彼氏は どこ？
お酒を取りに行ってる
もう飲んでるわね 平気？
絶好調よ
天使ちゃん
ありがと
待って やっと卵子が到着した
他の精子と合流だ
戻ってきて
分かったよ
もう失恋から 立ち直ったみたいね
何の話かしら
彼は来ないってば
分かってる
話していいのよ
２人は お似合いだった
彼も友達だけど あんたの力にもなる
分かった
でも困らせたくない
それに彼の様子なんて 全然 気にしてないわ
彼はどう？
ひどいもんよ
でもあんたは ここで男とイチャイチャ
彼はグレーのスウェットを ２週間はいてる
あれ似合うのよね
彼がすごく恋しい
初めて心から愛した人なの
でも私は悲観的な人とは やっていけない
そうね アンドレも完璧じゃない
だけど…
一緒にいて楽しい
マズい
何が？
デビルが来た
久々に集結したな
ここで何を？ 俺の友達の家だ
そうだけど―
私の友達でもあるから…
だから？
だから―
別れた後は 友達もシェアしないと
親権か？
離婚した親を思い出すよ
悪かった
彼に何てことを
あなたこそ来ないって聞いた
誰から？
友達のアニーよ
だからって 君が招待されるとは
されるに決まってる
それにパーティも 人間も嫌いでしょ？
そうだ さっきも 精子の格好のバカがいた
またそれね
“人を見下して 寄せつけない男”
そっちこそ―
ネット記事の知識で偉そうに
ポッドキャストだし 内容も正しいわ
“人の生き方は すべてを 奇跡と思うかどうか”
私は奇跡だと思いたい
メリー･ポピンズかよ バカバカしい
アインシュタインの言葉よ バカなのは誰？
そうか
来たのは―
間違いだった
帰ればいいわ
〈さよなら〉
後で連絡しろよ
パーティを台なしに
そんなことないわ
後でアンドレが あごひげを 剃 そ ると―
パーティは台なし
だから…
飲もう
〈乾杯〉
おかわり
ひどいな
さあ 起きて
いい口ひげね
でも賭けに負けたから 掃除して食料を買いに行く
何か要る？
泊めてくれて助かった
いつでも
大丈夫か？
正直 今は―
ダメね
でも何とかなる
掃除 頑張って
罪をお許しください
約１年ぶりに来たわ
こんな格好でごめんなさい
〈神よ お許しを〉
はっきり言う
また独りになったわ
１年前 運命の相手を探してて―
やっと見つけた相手は違った
つまり１年を 無駄にしたってわけ
両親を恨むわ ２人は完璧すぎる
そのせいで 恋愛のハードルが上がったの
もう疲れた
いっそ修道女に？
女だけでチーズを作ったり 歌ったりする
いいかもね
医療サービスは受けられる？
そうじゃなくて
これだけ教えて
私はどうすれば？
修道女の話は悪かった
ふざけてたわけじゃない
悪かったわ もういいでしょ
〈神父様？〉
やっぱりね
何か？
中に誰もいない
告解は５時から７時
そう書いたら？
冗談よ
すみません
平和と共に
ウィズ･ラブ
11月２日
僕の分は？ ひどいな
もう３杯もコーヒーを 飲んだだろ
ああ
ＬＡに来てから飲みすぎだぞ
今朝 心臓が止まって また飲んだ
今日は忙しいの
“死者の日”のイベントは 完売した
さすがダーリン イカすぜ
“ダーリン”？ “イカす”？
年の差を感じる
ごめん
今日は曽祖父のレシピを使う
死者の前で失敗できない
パパからだ
“きっとうまくいくよ 死者も応援してる”
うれしい
大丈夫か？
うん
家族に会いたいけど平気
感謝祭で会える
航空券を買わなきゃ
実はそのことで話があるんだ
うちの両親が感謝祭に こっちに来たいって
君と相談すると伝えたけど 僕は会ってほしい
もちろんいいよ 僕も会いたい
すごく楽しみ
いいの？
お互いの家族と 祝日を過ごさないとね
君って最高
知ってる
そんな君には これをあげるよ
ありがとう
これもだ
ストレスが軽減した
よかったよ
飲んでて
うん
熱いうちに
そのまま
いいね
やっと―
ＬＡが好きに
できた
見てみて
どれどれ
カッコいいな
写真 撮って
もちろん
楽しい朝だったけど―
家でパパの好物を 準備しないと
“オフレンダ”のため？
そうよ
オフレンダって？
故人のための祭壇だよ
手伝いを？
うれしいけど…
祭壇のこと勉強したの 写真選びを手伝う
チャーリー
ありがたいけど―
祭壇は１人で準備したいの
そっか
それじゃあ
行くわね
大丈夫 気にするな
〈ママ〉
悪いんだけど 倉庫まで送ってほしいの
“死者の日”に使う物が必要で
装飾は新しいのを買ったわ 前のは古くて
だけど写真は？
飾った
でも…
あの写真を忘れずに 持ってきてるかしら
セニョール･サルサの
セニョール･サルサ？
セニョール･サルセドのこと
彼は昔 ボウルいっぱいの サルサを食べてたの
その写真は なくてもいいと思う
じゃあ―
彼には また１年待ってもらう
この世に戻り サルサを食べるのをね
分かってくれる
いいわ 迎えに行く
〈ありがとう〉
彼女 信じたわ
〈やったな〉
何をだ？
ごめんなさい
マイケル
リリー
世間は狭い
狭い町だもの いつかは会うかと
元気？
元気だけど 君の その格好は？
“死者の日”関連で メイクの仕事を
どうしてた？
実は…
結婚した
この10ヵ月で相手を見つけて 結婚までしたのね
すごい
君に報告してなくて…
いいのよ おめでとう
ありがとう
祝ってくれてうれしい
君の方は？
結婚してない
実は ひどい失恋を したばかりなの
残念だったね
いいのよ
少なくとも私は大丈夫
たくさん―
成長できた
新しいカラーだ
リップの色のこと？
君自身のことさ
繕ったりせず 正直に話してくれた
自信に満ちてるね
ステキだ
ありがとう
そろそろ行かないと
君に ぶつかってよかった
本当に
私もよかった
元気で
君も
じゃあね
〈母さん〉
先週は来られなかった
いろいろあって
俺は外そうか？
いや 平気だ
そういう決まりが？
いや プライバシーを 尊重しようと
母さんがいる時は 尊重しなくて―
何で今さら？
母さんも笑ってるだろう
そうだな
今 電話しようと思ってた
誰に会ったと？
パット･セイジャック？
ポートランドで？
何で…
頭に浮かんだ人を答えただけ
違うわ
マイケルに会ったの
ウソでしょ
イケてた？
すごくね
結婚してた
それは―
いろいろ吐き出したいよね
それが彼を心から 祝福できたの
不安も後悔も嫉妬もなかった
奥さんがイマイチ？
私が成長したのよ
人として成長した 喜んでよ
それはすごいね
ありがと
前なら耐えられなかった でも今は平気
本当によかったね
そっちは？
声が聞きたかっただけ
大丈夫？
うん
もちろん うまくいってるよ
ＬＡの太陽のおかげで―
肌が塩キャラメルみたいに 輝いてる
会いたいわ
でも すぐ感謝祭で会える
そうだね
すごく楽しみにしてる
私のサラペを知らない？ ソルが借りたいって
それは…
僕が盗んだ
勝手に
ひどいわ
気づかなかったくせに
前の家にある ニックと遊んでいけば？
切るわよ
またね
調子は？
よくない
母さんと別れた時―
人生のどん底だった
何で別れたのか ずっと聞きたかった
これという理由はない
俺は若くて愚かで 自分を曲げなかった
母さんは若くて とても賢い人だったけど―
俺は頑固で
思いやるより 怒ることが増えた
家を出た夜に気づいたよ
最大の過ちを犯したとね
でも認めなかった
プライドのせいだ
それより彼女が大事だと 気づくのに16年かかった
いつ自分が愚かだと？
そうだな
2015年のクリスマスだ
お前が一緒に祝おうと
その夜 母さんに 泊まってと言われてから―
家を出てない
お前はハンサムな愚か者の 血を引いてる
違う生き方をしろ
お前は―
リリーと幸せそうだった
俺と同じ道はたどるな
ムキムキが増えた？
正しくは“ムキムキになる”
なった
そうなのね
サラペを
ホルヘから聞いてる カウンターの上だ
ずいぶん―
久しぶりだな
そうだったわね
恋愛中は音信不通に なってたけど―
今は大丈夫
そうか
サンティアゴとは残念だった
いいのよ
気まずいのは嫌
俺もだ
友達だったんだから 戻れるはずだ
でも つい思っちゃうの
“裸を知ってる”
俺だって知ってるけど いい気分だ
だから普通にしよう
そうよね 私たちは大人で…
魅力的
そしてお互いが同意して…
性的に満足できる…
快感を得た
君は何度も
それは感謝してる
楽しんだよ
君もか
２人ともだな
ええ
友達ね？
友達だ
ハグを
飲む？
もちろん もらう
これからは シャツでも着ようかな
裸がダメとは言ってない
乾杯
売り切れだ
もう？
死者に感謝だ
この列は ポートランドまで続くはず
“倉庫”
息子より この列はポートランドまで…
タマルを取っとけ 買いに行く
お前が誇らしい
本当にあるの？
あるわ
何してる？
あなたこそ
お 義父 とう さんの用で
こっちはママの用
問題を解決して
出してくれ
ネットを手伝わないわよ
もうバカなことはやめて 話し合え
鍵をかけた
ウソでしょ
また―
この日が来た
すごく会いたい
やり残したこともある
この１年は よかったわ
ドクターと恋に落ちた
信じられる？
彼は すばらしい人で 彼の子も特別よ
諦めてたでしょ？
でも今 手にしてる
すごく幸せよ
今の私を見てほしかった
家族になる人たちも
チャーリーより 今日は本当に ありがとう！
話しましょ
もう何ヵ月も話してるだろ
でも解決してないわ
結婚はしてるけど 家では他人同士みたい
こんなの無理
許せないなら…
何だ？
前に進もうとしたけど ダメだった
ずっと許さない気？
分からない
もう戻れない
戻らなくていい
一緒に未来を作りたいの
あなたもそう思ってほしい
嫌なら そう言って
ホルヘ？
大変だわ
どうしよう
早く外へ出して！
ホルヘが変よ
助けを
しっかりして
“ブラック ビッグ バグ ブラック ビッグ バグ”
どうも ペッパー･バイスです
〈どうも ペッパー･バイスです〉
こんにちは ペッパー･バイスです
〈ペッパー･バイスです〉
そしてこれが…
これは私の決まり事なの
合図する
そうなんだ 分かった
これから―
ニュース番組に出て 人気者になる予定
分かった できるだけ早く行くよ
ブランドの…
ちょっと失礼
相手は―
ハンサムなタコス王かな？
パパが心臓発作を
そんな
お父さんは無事？
さあ
とにかく 一番 早い飛行機に乗る
僕も行くよ
いや 待ってる時間はない
分かった
ホルヘ
愛してる
僕もだよ
チューイ 行かなきゃ
〈ママ〉
リリー
パパの様子は？
まだ何も分からない
ママはどう？
もうダメ
全部 私のせい
深呼吸して
ママのせいじゃない
分かってないわ
ケンカ中に私がどなってたら
パパが急に倒れた
１度のケンカなんかで 倒れない
違うの
１度のケンカなんかじゃない
ずっと険悪で
いつもお互いに怒ってた
どうして？ ２人は完璧なのに
話してくれれば
私たちは 心から愛し合ってるの
それに 心配かけたくなかったし―
愛を信じてほしくて
でも愛は厄介なの
ややこしくて 決まった形なんかない
それに少しでも 目を離したらダメなの
真の関係を築くためには―
努力や尽くす心 強い意志が必要よ
でも…
２人には必要ないのかと
そう思わせて悪かったわ
でも私は完璧じゃない
パパもね
だけどパパを愛してる
一緒に生きていきたいのは パパだけ
助かったよ
心配ない 俺も心臓発作を経験した
乗り越えられる
ディアス家はヤワじゃない
パパによろしく
うん ありがとう
ホルヘ
どうして？
１人では行かせない
君の家族は僕の家族なんだ
ありがとう
行こう 急がないと
ホルヘ
悪いわね
とんでもない
お父さんの容体は？
安定してるけど意識がまだ
みんながいて心強い
ここで祈ってたの
ありがとう
そうだ
パパは病院の食事が 嫌いだから
食べ物にうるさいしね
前に言ったかしら
パパは結婚式でも持ち込みを
チキンを食べる私の隣で カルニータスを食べてた
〈やっぱりな〉
僕の菜食主義も お父さんに曲げられた
確かに
病院に差し入れもしてた
それはいいことだな
ディアスさん
意識が戻りましたよ
よかった どうも
驚かせないでよ
倉庫からは出られた
あなた 本当にごめんなさい
これからは 何でもするから―
どこにも行かないで
もう―
やめてくれ
君は十分 謝った
俺は年老いた男
でも君を愛してる
いいな
死にかけてやっと思い出した
意地を張ってたんだ
本当は君のことを―
抱きしめたかった
やり直すために
君を許すよ
それに悪かった
〈本当にごめん 悪かった〉
一緒に未来を作ろう
そうね
よかった
それじゃ―
これの話をしないと
マズい
グラディスのだ
〈ウソつき〉
俺にも秘密があったな
もう秘密はナシにしましょ
そうだな
パパ
ホルヘ 何で…
〈パパ 心配したわ〉
もう大丈夫だ
本当に？
驚いたよ
心配するな
ホルヘ
ここの飯は 食えたもんじゃない
タマルを持ってきてる
分かってた
ここのは まずすぎ
大げさだ
１つだけよ
パパは平気
面会はできないから帰って
僕らは残る
送るわ
行こう
外にいる
分かった
じゃあね
無事でよかったな
本当によかった
両親は問題を抱えてたのを 隠してたんだ
彼らの過ちを 繰り返したくない
だから…
話がある
分かった
実は…
ＬＡは好きじゃない
というより嫌いだ
ポートランドは故郷だし 家族とは離れられない
それで僕たちの関係が…
ホルヘ 君は僕の故郷だ
君がいる場所に僕もいる
２人は一緒だ
本当に？
ああ
じゃあ 確認するけど―
君は仕事を辞めて戻ってくる
今すぐにね
ＬＡは日差しが強すぎる
今じゃ心にもないことを 言うように
200万ドルの家は安いとか
そんな自分は嫌だ
ここが恋しい
君の家族にも会いたかった
ならよかったよ
誰かがポッドキャストを 始めた話はウンザリ
本当に
愛してるよ
僕もだ
あなたたちは私の家族
だからここに
泣かせるなよ
泣ける男って好き
このテキーラは？
それは昔からの風習で こう呼ぶの
“ママが好きだった”
チーズパンは？
面白い話よ
パパの好物
すごくいい匂い
いい両親だった
同じ時期に 病気になって亡くなったの
それで私は 腫瘍 しゅよう 医に
両親が生きていれば 喜んでくれたはず
私のことを心配してたから
愛する人や 子供のいない人生かもと
でも２人がいる
おいで
２人は最高だよ
乾杯しよう
私も
ダメ
乾杯
私はそれを
効くわね
あげないよ
チーズパンとテキーラと 愛する２人なんて最高
サンティアゴです 伝言を
サンティ リリーよ
昨日はごめんなさい
用はそれじゃなくて…
パパが心臓発作を
今は大丈夫
電話したのは ただ…
あなたと話したくて
来てくれた
当たり前だろ
どうやって…
ソルに聞いた
お父さんは？
大丈夫
安定してる
心配ないわ
よかった
タフな人だ
君が恋しい
昨日 言うべきだった
俺に寄りかかる君の 髪の匂いが恋しい
時々 読書を 邪魔されるけどな
歌が下手でも 気にしない君が恋しい
しかも大声だ
どんな人にも 親切な君が恋しい
君はいつも 相手のいい面を見つける
すべてが奇跡とは 思えないかもしれない
でも君だけは違う
君は―
俺に起きた奇跡だから
君なしじゃダメだ
何てステキな謝り方なの
12月24日
Ｌ それは僕を見つめる 君のまなざし
Ｏ それは僕の目に映る たった１人の君
Ｖ それは何よりも 特別な関係
Ｅ それは君が 誰よりも愛する存在
愛は僕が君にあげられる すべてのもの
愛は僕らにとって 駆け引きなんかじゃない
２人なら大丈夫 僕の心を受け取ってほしい
愛は僕と君のためにある
そして君も 君も 君も
多すぎ？
聞いて
特ダネよ
教えて
夕食の片づけをしてたら―
床に これが落ちてた
これって婚約指輪？
今夜 どの孫が―
婚約すると思う？
行こう
〈早く〉
日本語字幕 中島 麻美