प्रेमी कहाँ है?
वह मेरे लिए और जाम लेने गया है।
ऐसा लग रहा है तुम बहुत पी चुकी हो। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
यह लो, जान।
शुक्रिया, जानू।
हे भगवान। एक मिनट दो,
अंडा आ गया है।
दूसरे शुक्राणु के साथ फ़ोटो चाहिए।
-ठीक है, पर वापस आ जाना। -मैं आ जाऊँगा।
तुम इस ब्रेक-अप के बाद भी ठीक लग रही हो।
मुझे तो पता ही नहीं तुम किस ब्रेक अप की बात कर रही हो।
कहा था ना, वह नहीं आ रहा है।
मैं जानती हूँ।
मुझसे उस बारे में बात कर सकती हो।
एक बात बता दूँ, तुम दोनों साथ में अच्छे लगते थे।
क्योंकि मैं उसकी दोस्त पहले थी
इसका मतलब यह नहीं कि मैं तुम्हारा साथ छोड़ दूँगी।
ठीक है।
तुम्हें उस स्थिति में नहीं डालना चाहती।
वैसे भी, मैं यह नहीं सोचना चाहती कि
वह अभी क्या कर रहा है या किसके साथ है
या वह कैसा है।
-वह कैसा है? -हालत खराब है। तुम्हारी तरह।
तुम सजधज के उन लड़कों के साथ मस्ती कर रही हो जिनसे अभी मिली हो।
और वह दो हफ़्तों से उन्हीं स्लेटी पतलून में पड़ा हुआ है।
यार, उनमें वह बहुत अच्छा लगता था।
ओह, नहीं, मुझे उसकी याद आ रही है।
वह पहला इंसान है जिससे मुझे सच्चा प्यार हुआ था।
यह काफ़ी नहीं है।
नहीं, मैं किसी निराशावादी के साथ अपना जीवन शुरू नहीं करना चाहती।
समझ सकती हूँ। आंद्रे कोई सीधा नहीं है।
पर... वह मुझे हँसाता है।
धत्।
क्या?
शैतान का सोचा शैतान हाज़िर।
हेलो,
सारे के सारे एक साथ आ गए।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
ये मेरे दोस्त हैं।
हाँ, तो,
अब वे मेरे भी दोस्त हैं, तो...
-तो? -तो,
अब हम जो अलग हो गए हैं, इन्हें
साझा करने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
क्या, कस्टडी लेंगे?
तलाक वाला बच्चा होने के चलते यह दुखद है।
माफ़ कर दो, ड्रे।
देखा तुमने क्या किया? वह बदहाल है।
मैं? तुमने कहा था तुम नहीं आओगे फिर अचानक यहाँ टपक गए।
-तुम्हें किसने कहा? -मेरी अच्छी दोस्त, ऐनी।
मेरे नहीं आने का मतलब यह नहीं है
कि तुम आमंत्रित हो।
बेशक इसका मतलब यही है।
तुम कबसे पार्टियों में जाने लगे?
तुम्हें तो लोग पसंद नहीं।
लोग सबसे बुरे होते हैं।
अभी दो पागलों को देखा जो शुक्राणु बने घूम रहे हैं।
इसे देखो।
श्रीमान हर किसी को नीचा समझते हैं संबंधों से बचने के लिए।
इसे देखो।
गूप में आधा लेख पढ़कर अपने आप को चिकित्सक समझती है।
पहले तो, वो गूप पॉडकास्ट थी,
और दूसरा, वो 100 प्रतिशत सच है।
जीने के दो तरीके हैं।
ये मानो कि चमत्कार होते ही नहीं, या मानो सबकुछ चमत्कार है।
मैं जीवन ऐसे जीना चाहती हूँ जैसे यह एक चमत्कार है।
क्या हो तुम, जादूगरनी?
ऐसी बेवकूफ़ी की बात मैंने नहीं सुनी।
खैर, ये आइंस्टाइन ने यह कहा था।
अब कौन मूर्ख है?
पता है क्या?
यह...
यह एक गलती थी।
अच्छा। चले जाओ। अलविदा।
घर पहुंचने पर मुझे मैसेज करना, यार।
हमने पार्टी को बर्बाद कर दी।
नहीं, प्यारी, ऐसा सोचना भी मत।
जल्द ही आंद्रे सोचने वाला है
कि उसे अपनी दाढ़ी को मूछों में बदलना होगा।
यह पार्टी को बर्बाद कर देगा।
तब तक...
-इसे पी लो। चियर्स। -चियर्स।
और एक।
धत्।
उठने का समय हुआ, परी।
अच्छी मूँछें हैं।
मैं ऐनी के साथ एक शर्त हार गया,
इसलिए अपार्टमेंट साफ करना होगा और उसके लिए टिक्की लानी है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
-यहाँ रात गुज़ारने देने के लिए शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो?
सच कहूँ?
नहीं।
लेकिन हो जाऊँगी।
सब अच्छा हो।
परिवार के फार्म की सब्ज़ियाँ
सेंट मेरी कैथोलिक चर्च
हे पिता, आशीर्वाद दें, मैंने पाप किया है।
मेरे पिछले कन्फेशन को लगभग एक साल हो गया है।
भगवान के भवन में ऐसी पोशाक पहनने के लिए माफ़ कीजिए।
मैं मुद्दे पर आती हूँ।
फादर, मैं फिर अकेली हो गई हूँ।
मैं यहाँ लगभग एक साल पहले आई थी किसी की तलाश में।
मुझे लगा मुझे वह इंसान मिल गया है। पर मैं गलत थी।
मैं यहाँ बैठी हूँ, जब मेरी ज़िंदगी का
साल खराब हो गया है।
माता-पिता का दोष है।
उनका एक आदर्श विवाह है।
अगर उन्होंने ऐसी मिसाल कायम न की होती,
तो मैं अपने हर रिश्ते की तुलना उनके रिश्ते से न करती।
मैं बहुत थक गई हूँ।
क्या मैं नन बनने की अर्ज़ी डाल दूँ?
सारा दिन औरतों के साथ गुज़रेगा
और पनीर बनाऊँगी और गाना गाऊँगी।
यह एक अच्छा जीवन हो सकता है।
सवाल, क्या नन को स्वास्थ्य सेवा मिलती है?
ठीक है...
बात एक सवाल की है...
अब मैं क्या करूँ?
मैं नन की बात के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैंने ईमानदारी से कहा, मज़ाक नहीं बना रही थी।
फादर, यह एक बुरा मज़ाक था,
इसे भूल जाइए।
फादर?
बेशक।
मदद कर सकता हूँ?
यहाँ हमेशा कोई न कोई होता है न?
नहीं, समय 5 से 7 बजे तक है।
आपको इसे एक पट्टी पर लिखवाना चाहिए।
कन्फेशन शाम 5 बजे से 7 तक रोज़
मैं मज़ाक कर रही थी। इसके लिए माफ़ी...
अपना ख्याल रखिये, फादर।
विद लव
2 नवंबर
हे।
मेरी कॉफ़ी?
यह तो गलत है।
यार, सुबह के 9:00 बज रहे हैं और मैं तीन कॉफ़ी पी चुका हूँ।
हाँ।
एलए ने तुम्हें कॉफ़ी का दीवाना बना दिया है।
आज सुबह मेरा दिल रुक गया था तो मैंने और कॉफ़ी पी ली।
पर मेरा दिन बहुत व्यस्त है।
चुई ने ईमेल भेजा है,
'डे ऑफ़ द डेड' की सब टिकटें बिक चुकी हैं।
हाँ। क्योंकि मेरा लड्डू सबसे अच्छू है।
"लड्डू"?
"अच्छू"?
कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ कि तुम मुझसे बड़े हो।
माफ़ कर दो, जान।
अपने परदादाजी की बिरयानी बना रहा हूँ,
अगर मैंने गलती कर दी तो वह मुझे छोड़ेंगे नहीं
क्योंकि आज का दिन इसी को लेकर है।
मेरे पापा।
"शुभकामनाएँ, प्यारे।
मुझे पता है तुम धूम मचा दोगे।
बहुत प्यार।" जानू।
तुम ठीक हो, यार?
हाँ, आज अपने परिवार की बहुत याद आ रही है,
पर कोई बात नहीं।
दो हफ़्तों में उनसे थैंक्सगिविंग पर मिलेंगे।
पता है क्या? हमें टिकट बुक करनी चाहिए।
तो, मैं तुमसे इस बारे में बात करना चाह रहा था।
मेरे माता-पिता पूछ रहे थे कि क्या थैंक्सगिविंग पर हमसे मिलने आ सकते हैं।
मैंने उनसे कहा मैं पहले तुमसे पूछूँगा,
पर मैं चाहता हूँ तुम उनसे मिलो।
हाँ।
हाँ। मैं यह करना चाहता हूँ।
मैं ऐसा करना चाहता हूँ। बहुत अच्छा है।
-सच? -हाँ।
पिछली छुट्टियाँ मेरे परिवार के साथ बिताई।
यह उचित रहेगा कुछ हम उनके साथ भी बिताएँ।
-तुम सबसे अच्छे हो। -मुझे पता है।
वास्तव में...
तुम इसके योग्य हो।
-धन्यवाद। -और तुम इसके लायक हो।
अचानक, तनाव कम हो रहा है।
अच्छा।
-तुम कॉफी का मज़ा लो। -ठीक है।
नहीं चाहते कि यह ठंडा हो।
हिलो मत।
ठीक...
कहना पड़ेगा,
एलए का रंग मुझ पर चढ़ रहा है।
हो गया। देखो।
देखें।
यह अच्छा है।
-मुझे यह पसंद है। फोटो खींच सकती हो? -बिल्कुल।
इतनी अच्छी सुबह के लिए धन्यवाद,
पर अब मुझे घर जाना होगा।
मुझे अपने डैडी के पसंदीदा मालपुए बनाने हैं।
ऑफ़रेन्डा के लिए है?
-हाँ। -ऑफ़रेन्डा क्या होता है?
अपने स्वर्गीय परिजनों के लिए श्राद्ध की एक रस्म।
क्या उसे लगाने में मदद करूँ?
-शुक्रिया, पर मैं... -इसके बारे में पढ़ा है।
तुम्हारे माता-पिता की तस्वीरें चुनने में मदद करूँगी।
चार्ली...
शुक्रगुज़ार हूँ, पर...
अपना ऑफ़रेन्डा मैं खुद सजाना चाहती हूँ।
ठीक है?
हाँ। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
मुझे जाना होगा।
ऐ, कोई बात नहीं। सब ठीक है।
मैं पूछना चाह रही थी क्या आज मुझे स्टोरेज यूनिट ले चलोगी।
मैं त्यौहार का अपना डिब्बा लाना भूल गई।
इसकी चिंता मत करो।
मैंने नई सजावट खरीदी है।
पुरानी वाली खराब हो गई थी।
हाँ, पर तस्वीरों का क्या?
-मैं लगा चुकी हूँ। -पर,
क्या तुम याद से...
श्री सालसा की तस्वीर ले आईं?
"श्री सालसा"?
सालसेडो। श्री सालसेडो।
हम उन्हें श्री सालसा बुलाते थे
क्योंकि वह कटोरी भर सालसा चटनी चम्मच से खा जाते थे।
माँ, अगर हम श्री सालसा की तस्वीर नहीं लगाएँगे तो चलेगा।
ठीक है।
बेचारे श्री सालसेडो को एक और साल इंतज़ार करना पड़ेगा
पर्दे से गुज़रने का और मेरे हाथ की बनी चटनी खाने का।
मुझे यकीन है कि वह समझ जाएंगे।
ठीक है। मैं 20 मिनट में आपको लेने आऊँगी।
धन्यवाद।
वह झांसे में आ गई।
बहुत अच्छे! कौन से झांसे में?
-धत्। -धत्, मुझे माफ़ कर दो।
-हे भगवान, माइकल। -लिली!
-कितनी छोटी दुनिया है। -कितना छोटा शहर है।
आश्चर्य है हम एक दूसरे से नहीं मिले हैं।
-तुम कैसी हो? -सब ठीक है।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं सांस्कृतिक केंद्र में त्यौहार के लिए
मेकअप लगा रही हूँ।
तुम्हारी क्या खबर है?
मैंने शादी कर ली।
तो, पिछले दस महीनों में, तुम्हें कोई मिला, मुलाक़ातें हुई,
सगाई हुई और अब शादी भी हो गई।
बहुत बढ़िया।
हाँ, माफ़ करना,
शायद तुम्हें बताना चाहिए था...
नहीं, कोई बात नहीं!
बधाई हो।
शुक्रिया।
शुक्रिया। सुनकर खुशी हुई।
तुम क्या कर रही हो?
मेरी शादी तो नहीं हुई है।
असल में, अपने रिश्ते के एक कठिन दौर से गुज़र रही हूँ, तो...
धत्। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ।
मुझे लगता है मैंने बहुत सीखा है।
जो मायने रखता है।
यह तुम पर कोई नया रंग चढ़ा है।
नियॉन गुलाबी?
अजीब लग रहा है ना...
नहीं, मेकअप नहीं।
तुम मुझे अपने दिल का हाल बता रही हो
बिना कुछ छिपाए।
आत्मविश्वास से भरी।
यह मिजाज़ अच्छा है।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मुझे जाना... मुझे जाना है।
पर तुमसे टकराकर अच्छा लगा।
वास्तव में।
मुझे भी। अपना खयाल रखना।
हाँ, तुम भी।
-अलविदा। -अलविदा।
कस्टम पुष्प और उपहार
अमीरा ज़ायस
सितंबर 17, 1969 दिसंबर 25, 2021
माफ़ करना पिछले हफ़्ते मैं यहाँ नहीं आ सका।
यहाँ बहुत कुछ चल रहा था।
तुम उनके साथ अकेले रहना चाहते हो, बेटा?
नहीं, रुक सकते हैं?
कोई नियम है या...
नहीं। अगर अकेले में बात करनी है तो,
मैं चला जाऊँगा।
जब वह ज़िंदा थीं तब आपको निजता की चिंता न थी...
अब क्यों शुरू कर रहे हैं? समझ रहे हैं ना?
वो खुश होती।
हमारी नौटंकियां देखकर।
हाँ।
सौ साल जियोगे!
तुम्हें ही फ़ोन करने वाली थी।
तुम सोच नहीं पाओगे मैं किससे मिली।
पैट सेजाक।
पोर्टलैंड में?
-ऐसा क्यों होगा... -नहीं पता।
तुमने कहा बोलो।
दिमाग में जो पहला नाम आया बोल दिया।
नहीं। माइकल! मैं माइकल से मिली।
ओह नहीं।
-क्या वह अभी भी दिलकश है? -हाँ, है।
और वह शादीशुदा है।
काश मैं तुम्हारे साथ दिन बिता पाता।
तुम्हें अजीब लग रहा होगा।
तुम सोच भी नहीं सकते।
पर मैं उसके लिए खुश हूँ,
ना मुझे गुस्सा आया ना जलन हुई ना पछतावा हुआ...
क्योंकि उसकी बीवी बदसूरत है।
नहीं! मैं बदल गई हूँ।
सीख रही हूँ और समझ रही हूँ। मेरी तारीफ़ करो।
लिल। यह बहुत अच्छी बात है।
शुक्रिया।
एक साल पहले ऐसी स्थिति मुझे तोड़ देती।
पर मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, जान।
तुम्हारा क्या चल रहा है?
बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था।
सब ठीक है?
हाँ।
हाँ, बेशक।
सबकुछ ठीक है।
पता है, एलए के सूरज के चलते मेरी त्वचा पर
भूरे रंग वाला निखार आ गया है।
सच बहुत अद्भुत है।
तुम्हारी याद आती है।
पर थैंक्सगिविंग आने ही वाला है। मैं संभाल लूँगा।
हाँ।
हाँ। हाँ। तुमसे मिलने का इंतज़ार रहेगा।
मेरी इंद्रधनुषी ऊनी कंबल कहाँ है?
त्यौहार के लिए सोल उधार माँग रही है।
मैंने चुरा लिया है।
हॉर्हे, मुझे वो कंबल पसंद है।
तीन साल पहले चुराया था,
तो, झूठ मत बोलो।
वो पुराने अपार्टमेंट में है।
वहाँ जा रही हो, तो निक से मिलना।
-अलविदा। -अलविदा।
तुम कैसे हो?
ठीक नहीं हूँ।
पता है जब मैं और तुम्हारी माँ अलग हुए,
वो मेरे जीवन का सबसे बुरा समय था।
मैं हमेशा पूछना चाहता था।
आप और माँ अलग क्यों हो गए?
काश मैं किसी एक बात की ओर इशारा कर पाता। पर...
मैं जवान और बेवकूफ़ था,
और खुद को ही सही समझता था।
और तुम्हारी माँ,
वह जवान और मुझसे होशियार थी,
मुझमें सही होने की सनक थी।
हम एक दूसरे से प्यार करने में कम लड़ने में ज़्यादा वक्त गुज़ारते थे।
पहली रात जब दोनों से दूर था,
मैं जान गया था...
मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती की है,
पर मैं, इतना जिद्दी था कि अपनी गलती कभी नहीं मानी।
मेरी मर्दानगी मेरे सिर चढ़ गई थी।
मुझे यह समझने में 16 साल लग गए
कि उसके साथ गलती करना बेहतर है न कि उसके बिना सही होना।
तो, आपको अपनी बेवकूफ़ी का एहसास कब हुआ?
ठीक है।
तुमने करवाया। क्रिसमस, 2015 में।
-ठीक है। -तुमने ज़िद की हम त्यौहार साथ में मनाएँ।
मैंने उस रात खाना बनाया,
और उसने मुझे रुकने के लिए कहा।
मैं लौटा नहीं।
पता है क्या, तुम...
खूबसूरत दिखने वाले बेवकूफ़ों के परिवार से हो।
उम्मीद करता हूँ तुम यह चक्र तोड़ोगे
क्योंकि तुम्हें लिली के अलावा किसी और के साथ इतना खुश नहीं देखा।
आशा करता हूँ यह समझने में तुम्हें 16 साल नहीं लगेंगे।
क्या कसरत का कमाल दिख रहा है?
दरअसल, कहना चाहिए कसरत का "फ़ायदा"।
और हाँ।
ठीक है।
-कंबल लेने आई थी। -होर्हे ने जिक्र किया था।
काउंटर पर रखा है। अंदर आओ।
तो...
तुम्हें कुछ समय से देखा नहीं है, डियाज़।
हाँ। वो...
निजी ज़िंदगी में रिश्तों का तूफ़ान आया था,
पर अब वो तूफ़ान चला गया है,
-आसमान साफ़ है। -अच्छा।
सुनकर बुरा लगा तुम में और सैंटियागो में नहीं बनी।
कोई बात नहीं।
यह सब अजीब लग रहा है।
है न? पर, ऐसा क्यों?
हम पहले दोस्त थे और हम अब भी दोस्त बने रह सकते हैं।
बात यह है कि, जब तुम्हें देखती हूँ तो दिमाग में आता है,
"मैंने उसे नग्न देखा है।"
पर मैंने भी तुम्हें पहले नग्न देखा है।
और मुझे कोई दिक्कत नहीं है। तो,
इसे और अजीब नहीं बनाते हैं।
पता है क्या?
सही कह रहे हो।
-हम परिपक्व हैं... -आकर्षक...
...वयस्क जिन्होंने परस्पर सहमति से सेक्स किया...
-और हमें बहुत मज़ा भी आया... -दोनों को सुख मिला।
तुम्हें तो कई बार।
-हाँ, उसके लिए शुक्रिया। -मुझे खुशी है।
तुम्हारी खुशी के लिए।
हमारी खुशी के लिए।
ठीक है।
-तो, हम दोस्त हैं? -हम दोस्त हैं।
-आओ। -हाँ।
-आधी-आधी कोक पियोगी? -हाँ।
शायद मैं शर्ट भी पहनना शुरू कर दूँ।
ऐ, मैंने नहीं कहा था ऐसा करने के लिए।
-चियर्स। -चियर्स।
पनीर टिक्का खत्म हो गया है।
धत्। इतनी जल्दी?
धन्यवाद, दादाजी।
कैसीटा
यकीनन यह लाइन पोर्टलैंड तक जा रही है।
भंडारण यूनिट स्वयं भंडारण
प्यारे
यकीनन यह लाइन पोर्टलैंड तक जा रही है।
मेरे लिए चीला बचाकर रखना। मैं जल्द आऊँगा। हम तुम्हें याद करते हैं! गर्व है, प्यारे।
पक्का यहीं जाना है, माँ?
हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पापा ने कहा कुछ चाहिए।
मेरे माँ ने भी मुझसे यही बात कही।
अपनी परेशानियों का हल निकालो अभी!
हमें बाहर निकालो!
नहीं तो फिर कभी वाई-फ़ाई में मदद नहीं करूँगी!
तुम दोनो बेवकूफ़ी कर रहे हो। तुम्हारा रिश्ता अच्छा है, इसे सुलझाओ।
उन्होंने ताला लगा दिया।
बढ़िया।
तो...
हम साथ हैं।
आप लोगों की याद आती है।
काश हमारे बीच की अधूरी बातें हमने सुलझा ली होतीं।
यह साल तो खासकर बहुत अच्छा रहा है।
मुझे एक डॉक्टर से प्यार हो गया।
आपको यकीन हो रहा है?
वह एक बहुत अच्छा साथी है।
उसका एक बहुत ही खास बच्चा है।
दो चीज़ें जो मुझे नहीं लगा था मेरे पास होंगी।
पर अब मेरे पास हैं।
मैं बहुत खुश हूं।
और काश आप देख पाते जो मैं बन गई हूँ,
और जो परिवार मैं बना रही हूँ।
चार्ली आज के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!
हम बात ही कर लेते हैं।
हमने बातें की हैं। महीनों।
पर हम लोग कुछ भी नहीं सुलझा पाए।
अब क्या ऐसे बन गए हैं?
तकनीकी रूप से शादीशुदा, पर अपने ही घर में अजनबी?
मैं इस तरह नहीं रह सकती, हॉर्हे।
-तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा या हम... -या क्या?
क्योंकि इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ पर कोई रास्ता नहीं मिल रहा है।
तो? तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगे?
मुझे पता नहीं कैसे?
-अब हम वापस नहीं जा सकते। -मैं जाना भी नहीं चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे साथ अपने भविष्य के लिए कुछ नया बनाना चाहती हूँ।
पर मैं चाहती तुम भी इसे मेरे साथ बनाओ।
अगर तुम ऐसा नहीं करना चाहते हो तो मुझे अभी बता दो।
हॉर्हे।
हे भगवान! हॉर्हे! हे भगवान!
माँ, पापा, हमें बाहर निकालिए!
हॉर्हे को कुछ हो गया है!
हमें मदद चाहिए!
हॉर्हे, ठीक है, ठीक है।
चंदू के चाचा ने चंदू की चाची को चाँदनी चौक में चाँदी के चम्मच से चटनी चटाई।
हेलो, मैं हूँ पेपर बाइस।
नमस्ते।
मैं पेपर बाइस हूँ।
-यह नया फूड ट्रक है-- -माफ़ करना,
यह सिर्फ मेरी प्रक्रिया है।
जब तैयार होंगे, तब बता दूँगी,
-ठीक है? -बढ़िया। ठीक है।
नमस्ते।
हाँ। कुछ अच्छी बात करो।
न्यूज़ में आने वाला हूँ, कुछ मज़ाकिया और
बढ़िया कह कर वायरल हो जाऊँगा।
हाँ।
हाँ मैं जल्द से जल्द पहुँचने की कोशिश करूँगा। अलविदा।
अभी भी आपके लिए ब्रांड...
क्षमा करें, बस एक सेकंड।
क्या लॉस ऐंजिलस का सबसे खूबसूरत चीलों का उस्ताद बोल रहा है?
पिताजी को दिल का दौरा पड़ा था।
हे भगवान, हॉर्हे।
मुझे खेद है।
-वह ठीक हैं? -नहीं पता।
मैं अभी एयरपोर्ट जा रहा हूँ,
पहली फ़्लाइट पकड़कर निकल जाऊँगा।
तुम्हें वहाँ मिलूँगा।
समय नहीं है। फ़्लाइट से तुम्हें फोन करूँगा,
-ठीक है? -ठीक है।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी करता हूँ।
चुई। चुई, हमें जाना होगा।
कोई खबर?
नहीं। सबकुछ अभी भी वैसा ही है।
आप कैसी हैं?
मेरा बुरा हाल है।
यह सब मेरी गलती है।
माँ, साँस लो।
इसका आपसे कोई लेना देना नहीं है।
तुम समझ नहीं रही हो।
हमारा झगड़ा हो रहा था,
और मैं उनपर चिल्ला रही थी,
और वह गिर गए।
एक छोटी सी बहस से दिल का दौरा नहीं पड़ता है।
तुम समझी नहीं।
यह सिर्फ़ एक छोटी सी बहस नहीं थी।
हम महीनों से लड़ रहे हैं।
हम हमेशा इतने ग़ुस्से में होते हैं।
क्या?
मैं समझी नहीं। आप लोग आदर्श जोड़े की तरह हो।
आपने मुझसे बात क्यों नहीं की?
क्योंकि हम एक दूसरे से प्यार करते हैं,
और हम चाहते थे तुम और हॉर्हे सुरक्षित महसूस करो
और जानो कि तुम्हें भी वो प्यार मिल सकता है।
पर प्यार अस्त-व्यस्त है, बेटा
और जटिल और अव्यवस्थित है।
और यह काफ़ी नहीं है।
आप अपना ध्यान भटकने नहीं दे सकते।
सच्ची साझेदारी मेहनत, लगन और वचन
से पनपती है।
पर...
आप लोग इसे इतना आसान बनाते हैं।
और मुझे खेद है कि हमने ऐसा किया।
पर मैं परफ़ेक्ट नहीं हूँ।
और न ही तुम्हारे पापा।
पर मुझे उस आदमी से प्यार है।
और उनके अलावा
अपनी ज़िंदगी गुज़ारने की सोच भी नहीं सकती।
छोड़ने के लिए शुक्रिया।
सुनो, भाई, चिंता मत करो।
दो हार्ट अटैक और एक दौरा झेले हैं।
तुम्हें ठीक होने का इंतज़ार करना होगा।
डियाज़ इतनी जल्दी टूट नहीं सकते।
हम बहुत हिम्मत वाले हैं।
पापा को मेरे लिए गले लगाना।
ज़रूर। शुक्रिया, चुई।
हॉर्हे!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें अकेले पोर्टलैंड जाने नहीं दे सकता था।
-तुम्हारा परिवार मेरा परिवार है, डियाज़। -शुक्रिया।
ठीक है, चलो चलें। हमें विमान पकड़ना है।
-हेलो। -हॉर्हे।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। शुक्र है।
मुझे खुशी है मैं यहाँ आ सका।
-आने के लिए शुक्रिया। -यहाँ आकर खुश हूँ। बिल्कुल।
-हेलो... -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तो, वह कैसे हैं?
वह ठीक हैं पर बेहोश हैं।
मुझे खुशी है तुम सब यहाँ आए।
इंतज़ार कर रहे हैं और प्रार्थना कर रहे हैं।
शुक्रिया।
मैं उनके लिए कुछ लाया हूँ।
जब उठेंगे तो उन्हें भूख लगेगी,
और उन्हें अस्पताल के खाने से नफ़रत है,
उनके खाने को लेकर बहुत नखरे हैं।
पता नहीं मैंने तुम लोगों को बताया या नहीं पर हमारी शादी में,
वह अपना खाना लेकर आए थे।
मैं यहाँ पनीर खा रही थी,
और तुम्हारे पापा बिरयानी खा रहे थे!
उसने मेरे शाकाहारी खाने को बरबाद कर दिया।
यह सच है।
अस्पताल के कर्मचारियों के लिए बचा हुआ खाना लाते थे?
अब, यह अच्छा है।
-मिसेज डियाज़? -हाँ।
आपके पति जग गए हैं। आप उनसे मिल सकती हैं।
ठीक है, धन्यवाद।
तुमने मुझे डरा दिया।
कम से कम हम उस स्टोरेज यूनिट से बाहर आ गए।
मेरी जान, मुझे माफ़ कर दो।
तुम जो कहोगे मैं करूँगी।
जो भी तुम्हें सही लगे।
-मैं तुम्हें दोबारा से खोना नहीं चाहती। -नहीं,
बियाट्रिज़, प्लीज़ बस करो।
तुमने बहुत बार माफ़ी माँगी है।
मैं सनकी बुड्ढा हूँ।
पर वो सनकी बुड्ढा हूँ जो तुमसे प्यार करता है।
ठीक है?
माफ़ करना मौत के दरवाज़े पर खड़े होकर यह अक्ल आई।
मैंने अपने घमंड को आगे रखा
जबकि मैं यही चाहता रहा कि
तुम्हें थामूँ,
और हम फिर एक हो जाएँ।
बेशक मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
और मुझे खेद भी है।
मैं तुम्हारे साथ नई शुरुआत करने के लिए तैयार हूँ।
-मैं भी। -हाँ?
हाँ।
ठीक है।
और अब, हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है।
धत्।
मुझे लगता है कि वे ग्लेडिस के हैं।
हाँ, मैं भी कुछ राज़ छिपाए हूँ।
चलो एक बात पर सहमति करें,
आपस में राज़ नहीं रखेंगे।
और कोई रहस्य नहीं।
-हेलो। -हेलो, पापा।
हॉर्हीटो! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं ठीक हूँ, बच्चों।
-ठीक हो जाऊँगा। -पक्का?
आपने डरा दिया, पापा।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
-हॉर्हीटो? -हाँ?
पता है न अस्पताल का खाना नापसंद है।
मेरे लिए खाना लाए हो न।
आपके लिए चीले लाया हूँ,
ठीक है? मैं जानता था।
यहाँ का खाना मुझे मार देगा।
आप इतना नाटक करते हैं।
केवल एक। केवल एक मिलेगा।
हाँ, एक। सुनो, मुझे हवाई जहाज़ से आना पड़ा।
वह ठीक हैं।
आज और कोई नहीं मिल पाएगा।
आप लोग घर जाइए।
लिल और मैं यहाँ रुकेंगे।
-मैं तुम्हें ले चलती हूँ, हाँ? -ठीक है।
चलिए चलते हैं।
मुझे ताज़ी हवा चाहिए।
-ठीक है। -ठीक है।
-अलविदा। -अलविदा।
-मैं तुमसे बाद में मिलूँगा। -ध्यान रखना। बिल्कुल।
खुशी है तुम्हारे पापा ठीक हैं।
हाँ, मैं भी।
ताज़ा खबर यह है कि मेरे माता-पिता कुछ तनाव में हैं और बात छिपा रहे हैं,
हेनरी, मैं उनकी गलतियों को दोहराना नहीं चाहता,
इसलिए...
मुझे लगता है मुझे तुम्हें कुछ बता देना चाहिए।
ठीक है।
मैं...
मुझे एलए बिलकुल पसंद नहीं आ रहा है।
असल में, मुझे एलए से नफ़रत है।
पोर्टलैंड मेरा घर है,
और मेरा परिवार यहाँ है और मैं उनसे दूर नहीं रहना चाहता।
मुझे नहीं पता तुम क्या सोचते हो या क्या मतलब है,
-पर तुम्हें बताना है... -हॉर्हे,
अब तुम मेरा घर हो।
अगर तुम्हें पोर्टलैंड में रहना है तो मैं भी यहीं रहूँगा।
अब हम एक हैं।
सचमुच?
हाँ।
ठीक। तो, और स्पष्ट कर लेते हैं,
तुम एलए में अपनी नौकरी छोड़कर मेरे साथ वापस आने को तैयार हो।
बिल्कुल, अभी।
वहाँ मौसम गर्म रहता है,
लोगों को जाम पीने के लिए बुलाता हूँ
जबकि मैं ऐसा कुछ नहीं चाहता हूँ।
कल, मैंने कहा दो मिलियन डॉलर का घर
सस्ता है।
मुझे पसंद नहीं है जो मैं बन रहा हूँ।
मुझे पोर्टलैंड याद आता है।
और मैं वाकई तुम्हारे परिवार को याद करता हूँ।
शुक्र है भगवान का।
अगर मैंने सुना कि एक और बंदा पॉडकास्ट शुरू करने वाला है,
तो मैं यह शहर छोड़कर भाग जाऊँगा।
सचमुच।
तुमसे प्यार है।
और तभी मुझे एहसास हुआ कि तुम दोनों मेरा परिवार हो
उन्हें तुमसे मिलाना चाहती हूँ।
मुझे रुलाओ मत।
मुझे पसंद है कि तुम लड़के होकर रोते हो।
टकीला क्यों रखी है।
यह प्राचीन परंपरा का एक हिस्सा है, नाम है
"माँ को पीना अच्छा लगता है।"
और मालपुए?
एक मज़ाकिया कहानी है। देखो...
मेरे पापा को खाना पसंद था।
खुशबू तो बहुत अच्छी आ रही है, तो...
मेरे माता-पिता कुछ अलग ही थे।
वे हर चीज़ साथ में करते थे,
साथ ही बीमार पड़े और एक ही समय पर गुज़र गए।
यही कारण है कि मैं एक ऑन्कोलॉजिस्ट बनी।
और...
बुरा लगता है, क्योंकि मुझे लगता है वे मुझे स्वीकारना चाहते थे।
पर उन्हें इसका बहुत डर था।
उन्हें चिंता थी मुझे कभी प्यार नहीं मिलेगा, बच्चे तो कतई नहीं।
और अब मेरे पास दोनों हैं।
चलो भी!
तुम दोनों।
-ठीक है, इस पर जाम पीती हूँ। -हाँ, ठीक है।
-मुझे मिलेगी? -नहीं।
-ठीक है। -चियर्स।
चियर्स।
ठीक है, मैं यह ले लूँगी।
शराब तेज़ है।
मालपुए, टकीला, मेरे दो पसंदीदा लोग, यह बढ़िया है।
हेलो, सैंटियागो बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ें।
हेलो। सांती, लिल बोल रही हूँ।
माफ़ करना कल तुमसे बहुत बुरा बर्ताव किया।
इसलिए फ़ोन नहीं किया है।
पापा को दिल का दौरा पड़ा।
वह ठीक हैं, मैं बस...
पता नहीं फ़ोन क्यों कर रही हूँ। वो...
तुम्हीं हो जिससे मैं बात करना चाहूँगी।
तुम यहाँ हो।
बेशक मैं यहाँ हूँ।
-तुम्हें कैसे पता कि मैं... -सोल ने बताया।
वह कैसे हैं?
अच्छे हैं।
ठीक है।
वह ठीक हो जाएँगे।
-यह अच्छा है। -हाँ।
तुम्हारे पापा हिम्मती इंसान हैं।
तुम्हारी याद आती थी।
मुझे कल रात यही कहना चाहिए था।
किताब पढ़ते वक्त छाती पर सर रखती हो
तुम्हारे बालों की खुशबू याद आती है।
हालांकि परेशान करते हैं,
और समझ नहीं आता क्या पढ़ रहा हूँ।
तुम्हारी इतनी खराब आवाज़ है फिर भी गाती हो,
तुम्हारी यह बात मुझे बहुत याद आती है।
ज़ोर से, सचमुच ज़ोर से गाना।
याद आता है लोगों का इतना ज़्यादा खयाल रखती हो
जिनके वे हकदार नहीं हैं,
पर तुम...
उनमें अच्छाई ढूँढ़ ही लेती हो।
देखो, मुझे नहीं पता
कि मैं अपना जीवन ऐसे जी सकूँगा जैसे कि एक चमत्कार हो।
पर जीवन जी सकता हूं जैसे
तुम एक चमत्कार हो।
क्योंकि तुम मेरा चमत्कार हो, लिली डियाज़।
और मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
वाह,
यह एक अच्छी माफ़ी थी।
दिसंबर 24
एल जिस तरह से आप मुझे देखते हैं उसके लिए है
ओ केवल एक के लिए है
मैं देखती हूँ
वी है बहुत, बहुत
कमाल का
ई है और भी कमाल
जिसे तुम पसंद करते हो
प्यार है बस जो मैं दे सकती हूँ
तुम्हें
प्यार खेल से भी बढ़कर है
दो के लिए
दो प्यार करने वाले कर सकते हैं चमत्कार
मेरा दिल ले लो और इसे तोड़ना मत, यार
प्यार मेरे और तुम्हारे लिए बना है
और तुम्हारे लिए और तुम्हारे लिए और तुम्हारे लिए
और तुम्हारे लिए और तुम्हारे लिए
-ज़्यादा हो गया? -पता नहीं...
ठीक है, मेरे पास एक मस्त खबर है।
बताओ, माँ।
खाने के बाद, मैं सफ़ाई कर रही थी,
तो मुझे यह ज़मीन पर पड़ा हुआ मिला।
यह तो सगाई की अंगूठी है?
क्या लगता है मेरे कौन से पोते-पोती की आज रात सगाई होने वाली है?
चलो देखते हैं।
संवाद अनुवादक "पूजा अग्रवाल"
रचनात्मक पर्यवेक्षक "दिनेश शाकुल"