.
E se não queres isso, diz-me já.
Jorge?
Meu Deus! Jorge! Meu Deus!
Mami, papi, deixem-nos sair daqui!
O Jorge não está bem!
Ajudem!
Pronto, Jorge.
O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia.
Olá, sou a Pepper Bice.
Olá.
Sou a Pepper Bice.
-Esta é a carrinha de comida... -Desculpe,
isto é só o meu processo.
Eu aviso quando estivermos prontos.
Ótimo. Parece-me bem.
Olá.
Que sejam boas notícias.
Vou estar nas notícias a dizer algo hilariante
e intenso, para ser viral.
Sim.
Vou já para aí. Adeus.
Continua a marcá-la...
Desculpem, um segundo.
Estou a falar com o mais belo rei dos tacos de Los Angeles?
O meu pai teve um enfarte.
Meu Deus, Jorge!
Lamento imenso.
-Ele está bem? -Não sei.
Vou agora para o aeroporto
apanhar o primeiro voo disponível.
Vou lá ter contigo.
Não há tempo. Ligo-te antes de descolar,
-sim? -Está bem.
-Amo-te muito. -Eu também te amo.
Chuey, temos de ir.
Alguma novidade?
Não, está tudo na mesma.
Como te estás a aguentar?
Estou um farrapo.
A culpa é toda minha.
Mami, respira.
Isto não é culpa tua.
Não estás a perceber.
Estávamos a discutir,
eu gritei com ele
e ele tombou.
Uma discussão não provoca um enfarte.
Não estás a perceber.
Não foi só uma discussão.
Há meses que andamos a discutir.
Estamos os dois sempre tão zangados.
O quê?
Não entendo. Vocês são o casal perfeito.
Porque não falaste comigo?
Porque é verdade que nos amamos
e queríamos que tu e o Jorge se sentissem seguros
e soubessem que também podiam ter um amor assim.
Mas o amor é complicado, mija,
é difícil e amorfo.
Não chega.
Não podes perder o foco.
A verdadeira parceria requer
esforço, compromisso e motivação.
Mas...
...fazem parecer com que seja tão fácil.
E lamento que tenhamos feito isso.
Mas eu não sou perfeita.
Nem o teu pai.
Mas eu amo-o.
Não há ninguém
que eu mais quisesse ter na minha vida.
Obrigado por me trazeres.
Primo, não te preocupes.
Tive dois enfartes e um AVC.
Só tens de deixar passar.
Um Diaz não se deixa derrubar.
Somos fortes.
Dá um abraço meu ao papi.
Darei. Obrigado, Chuey.
Jorge!
O que fazes aqui?
Não te ia deixar ir sozinho a Portland.
-A tua família é a minha família, Jorge. -Obrigado.
Vamos. Temos um voo para apanhar.
-Olá. -Jorge.
É bom ver-te. Graças a Deus!
Ainda bem que pude vir.
-Obrigada por vires. -Tinha de vir. Claro.
-Olá... -É tão bom ver-vos.
Como está ele?
Estável, mas ainda inconsciente.
Ainda bem que estão cá todos.
Temos estado à espera e a rezar.
Obrigado.
Trouxe-lhe uma coisa.
Vai ter fome quando acordar
e odeia a comida de hospital.
É mesmo esquisito a comer.
Não sei se vos contei, mas, no nosso casamento,
ele levou a comida dele.
Eu a comer frango do Waldorf
e o vosso pai a comer carnitas!
Ele sozinho conseguiu dar cabo do meu vegetarianismo.
É verdade.
Sabiam que ele leva as sobras para o pessoal do hospital?
Isso é bom.
-Sra. Diaz? -Sim?
O seu marido está acordado. Já o pode ver.
Obrigada.
Assustaste-me.
Pelo menos, saímos daquela arrecadação.
Mi amor, desculpa.
Farei tudo o que quiseres.
O que achares que será melhor.
-Só não te quero voltar a perder. -Não,
Beatriz, para, por favor.
Já pediste desculpa o suficiente.
Sou um velho tonto.
Mas um velho tonto que ainda te ama.
Está bem?
Desculpa quase ter batido a bota para me lembrar disso.
Deixo a minha mesquinhez interferir
quando o que mais quero
é abraçar-te
e voltar a ser o que éramos.
Claro que te perdoo.
E desculpa-me também.
Estou pronto para construir algo novo contigo.
-E eu contigo. -Sim?
Sim.
Pronto.
Agora, temos de falar disto.
Merda!
Acho que são da Gladys.
Pois, eu também tinha os meus segredos.
Vamos concordar
que basta de segredos.
Basta de segredos.
-Olá. -Olá, pai.
Jorgito! O que fazes aqui?
Eu estou bem, meninos.
-Vou ficar bem. -Mesmo?
Pregaste-nos um susto.
Eu vou ficar bem.
-Jorgito? -Sim?
Não consigo comer esta comida.
Diz que trouxeste algo.
Sim, trouxe-te um tamal.
Eu sabia.
Esta comida ia matar-me.
És tão dramático.
Mas só um. Só um.
Sim, um. Ouve, tive de me meter num avião.
Ele está bem.
Mas não recebe mais visitas.
É melhor irem para casa.
Eu e a Lil ficamos.
-Está bem. Posso levar-vos. -Ótimo.
Vamos.
E eu vou apanhar ar.
-Está bem. -Até já.
-Adeus. -Adeus.
-Vemo-nos logo. -Fiquem bem. Claro.
Estou feliz por ele estar bem.
Sim, eu também.
A cusquice é que os meus pais estão com problemas e não disseram nada.
Henry, eu não quero repetir os erros deles,
por isso...
Há algo que tenho de te dizer.
Está bem.
Eu...
Eu não estou a gostar de LA.
Aliás, odeio LA.
A minha casa é aqui,
a minha família está aqui e não consigo estar longe deles.
Não sei o que achas disso nem o que significa,
-mas quero que saibas... -Jorge,
tu agora és a minha casa.
Se tens de estar aqui, é onde eu também tenho de estar.
Agora somos nós.
A sério?
Sim.
Está bem. Então, só para esclarecer,
deixas o teu trabalho em LA e voltas para cá comigo.
Tipo, agora.
Quer dizer, é tão ensolarado.
Convido pessoas para ir beber um copo
quando não me apetece mesmo nada.
E disse que uma casa a custar dois milhões
era barato.
Não gosto de quem me estou a tornar.
Eu tenho saudades daqui.
E senti falta da tua família.
Graças a Deus.
Se mais alguém me dissesse que ia criar um podcast,
enforcava-me.
A sério.
Eu amo-te.
Também te amo.
Foi quando percebi que vocês são a minha família
e quero partilhá-los convosco.
Não me faças chorar.
Adoro que sejas um homem que chora.
Explica a tequila.
Faz parte de um antigo ritual chamado
"a minha mãe gostava de beber".
E o pão de queijo?
É uma história engraçada.
O meu pai gostava.
Cheira bem, portanto...
Os meus pais eram peculiares.
Faziam tudo juntos,
até adoeceram e morreram na mesma altura.
Foi o que me fez querer ser oncologista.
E...
É uma pena porque acho que me teriam aceitado.
Sobretudo, preocupavam-se
que eu nunca viesse a ter um amor na minha vida, quanto mais filhos.
E agora tenho as duas coisas.
Venham cá!
Os meus amores.
-Bebo a isso. -Está bem.
-Também posso? -Não.
-Está bem. -Saúde!
Saúde!
Vou comer um destes.
É forte.
Pão de queijo, tequila, os meus dois amores... Melhor não há.
Olá, fala o Santiago. Deixe mensagem.
Olá, Santi. É a Lil.
Desculpa como te tratei ontem à noite.
Não foi por isso que liguei.
O meu pai teve um enfarte.
Ele está bem, eu só...
Não sei porque estou a ligar. Acho...
...que és a pessoa com quem quero falar.
Estás aqui.
Claro que estou.
-Como sabias que estava... -A Sol.
Como está ele?
Bem.
Estável.
Vai ficar bem.
-Isso é bom. -Sim.
O teu papi é rijo.
Tive saudades tuas.
Era o que te devia ter dito ontem.
Saudades do cheiro do teu cabelo
no meu peito enquanto leio.
Apesar de às vezes atrapalhar
e ter de perceber em que página estou.
Saudades de, apesar de teres péssima voz,
isso não te impedir de cantar.
De cantar alto, muito alto.
Saudades de como és boa com os outros
que acho que não merecem,
mas tu
encontras sempre forma de ver o lado bom neles.
Não sei
se consigo viver como se tudo fosse um milagre.
Mas consigo viver
como se tu fosses,
porque tu és o meu milagre, Lily Diaz.
E eu não sei viver sem ti.
Bolas,
que belo pedido de desculpa.
24 DE DEZEMBRO
"A" é para o teu olhar
"M" é para a única
Que eu vejo
"O" é mesmo, mesmo
Extraordinário
"R" é muito mais
Do que só alguém que adoras
E amor é tudo o que eu
Te posso dar
Amor é mais do que um jogo
A dois
Que, apaixonados, tudo superam
Fica com o meu coração E não o partas
O amor é para mim e para ti
E para ti, para ti, para ti
-É muito? -Não tenho...
Muito bem, aqui vai um chisme.
Conta-nos, mami.
Após o jantar, estava a limpar
e encontrei isto no chão.
Um anel de noivado?
Qual dos meus netos acham que vai ficar noivo esta noite?
Vamos ver.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha