Mana kekasih awak?
Dia ambilkan saya air lagi.
Nampaknya awak dah minum banyak. Awak okey?
Saya okey.
Ini dia, bidadari.
Terima kasih.
Alamak! Sekejap,
telur dah sampai.
Nak bergambar dengan sperma lain.
-Okey, pastikan datang semula. -Saya akan datang semula.
Awak nampak okey dengan perpisahan itu.
Saya tak faham perpisahan mana awak maksudkan.
Saya dah cakap, dia tak datang.
Saya tahu.
Awak boleh cakap dengan saya.
Untuk rekod, saya rasa kamu sepadan bersama.
Hanya sebab saya kawan dia
tak bermaksud saya tiada untuk awak, okey?
Okey.
Saya tak nak awak dalam situasi itu.
Lagipun, saya tak fikir tentang
apa dia buat malam ini, temannya
atau perasaan dia.
-Perasaan dia? -Dia kusut. Seperti awak.
Melainkan awak bergaya dan bermesra dengan lelaki baru kenal.
Dia duduk dengan seluar panas kelabu sama sejak dua minggu lalu.
Dia nampak kacak dengannya.
Aduhai, saya rindu dia!
Dia orang pertama saya benar-benar jatuh cinta.
Ia tak cukup.
Saya tak boleh bina hidup dengan orang pesimis.
Saya faham. Andres tak sempurna.
Tapi… dia buat saya ketawa.
Alamak!
Apa?
Panjang umur dia.
Hei,
geng bersatu semula.
Apa awak buat di sini?
Ini kawan-kawan saya.
Ya, sebenarnya,
mereka pun kawan saya sekarang, jadi…
-Jadi? -Jadi,
sebab kita dah berpisah
kita perlu cari cara berkongsi.
Seperti hak penjagaan?
Sebagai anak perceraian, ini mengecewakan.
Maaf, Dre.
Nampak apa awak buat? Dia keliru.
Saya? Awak yang tiba-tiba datang selepas cakap tak nak datang.
-Siapa cakap? -Kawan baik saya, Annie.
Tak tahu pula bila saya tak datang
maksudnya awak dijemput.
Sudah tentu itu maksudnya.
Sejak bila awak berparti?
Awak benci orang.
Ya, orang paling teruk.
Saya baru melintasi dua orang gila berpakaian sperma.
Itu pun dia.
Encik "pandang rendah pada semua untuk elakkan berhubung."
Itu pun dia.
Baca separuh artikel Goop, tiba-tiba jadi ahli terapi?
Pertama sekali, ia audio siar Goop,
dan kedua, ia memang betul.
Ada dua cara untuk hidup.
Satu, seperti tiada yang ajaib, satu lagi semuanya ajaib.
Saya nak jalani hidup seperti ia keajaiban.
Awak Mary Poppins?
Itu perkara paling dungu saya dengar.
Einstein cakap begitu.
Siapa dungu sekarang?
Beginilah.
Ini…
Ini satu kesilapan.
Bagus. Pergilah. Adiós.
Hantar mesej apabila sampai rumah.
Maaf kami rosakkan parti awak.
Tak, jangan minta maaf.
Sekejap lagi, Andres akan fikir
dia patut cukur janggutnya jadi misai.
Itu yang akan rosakkan parti.
Sehingga itu…
-Minum ini. Salud. -Salud.
Satu lagi.
Aduhai!
Masa untuk bangun.
Misai yang cantik.
Kalah pertaruhan dengan Annie,
jadi saya perlu kemas pangsapuri dan belikan Mickey D.
Awak nak sesuatu?
-Terima kasih benarkan saya tumpang. -Tiada masalah.
Awak okey?
Jujur?
Tak.
Tapi akan okey.
Semoga berjaya.
SAYUR DARI LADANG KELUARGA
GEREJA KATOLIK ST MARY
Rahmati saya, sebab saya berdosa, paderi.
Dah hampir setahun saya tak buat pengakuan.
Maaf kerana pakai kostum ini di rumah Tuhan.
Saya akan terus-terang.
Padre, saya sendirian. Sekali lagi.
Saya datang setahun lalu untuk cari seseorang.
Saya fikir dah jumpa orang itu. Rupanya saya silap.
Jadi saya duduk di sini, setahun kemudian
dalam keadaan mabuk.
Ibu ayah yang salah.
Perkahwinan mereka sempurna.
Jika mereka tak beri contoh hebat,
saya takkan ada jangkaan pada semua hubungan saya.
Saya sangat penat.
Saya patut memohon jadi biarawati?
Awak selalu lepak dengan gadis
dan buat keju dan menyanyi.
Ia kehidupan yang bagus.
Biarawati dapat penjagaan kesihatan?
Okey…
Untuk rumuskan kepada satu soalan…
Apa saya nak buat?
Maaf tentang biarawati itu.
Saya serius, tak bergurau.
Padre, ia lawak yang teruk,
lupakan saja.
Padre?
Sudah tentu.
Boleh saya tolong?
Bukan sentiasa ada orang di dalam?
Tak, dari pukul 5 hingga 7.
Awak patut letak papan tanda.
PENGAKUAN 5-7 MALAM SETIAP HARI
Bergurau saja. Maaf tentang…
Sejahtera ke atas awak.
Dengan Kasih Sayang
Hei.
Mana saya punya?
Itu biadab.
Sayang, sekarang 9 pagi dan awak dah minum tiga cawan kopi.
Ya.
Tinggal di LA jadikan awak ketagih kopi.
Jantung saya terhenti sekejap pagi tadi, jadi saya minum kopi lagi.
Tapi hari saya sangat sibuk.
Chuey hantar e-mel,
acara Día de los Muertos habis dijual.
Ya, betul. Sebab sayang saya hebat.
"Sayang"?
"Hebat"?
Kadangkala saya tak ingat awak lebih tua.
Maaf, sayang.
Saya sediakan bisabuelo's al pastor,
dan jika ia rosak, dia akan menghantui saya
sebab itulah tujuan hari ini.
Ayah saya.
"Semoga berjaya, mijo.
Ayah tahu kamu akan buat yang terbaik.
Sayang kamu." Indahnya.
Awak okey, sayang?
Ya, saya cuma sangat rindu keluarga hari ini,
tapi abaikan saja.
Jumpa 2 minggu lagi untuk Hari Kesyukuran.
Kita patut beli tiket.
Saya nak bercakap dengan awak tentangnya.
Ibu bapa saya tanya jika boleh melawat kita untuk Hari Kesyukuran.
Saya cakap nak bincang dulu,
tapi saya nak awak jumpa mereka.
Ya.
Ya, tak. Saya nak.
Saya nak. Idea yang hebat.
-Benarkah? -Ya.
Dah lama perayaan dengan keluarga saya.
Ia adil jika luangkan masa dengan keluarga awak.
-Awak yang terbaik. -Saya tahu.
Sebenarnya…
Awak layak dapat ini.
-Terima kasih. -Awak layak dapat ini.
Tiba-tiba saya rasa kurang tertekan.
Bagus.
-Nikmati kopi awak. -Okey.
Tak nak ia sejuk.
Jangan bergerak.
Okey...
Perlu akui,
saya mula sukakan LA.
Itu dia. Lihatlah.
Mari lihat.
Hebatnya.
-Saya suka. Boleh ambil gambar? -Baiklah.
Terima kasih untuk pagi hebat,
tapi saya perlu balik.
Saya perlu buat roti keju kegemaran ayah.
Ia untuk ofrenda awak?
-Ya. -Apa itu ofrenda?
Ia altar untuk hormati mereka yang dah mati.
Boleh saya bantu awak bina?
-Baiknya, tapi saya… -Saya banyak membaca
tentang ketinggian. Boleh tolong pilih gambar ibu ayah awak.
Charlie…
Saya hargainya, tapi…
saya suka buat ofrenda sendirian.
Okey?
Ya. Maaf.
Tak mengapa.
Pergi dulu.
Hei, tak mengapa.
Nak tanya jika awak boleh bawa mak ke unit stor hari ini.
Mak terlupa kotak Día de los Muertos.
Jangan risau.
Saya ada hiasan baru.
Hiasan lama nampak teruk.
Ya, tapi bagaimana dengan gambar?
-Ia dah dipasang. -Tapi,
awak ingat untuk ambil gambar…
gambar señor Salsa?
"Señor Salsa"?
Salcedo. Señor Salcedo.
Kami panggil dia señor Salsa
sebab dia pernah makan semangkuk salsa guna sudu.
Mami, rasanya kita boleh teruskan tanpa gambar señor Salsa.
Baiklah.
Pobrecito señor Salcedo, dia perlu tunggu setahun lagi
untuk menyeberang dan nikmati semangkuk salsa saya.
Saya yakin dia akan faham.
Okey. Saya jemput dalam 20 minit.
Gracias.
Dia percaya.
Que bueno! Beli apa?
-Alamak! -Alamak, maaf!
-Ya Tuhan, Michael! -Lily!
-Dunia yang kecil. -Bandar yang kecil.
Saya terkejut kita tak pernah terserempak.
-Apa khabar? -Semuanya okey.
Awak nak ke mana?
Saya bersolek untuk persembahan Día de los Muertos
di pusat budaya.
Apa perkembangan awak?
Saya berkahwin.
Jadi 10 bulan lalu, awak jumpa seseorang, bercinta,
bertunang dan sekarang berkahwin.
Hebat.
Ya, maaf,
mungkin saya patut hubungi…
Tak, tiada masalah!
Tahniah.
Terima kasih.
Terima kasih. Ia sangat bermakna.
Awak pula?
Saya belum berkahwin.
Malah, lalui perpisahan yang agak teruk, jadi…
Alamak! Maaf.
Tak mengapa.
Saya okey.
Rasanya saya banyak belajar.
Itu yang penting.
Warna baru awak.
Merah jambu neon?
Saya ingat tak jelas…
Tak, bukan solekan.
Awak beritahu saya apa berlaku
berbanding jadikannya indah.
Awak nampak fokus.
Nampak bagus untuk awak.
Terima kasih.
Maaf, saya perlu pergi.
Tapi gembira terserempak dengan awak.
Serius.
Saya pun sama. Jaga diri.
Ya, awak pun sama.
Jumpa lagi.
BUNGA DAN HADIAH BUATAN KHAS
17 SEPT, 1969 25 DISEMBER, 2021
Maaf tak datang minggu lepas.
Banyak yang berlaku.
Nak bersendirian dengan dia, mijo?
Ayah boleh tunggu.
Ada peraturan atau…
Tak. Jika nak privasi,
ayah nak menghormati.
Tak peduli tentang privasi semasa ibu hidup…
Kenapa mula sekarang? Faham?
Ibu pasti suka.
Kita buat sedikit demi sedikit.
Ya.
Kembar!
Kakak baru nak telefon.
Pasti terkejut kakak jumpa siapa.
Pat Sajak.
Di Portland?
-Kenapa... -Entahlah.
Awak suruh teka.
Saya teka orang pertama yang terfikir.
Tak. Michael! Kakak terserempak dengan Michael.
Tak mungkin.
-Dia masih menarik? -Ya.
Dia dah berkahwin.
Saya harap saya ada untuk teman kakak minum.
Bunyinya sukar.
Sudah tentu.
Tapi kakak gembira untuk dia,
dan tak marah, menyesal atau cemburu…
Sebab isteri dia hodoh.
Tak! Sebab saya dah matang.
Saya dah matang sebagai manusia. Raikan saya.
Lil. Baguslah.
Terima kasih.
Ini akan memusnahkan kakak setahun lalu.
Tapi kakak okey.
Saya sangat gembira untuk kakak.
Awak bagaimana?
Saya cuma nak dengar suara kakak.
Semuanya okey?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Semuanya hebat.
Matahari LA buat kulit saya
berkilau seperti karamel masin.
Ia sangat hebat.
Kakak rindukan awak.
Tapi Hari Kesyukuran dah tak lama. Kakak boleh sabar.
Ya.
Ya. Tak sabar nak jumpa kakak.
Tahu apa berlaku kepada serape pelangi saya?
Sol minta pinjam untuk ofrenda.
Saya mencurinya.
Jorge, saya suka selimut itu.
Dah tiga tahun ia tiada,
ia tak penting.
Ia di pangsapuri lama.
Sementara kakak di sana, ambil Nick.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Awak bagaimana?
Tak bagus.
Semasa ibu awak dan ayah berpisah,
ia masa terburuk hidup ayah.
Saya selalu nak tanya.
Kenapa kamu berpisah?
Ayah harap boleh sebut satu perkara. Tapi…
Ayah muda dan dungu,
dan ayah mesti betul.
Ibu awak pula,
dia muda dan lebih bijak,
tapi ayah mesti betul.
Kami mula selalu membenci berbanding saling menyayangi.
Malam pertama jauh dari kamu,
ayah tahu…
ayah buat kesilapan terbesar,
tapi terlalu degil nak mengaku ayah salah.
Sifat macho merosakkan ayah.
Perlukan 16 tahun yang teruk
untuk sedar ayah rela salah dengan dia berbanding tanpa dia.
Jadi, bila ayah sedar yang ayah jadi dungu?
Okey.
Awak. Krismas, 2015.
-Betul. -Awak bertegas kita raikan bersama.
Ayah masak makan malam,
dan ibu suruh ayah tunggu.
Ayah tak beredar.
Awak…
berasal dari keturunan kacak yang dungu.
Ayah harap awak pecahkan kitaran
sebab ayah tak pernah nampak awak gembira seperti dengan Lily.
Ayah harap awak tak perlukan 16 tahun untuk tahu.
Awak semakin berotot?
Ayat yang betul ialah lebih berotot.
Ya.
Okey.
-Saya nak ambil selimut. -Jorge ada beritahu.
Ia di kaunter. Masuklah.
Jadi…
dah lama tak jumpa awak, Diaz.
Ya. Sebenarnya…
telefon saya tiada rangkaian dalam hubungan,
tapi dah putus sekarang,
-rangkaian saya penuh. -Betul.
Simpati hubungan awak dan Santiago tak berjaya.
Tak mengapa.
Saya tak suka kekok begini.
Betul, kan? Kenapa?
Kita pernah berkawan dan masih boleh jadi kawan.
Masalahnya, apabila lihat awak, perkara pertama saya ingat,
"Pernah lihat dia bogel."
Tapi saya pernah lihat awak bogel.
Saya semakin bagus. Jadi,
jangan jadikannya aneh.
Tahu tak?
Awak betul.
-Kita dah matang… -Menarik…
…orang dewasa yang sama-sama setuju…
-Puas secara seksual... -…program pertukaran orgasma.
Beberapa kali.
-Ya, terima kasih. -Berbesar hati.
Awak berbesar hati.
Kita berbesar hati.
Betul.
-Jadi, kawan? -Kawan.
-Ayuh. -Ya.
-Kongsi Coke? -Ya.
Hei, saya patut pakai baju.
Saya tak cakap saya nak ia dihentikan.
-Minum. -Minum.
Al pastor dah habis.
Aduhai! Dah habis?
Terima kasih.
AGAK YAKIN BARISAN INI SEHINGGA KE PORTLAND
UNIT PENYIMPANAN PENYIMPANAN SENDIRI
Agak yakin barisan hingga ke Portland.
SIMPANKAN TAMAL! AYAH AKAN DATANG. KAMI RINDU AWAK! BANGGA, MIJO.
Awak pasti ia di sini, mami?
Ya.
Apa awak buat di sini?
Ayah awak cakap dia perlu sesuatu.
Ibu saya cakap perkara sama.
Selesaikan masalah awak, ahora!
Keluarkan kami!
Ya! Atau saya takkan tolong dengan Wi-Fi lagi!
Kamu berdua jadi tontos. Selesaikan jika ada masalah.
Mereka kunci.
Baguslah.
Jadi…
kita di sini lagi.
Masih rindukan kamu.
Masih harap kita tak tinggalkan keadaan seperti itu.
Tahun ini memang hebat.
Saya jatuh cinta dengan doktor.
Awak percaya?
Dia pasangan yang hebat.
Dia ada anak yang istimewa.
Dua perkara awak tak sangka saya akan ada.
Tapi saya ada sekarang.
Saya gembira.
Saya harap awak boleh nampak siapa saya sekarang,
dan keluarga yang saya cipta.
CHARLIE TERIMA KASIH UNTUK HARI INI!
Baik kita berbincang.
Kita dah bincang, berbulan-bulan.
Tapi kita belum selesaikan apa-apa.
Ini kita sekarang?
Secara teknikal berkahwin, tapi asing di rumah sendiri?
Saya tak boleh hidup begini.
-Perlu maafkan saya atau kita… -Atau apa?
Sebab saya cuba berdiri semula dan saya sesat.
Jadi? Awak tak nak maafkan?
Tak tahu caranya!
-Tak boleh patah balik. -Saya tak nak patah balik.
Nak bina perkara baru dengan awak untuk masa depan.
Tapi saya perlu awak mahu bina dengan saya.
Jika awak tak nak, beritahu sekarang.
Jorge?
Ya Tuhan! Jorge! Ya Tuhan!
Mami, papi, benarkan kami keluar!
Ada yang tak kena dengan Jorge!
Perlu bantuan!
Jorge, okey.
Serangga hitam besar gigit beruang hitam, buat beruang besar hitam berdarah.
Helo, saya Pepper Bice.
Helo.
Saya Pepper Bice.
-Ini trak makanan baru… -Maaf,
ia cuma proses saya.
Saya akan beritahu apabila sedia,
-okey? -Hebat. Idea bagus.
Hai.
Ya. Pastikan ia bagus.
Saya akan muncul di berita, cakap perkara kelakar
tapi memilukan dan ditularkan.
Ya.
Saya akan datang segera. Selamat tinggal.
Masih jenama untuk awak…
Maaf, sekejap.
Ini raja taco paling kacak Los Angeles?
Ayah saya alami serangan jantung.
Ya Tuhan, Jorge.
Saya bersimpati.
-Dia okey? -Entahlah.
Saya nak ke lapangan terbang,
akan naik penerbangan pertama.
Jumpa awak di sana.
Tiada masa. Saya telefon selepas berlepas,
-okey? -Okey.
-Saya cinta awak. Sangat. -Ya, saya pun cinta awak.
Chuey, kita perlu beredar.
Ada berita?
Tak. Semuanya masih sama.
Bagaimana keadaan mak?
Mak teruk.
Semuanya salah mak.
Mami, tenang.
Ia tiada kaitan dengan mak.
Awak tak faham.
Kami bergaduh,
mak tengking dia,
dan dia pengsan.
Satu pergaduhan kecil bukan punca serangan jantung.
Awak tak faham.
Ia bukan pergaduhan kecil.
Dah berbulan kami bergaduh.
Kami sentiasa marah.
Apa?
Saya tak faham. Kamu pasangan sempurna.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab kami saling mencintai,
dan nak awak dan Jorge rasa selamat
dan tahu awak juga boleh dapat cinta itu.
Tapi cinta ini sukar, mija,
rumit dan tak menentu.
Ia tak cukup.
Tak boleh hilang fokus.
Perkongsian sebenar perlukan
peluh, komitmen dan keinginan.
Tapi…
kamu buat ia nampak mudah.
Maaf kami buat begitu.
Tapi mak tak sempurna.
Ayah awak pun sama.
Tapi mak cinta lelaki itu.
Tiada siapa
mak nak bersama di bumi ini lagi.
Terima kasih memandu.
Tiada masalah, sepupu.
Dah rasa 2 serangan jantung dan strok.
Awak perlu tunggu hingga sembuh.
Perlu lebih untuk bunuh Diaz.
Kita orang yang kuat.
Peluk papi untuk saya.
Baiklah. Terima kasih, Chuey.
Jorge!
Apa awak buat di sini?
Saya takkan biar awak ke Portland sendirian.
-Keluarga awak keluarga saya, Jorge Diaz. -Terima kasih.
Baiklah, ayuh. Kita perlu naik pesawat.
-Hai. -Jorge.
Gembira jumpa awak. Syukurlah.
Saya gembira dapat balik.
-Terima kasih datang. -Gembira ada di sini. Sudah tentu.
-Hai… -Gembira jumpa awak.
Bagaimana keadaan dia?
Dia stabil tapi masih tak sedar.
Saya gembira kamu semua di sini.
Kami cuma tunggu dan berdoa.
Terima kasih.
Saya bawakan dia sesuatu.
Dia akan lapar apabila sedar,
dia tak suka makanan hospital, jadi…
Dia sombong dengan makanan.
Saya tak tahu jika dah beritahu, tapi di perkahwinan kami,
dia seludup makanan sendiri.
Saya pula makan ayam Waldorf
dan ayah awak makan carnitas!
Lelaki itu rosakkan vegetarian saya.
Betul.
Dia bawa sisa makanan untuk kakitangan hospital?
Baguslah.
-Pn. Diaz? -Ya?
Suami awak dah sedar. Boleh jumpa dia.
Okey, terima kasih.
Awak buat saya takut.
Setidaknya dapat keluar dari unit simpanan itu.
Mi amor, maaf.
Saya akan ikut cakap awak.
Apa saja awak rasa bagus.
-Saya tak nak hilang awak lagi. -Tak,
Beatriz, sudahlah.
Dah banyak kali awak minta maaf.
Saya si tua dungu.
Tapi saya tua dungu yang masih cinta awak.
Okey?
Maaf saya hampir mati untuk ingatinya.
Saya biarkan hal remeh mengganggu
apabila saya cuma nak
memegang awak,
dan untuk kita mula semula.
Sudah tentu saya maafkan.
Saya pun minta maaf.
Saya sedia bina sesuatu yang baru dengan awak.
-Saya pun sama. -Betulkah?
Ya.
Okey.
Sekarang, kita perlu bincang tentang ini.
Aduhai.
Saya rasa ia milik Gladys.
Ya, rasanya saya pun ada beberapa rahsia.
Mari bersetuju,
tiada lagi rahsia.
Tiada lagi rahsia.
-Hai. -Hai, ayah.
Jorgito! Apa awak buat di sini?
Ayah okey.
-Ayah okey. -Betul?
Ayah menakutkan kami.
Ayah akan okey.
-Jorgito? -Ya?
Ayah tak suka makanan hospital.
Cakap awak beli makanan.
Ya. Saya bawakan tamale,
okey? Saya dah agak.
Ia akan membunuh ayah.
Ayah sangat dramatik.
Satu saja.
Ya, satu. Dengar, saya perlu naik pesawat.
Dia okey.
Tiada pelawat dibenarkan lagi.
Kamu patut pulang.
Saya dan Lil akan jaga.
-Okey. Saya tumpangkan awak? -Bagus.
Ayuh.
Saya nak udara segar.
-Baiklah. -Okey.
Jumpa lagi.
-Jumpa nanti. -Jaga diri. Sudah tentu.
Saya gembira ayah awak okey.
Ya, saya pun sama.
Gosip panas adalah ibu bapa saya ada masalah dan rahsiakannya, jadi…
Henry, saya tak nak ulang kesilapan mereka,
jadi…
rasanya saya patut beritahu sesuatu.
Okey.
Saya…
Saya tak suka LA.
Malah, saya benci LA.
Portland rumah saya,
keluarga saya di sini, dan saya tak nak berjauhan lagi.
Saya tak tahu perasaan awak atau apa maksudnya,
-tapi awak perlu tahu… -Jorge,
awak rumah saya.
Jika awak nak berada di Portland, saya pun sama.
Ia kita sekarang.
Benarkah?
Ya.
Okey. Jadi, supaya jelas,
awak sanggup tinggal kerja di LA dan pindah semula dengan saya.
Sekarang?
Ia sangat cerah.
Saya ajak orang jumpa untuk minum
bila saya tak maksudkannya.
Semalam, saya cakap rumah dua juta dolar
murah.
Saya tak suka diri saya sekarang.
Saya pun rindu Portland.
Saya memang rindu keluarga awak.
Syukurlah.
Jika dengar seorang lagi cakap nak mulakan audio siar,
saya akan pandu di 405.
Biar betul.
Saya cinta awak.
Waktu itulah saya sedar kamu keluarga saya
dan saya nak kongsi dengan kamu.
Jangan buat saya menangis.
Saya suka awak menangis.
Jelaskan tequila.
Ia sebahagian ritual purba dipanggil
"ibu saya suka minum."
Roti berkeju?
Kisah yang kelakar. Dengar…
ayah saya suka makan.
Baunya sedap, jadi…
Mereka banyak perwatakan.
Mereka buat semuanya bersama,
sakit dan mati juga serentak.
Itu sebab saya jadi pakar onkologi.
Ia…
malang, sebab saya rasa mereka ada di sisi saya.
Saya rasa sebab mereka takut.
Bimbang saya tak rasa cinta, apatah lagi anak.
Saya ada keduanya sekarang.
Tolonglah!
Kamu berdua.
-Baiklah, saya akan minum. -Ya, okey.
-Boleh rasa sikit? -Tak.
-Okey. -Minum.
Minum.
Saya akan minum ini.
Ia kuat.
Roti keju, tequila, dua orang tersayang, ini terbaik.
Hei, ini Santiago. Tinggalkan mesej.
Hei. Santi, ini Lil.
Maaf saya berkasar malam tadi.
Bukan itu sebab saya telefon.
Ayah alami serangan jantung.
Dia okey, saya cuma…
Tak tahu kenapa saya telefon. Rasanya…
saya nak bercakap dengan awak.
Awak di sini.
Dah tentu saya di sini.
-Bagaimana awak tahu saya… -Sol.
Ayah awak okey?
Bagus.
Stabil.
Dia akan okey.
-Baguslah. -Ya.
Awak tahu papi awak kuat.
Saya rindu awak.
Saya patut cakap begitu malam tadi.
Saya rindu bau rambut awak
bila awak baring di dada dan saya membaca.
Walaupun ia menghalang,
dan saya perlu cari halamannya.
Saya rindu walaupun suara awak teruk,
awak terus menyanyi.
Kuat, sangat kuat.
Saya rindu awak baik dengan orang
yang saya rasa tak layak,
tapi awak…
awak selalu cari cara lihat kebaikan mereka.
Saya tak tahu,
jika saya boleh hidup seperti semuanya ajaib.
Tapi boleh jalani hidup
seperti awak ajaib.
Sebab awak keajaiban saya, Lily Diaz.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Aduhai,
ia permohonan maaf hebat.
24 DISEMBER
L untuk cara kau memandangku
O untuk satu-satunya
Aku pandang
V adalah sangat
Luar biasa
E lebih daripada
Sesiapa yang kau suka
Cinta saja aku boleh beri
Kepadamu
Cinta lebih daripada permainan
Untuk dua orang
Dua orang dilamun cinta boleh lakukannya
Ambil hatiku Jangan hancurkannya
Cinta dicipta untuk kau dan aku
Kau, kamu dan kau
Serta kau, kamu, dikau dan kau
-Keterlaluan? -Saya tak…
Okey, mak ada chisme.
Beritahulah, mami.
Selepas makan malam, mak mengemas,
jumpa ini di lantai.
Adakah itu cincin pertunangan?
Awak rasa cucu mana yang akan bertunang hari ini?
Mari kita lihat.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif JuLeeDya