CĂRȚI
CU DRAGOSTE
4 IULIE
Ei bine, ce avem aici?
Doamne, nu deschide aia.
Stai.
Bineînțeles că arătai bine în poza din anuar.
Stai, ai citat din Amurg?
Eram ironică.
Mie nu mi se pare.
Ei bine, acum pare ironic, așa că am câștigat.
E cum a zis marele filosof și poet S. Meyer:
„Am decis că, dacă tot ajung în iad, măcar să o fac cum trebuie.”
La naiba. Aveți grijă,
avem o șmecheră care citează din Amurg.
Vino aici și o să-ți arăt eu cât de șmecheră sunt.
Alo!
Bine.
Un cuplu care se înțelege bine în timp ce se mută.
Este dezgustător. Îmi provocați greață.
Și eu mă bucur să te văd.
Dacă vrei să vomiți poți s-o faci pe covorul ăla, ca să nu-l mai luăm?
Hei!
Vreau doar să fixez așteptările.
N-o să fiu de prea mult ajutor la cărat.
Nu mă ocup de asta. V-am luat, totuși, un cadou.
O Biblie?
Pentru că vă mutați împreună și trăiți în păcat.
- Bine, papa Jorgito. - Hei! Deschide-o.
Bine.
- Îmi place! - Haide, nu e o Biblie adevărată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Știi, ești ultimul bărbat cu care am locuit.
Da. Și o să fie exact la fel,
doar cu mai puțină coregrafie pe muzica Destiny's Child.
Probabil, cu toate că...
Bine. Hei! Eu sunt ăla amuzant aici.
Bine. Relaxează-te, amuzantule. Bine.
- Mă duc să încarc camionul. - Bine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Mă întorc. - Da.
Ne vedem curând.
Bine, dacă așa face când iese pe ușă,
nu vreau să știu ce se întâmplă când se duce la muncă.
Da. Nu e nicio zonă din acest apartament unde să nu fi făcut sex.
Jorge, totul pare foarte bine.
Și ușor! Vreau să spun că nu există „Ți-am zis eu”.
Rareori nu suntem de acord, amândoi vrem aceleași lucruri.
Și cel mai important dintre toate, face curat fără să-i cer.
- Știi cât de sexy e asta? - Da.
Chiar știu cât de sexy este. Doar...
Mă întrebam, nu crezi că e un pic cam rapid?
Ești dulce că îți faci griji, dar sunt foarte fericită.
Lasă-mă pe mine. Uită-te la tine! Astăzi este o zi mare.
Nu pot să cred că l-ai convins pe papi să luați o rulotă cu mâncare.
Sunt foarte insistent.
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc.
De asemenea, sunt supărată pe tine că ai furat toți primos.
Verii sunt unul dintre avantajele de a fi hispanic.
Muncă gratuită, zero vinovăție.
Să bem un shot. Haide.
Mulțumim din nou că ne-ați primit astăzi.
Suntem surprinși că nu ați vrut să reprogramați din cauza sărbătorii.
Eu nu consider 4 iulie o sărbătoare.
Această națiune a fost construită cu vărsare de sânge și pământuri furate
iar eu ar trebui să deschid o bere și să sărbătoresc cu băieții?
Vă rog.
Constituția o spune foarte clar.
Ziua asta e pentru albii care dețin proprietăți,
iar eu sunt o doamnă de culoare care stă cu chirie.
Cum a fost săptămâna trecută?
A fost destul de bine.
Am avut câteva probleme.
Conduceam și am văzut un cuplu de alergători și mi-am dus aminte.
Dar am vorbit despre asta
și simt că am trecut peste asta cu bine.
Da.
Și m-am bucurat că a adus vorba.
Grozav.
Discutați despre lucruri pe măsură ce apar.
Deci cum au mers lucrurile în ce privește intimitatea fizică?
Ne îmbrățișăm mai mult.
Ați depășit partea cu îmbrățișatul?
Mi-ați spus că amândoi vreți intimitate fizică
și nu ați avansat deloc.
Am fost foarte ocupat la restaurant.
Și fiul nostru începe o afacere cu o rulotă de mâncare.
De fapt, chiar azi. E foarte incitant.
Și fiica noastră se mută cu prietenul ei.
E un moment foarte agitat pentru familia noastră.
Da.
Eu aud o mulțime de scuze.
E clar că evitați sexul.
Dacă vreți, vă pot da o misiune care v-ar putea ajuta.
Bine.
Vreau să petreceți o zi complet concentrați unul la celălalt.
Fără familie, fără restaurant. Doar voi doi.
Și pentru a vă ajuta să avansați lucrurile în dormitor
sau oriunde vă simțiți confortabil să faceți dragoste...
Nu vă judec, le-am auzit pe toate.
Vreau să încercați astea.
- Zaruri? - Sunt zaruri sexuale.
Le arunci și ce pică, aia faceți.
E destul de trist că trebuie să folosim zaruri ca să facem sex.
Și totuși, aici am ajuns, Jorge.
Aici am ajuns.
Ajungem în zece minute.
Iubitule, nu mă grăbesc.
În plus, șoferul meu e drăguț ca naiba.
Termină, și așa sunt îmbujorat.
Sunt încântat că o să-l cunoști pe Charlie.
Știu. În sfârșit mă simt pregătită.
O să fie foarte drăguț. E ceva ce ar trebui să știu?
Îi place să deseneze, așa că fii pregătită să-i pozezi.
O să fie o zi grozavă.
Vin prietenii tăi, am curățat piscina,
iar vremea e perfectă pentru toate prostiile de plajă.
Prostii de plajă?
Da, nu de genul ăla, dar hai să... Da, o să revenim la asta.
E un set prostesc de jocuri
pe care vecinii le fac pe 4 iulie.
Și în sfârșit anul ăsta eu și Charlie
participăm la cursa cu trei picioare.
Am luat crema solară extra-eficientă?
Da, bietul meu blanquito.
Două sticle cu SPF 600, ca să-ți poți păstra nuanța palidă.
Mulțumesc.
Am muncit din greu pentru asta.
Ce? Asta este o nebunie.
La naiba.
Și eu am venit cu chanclas ieftini.
Haide.
Verii chiar au făcut o treabă bună! Poate ar trebui să-i plătesc.
Nu-i plătești?
Și... postează.
Nu am like-uri.
Fiindcă sunt un ratat, iar asta n-o să meargă.
Bine.
Oamenii o să vină.
Rulota e uimitoare.
Trebuie doar să ai încredere în munca pe care ai depus-o.
Când vin părinții tăi?
Nu au voie să vină azi.
Pentru că nu vreau să vadă nimic până nu e absolut perfect.
Nu-l pot dezamăgi pe papi, da?
- Dacă asta nu merge... - Jorge, oprește-te.
Respiră alternativ pe fiecare nară.
Se întâmplă în trei, doi, unu.
Mulțumesc. Mă simt mai bine.
Doamne, cum de ești așa calm tot timpul?
Ai așteptat promovarea asta luni de zile
și n-ai transpirat deloc.
Sincer, tocmai am aflat că dacă mă agit nu sunt productiv.
Prefer să-mi păstrez energia pentru lucrurile importante.
De exemplu, să fiu aici azi cu iubitul meu tare
când își deschide această uimitoare rulotă cu mâncare.
Ce m-aș face fără tine?
Nu va trebui să afli niciodată.
- Înapoi la muncă. - Da, șefu'.
Ghici cine a trecut pe la locul tău preferat de suc.
Încerci să devii iubitul anului?
Meriți.
Uită-te la tine, aproape ai terminat. Mai sunt doar câteva cutii.
Și canapeaua.
Și canapeaua?
Nu mi-am dat seama că luăm și canapeaua.
Nu avem loc pentru ea.
- Facem loc după ce scăpăm de a ta. - Scăpăm de canapeaua mea?
De ce? E mai nouă.
A ta e atât de veche că are bomboane de-alea
cumpărate doar de bunici.
Dar a mea e mult mai confortabilă, vezi?
În plus, e o prostie să aruncăm o canapea foarte bună.
Bine.
Ce zici de asta?
Aducem canapeaua,
vezi care arată mai bine în spațiu și decidem apoi.
Deci vrei să car canapeaua pe scări,
să o ridic doi metri să o bag în camion, să traversez orașul,
să o mai duc pe două rânduri de scări, ca să vedem care arată mai bine?
Da.
Îmi sun părinții să ne ajute să o cărăm la tine.
Ne descurcăm, nicio grijă.
Ne putem descurca cu orice.
Bine.
Mușcătură?
Las-o naibii de treabă.
La naiba!
Credeam că suntem prea bătrâni pentru mușcături, dar zarurile știu ele ceva.
Păstram asta pentru o ocazie specială.
Pur și simplu nu am crezut că o să fie Yahtzee pentru adulți.
Bine. Dăm cu zarurile pentru sex?
Dau eu prima.
„Linge... picioarele.”
Bine, nu vreau să începem cu stângul, literalmente,
dar asta nu mă excită.
Nici pe mine. Nu am purtat șosete toată ziua.
- N-aș vrea să treci prin asta. - Nu.
- Bine, mai dăm o dată. - Da.
„Masaj la... picioare.”
Asta pot face.
Bine.
Gata?
Bine.
E plăcut.
Foarte plăcut.
Continuă să faci asta și dau eu.
Bine.
„Sărută gâtul.”
Bine.
Da, iubitule.
Îmi place asta.
- Stai să-l dau pe silențios. - Bine.
- E Lily. Ar trebui să răspund. - Nu, sunăm mai încolo.
Bine.
Stai. Se mută. Ar trebui să răspunzi.
Hei, Lil. Ce este?
Da, nu.
Desigur, venim imediat.
Ne vedem în curând.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Se...
Probabil durează doar câteva minute și apoi ne întoarcem.
A fost bine.
Foarte bine.
Bine, ajutăm copiii și ne întoarcem.
Le putem face pe amândouă!
Dar numai pentru 30 de minute. Pun un cronometru.
Bine.
Iubito...
Știu că trebuie să te schimbi,
dar să nu crezi că nu o s-o pui la loc mai târziu.
Chiar și numai ca să o dau jos imediat.
Bine.
Unde-mi sunt pantalonii?
Nici nu știam că am lămâi în casă.
Nu aveai. Am venit pregătită.
Tată...
Charlie! Mi-a fost dor de tine, puștiule. Ce mai faci?
Bine.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Voi doi sunteți cei mai tari oameni pe care-i cunosc.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Am auzit doar lucruri bune.
Da, mișto. Și eu mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân în weekend.
Ți-am adus un cadou.
E o cameră Polaroid.
Întotdeauna mi-am dorit una când eram de vârsta ta.
Mulțumesc.
De ce nu o inaugurăm cu un selfie de grup?
Îmi place! Mă duc să iau niște lucruri din celălalt congelator.
- Mai e un congelator? - Da.
Și voi relaxați-vă, faceți cunoștință.
E atât de tare. Sunt atât de fericit!
Deci, mă gândeam că am putea...
Bine, o să despachetez. Pe mai târziu.
Eu tot zic că canapeaua trebuia băgată ultima
ca să o scoatem prima, dar așa îmi place mie să nu mă complic.
E a cincea oară când spui asta.
N-aș zice că nu-ți place să te complici.
Ajutorul a sosit!
Nu mai trebuie să cumpărăm hârtie igienică. Niciodată.
Mulțumesc, papi.
Nu ne place să venim cu mâna goală. Și e tot ce aveam în garaj.
Avem doar 30 de minute, dar am venit să ajutăm.
Orice aveți nevoie.
Din păcate, avem nevoie de voi pentru canapea,
așa că trebuie să ducem toate cutiile astea mai întâi.
Nu pot să cred că ai luat canapeaua aia veche.
- A lui Santiago e atât de drăguță. - Despre ce vorbești?
Canapeaua lui Lily e cea mai confortabilă canapea din lume.
Nu poți arunca o canapea foarte bună.
Bon appetit!
Poftă bună.
Cei de la spital au zis că sună doar în caz de urgență.
Îmi pare atât de rău.
Mă întorc imediat.
Am auzit că îți place să desenezi.
Doamne. Da, e lucrul meu preferat.
Dacă ai inventa o mașină a timpului și ne-am întoarce când aveam opt ani.
Bine.
Trebuie să-ți spun, îmi place părul tău. Șuvițele alea sunt atât de mișto.
Vreau să mă rad. Doar că nu am convins-o încă pe mama.
Am trecut prin asta.
Tatăl meu a fost foarte tare cu totul.
Și mama.
Îi place să mă ajute să mă vopsesc și să-l aranjez. Deci...
Nu, desigur.
Am vrut doar să spun că poate fi frumos să vorbești cu alte persoane ca tine.
O să vină niște prieteni mai târziu, o parte din familia mea ciudată...
Putem să ieșim cu toții, dacă vrei.
E în regulă. Și prietenii mei sunt ciudați.
Și câți ani aveți voi? Cam... 50?
Știu că e cel mai prost moment posibil,
dar trebuie să mă întorc la spital.
Îmi pare foarte rău.
Înțeleg.
În plus, putem să ne împrietenim, nu-i așa, Charlie?
Cum zici tu. Plaja nu pleacă nicăieri.
Mulțumesc pentru înțelegere.
De asta sunteți preferatele mele.
Bine, mă întorc cât de repede pot.
Bine.
Vezi? Îmi place.
Ne uităm la același lucru?
Mamă? Tată? Vreți să ziceți ceva?
- Nu. - Nu.
Și au trecut cele 30 de minute.
Salvați de clopoțel.
Dar mai au încă niște cutii de adus.
Și știi că nu-mi place să las o treabă neterminată.
Da, dar avem cealaltă treabă. care, de asemenea, nu e terminată.
Ai dreptate. Ar trebui să mergem. Trebuie să plecăm.
Da. Adios.
Doamne, mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
- Vă iubesc. - Dă-te de pe canapea.
- Mulțumesc. - Da.
- Bine. Nicio problemă. - Ne descurcăm.
E grozav.
Încă n-am văzut camera lui Lily.
Unde o să stea?
Glumesc.
Tată!
Da.
MARE DESCHIDERE! CASITA
- Scuzați-mă. - Vezi asta?
Sunt un geniu sau sunt un geniu?
Ești ca un pendul emoțional.
Termină.
Dar da. Ești.
Felicitări!
Nu.
Felicitări nouă. Tuturor le place „Fă-ți un Buzz”.
E ca și cum am face o echipă perfectă sau ceva de genul ăsta.
Ce zici de asta?
Trebuie să imortalizez acest moment
ca să-ți reamintesc cât de mult mă iubești
data viitoare când uit să pun bile în uscătorul în rufe.
- Doamne. Jorge, am... - Ce?
- Am primit slujba. - Da?
Doamne, asta este uimitor.
- Ce? - Doamne.
Asta este cea mai bună zi. Suntem un cuplu puternic acum.
La o parte, Sarah Paulson și Holland Taylor.
Eu sunt Sarah Paulson.
- La naiba. - Bine, poți să fii tu Sarah Paulson.
Holland Taylor e șic.
Nu, oferta este pentru alt loc.
Unde, în altă parte a orașului?
Nu, într-o altă parte a țării.
E în Los Angeles.
La naiba, iubitule. Îmi pare rău.
Da, dar tot e bine.
Pentru că poți folosi asta ca să găsești altceva aici.
- Ce zici de o... - Stai. Ce vrei să spui?
Este o mare oportunitate.
Practic, mi-ar dubla salariul.
Da, dar e în LA.
Doar nu...
Nu te gândești să accepți, nu?
Jorge, asta ar putea fi o mișcare majoră pentru cariera mea.
Deci, ai pleca din Portland?
Vreau măcar să mă gândesc la asta.
Îți dai seama că dacă pleci din Portland înseamnă că mă părăsești, nu?
Bine, da, asta e prea mult
pentru creierul meu să proceseze, așa că mă duc să fac o postare.
Care e problema să-i mai ajutăm 45 de minute?
Pentru că am promis că petrecem o zi împreună, doar noi.
- Nu pot face asta singură, Jorge. - E doar...
- Bună. - Salut.
Mă străduiesc, Bea.
Dar trebuie să fiu sincer.
Nu pot să-mi scot din cap imaginea ta cu tipul ăla.
Ce îți imaginezi?
Că alergăm unul lângă altul?
Pentru că asta e tot ce am făcut.
Crede-mă, aș vrea să nu fac asta, dar numai la asta mă gândesc.
Hanoracul lui de Harvard, vorbind despre reclame digitale,
„atingând toate cele patru pătrate”.
Doamne, l-ai căutat pe Google?
Îți hrănești creierul cu prostii.
De ce faci asta?
Pentru că nu pot să-l înjunghii.
Jorge! Trebuie să te oprești.
Mă tratezi ca și cum am avut o aventură reală
și am făcut sex cu el, chiar dacă știi că n-a fost așa.
- Ai fi făcut-o! - Nu știi asta!
Mi-am asumat responsabilitatea pentru rolul meu în chestia asta.
Și mi-am cerut scuze de o mie de ori că am ajuns într-o situație urâtă.
Iar eu încerc să-mi găsesc drumul înapoi către tine.
Trebuie să încetezi să mai faci pe victima a ceva ce nu s-a întâmplat.
Tot este trădare. Și încă doare.
Sunt un tată bun pentru copiii noștri, sunt bun cu părinții tăi.
Nu înțeleg cu ce am greșit.
M-am simțit singură.
- Suntem împreună tot timpul. - Da, ca amici.
La restaurant sau la reuniuni de familie, dar nu cu adevărat.
Noi doi am încetat să mai facem lucruri romantice cu mult timp în urmă.
Și acum...
Mă simt și mai singură,
pentru ca nici măcar nu știu dacă vrei să salvezi căsnicia asta.
Sau dacă...
poate fi salvată.
Întrebare.
E totul în regulă cu părinții tăi?
Cred că tocmai i-am văzut certându-se.
Te înșeli.
Sunt cel mai fericit cuplu pe care îl cunosc.
Bine.
Hei.
Ai avut dreptate în legătură cu descărcarea cutiilor.
Dacă e un truc ca să recunosc că m-am înșelat în privința canapelei,
nu se va întâmpla.
Știi, aș vrea să pot gândi atât de mult în avans, doamnă șahistă, dar nu.
Ai avut dreptate.
M-am înșelat și mi-am dat seama că am fost nemernic
și nu vreau să fiu așa cu tine.
Vino aici.
Nu e mare lucru.
Mutarea este cel mai stresant lucru.
De ce nu trecem pe la rulota lui Jorge?
Îl susținem și ne realimentăm înainte de a termina despachetarea.
Bine. Și poate când terminăm de despachetat,
pot să mai despachetez ceva.
După o scuză nesolicitată, cineva sigur o să și-o pună.
Cine e maestrul șahului acum, iubito?
Ce faci?
Ascultă, am înțeles.
Toată chestia asta e ciudată pentru mine, deci probabil e și mai ciudat pentru tine.
Nu știi nimic despre viața mea.
Doar pentru că suntem queer nu înseamnă că trebuie să fim prieteni.
Tata chiar te place.
Ceea ce este minunat, pentru că înainte era foarte trist.
Și tu pari în regulă, cred.
Dar cred că și-a băgat în cap
că tu și eu o să avem din senin o conexiune magică
doar pentru ca amândoi urâm noțiunea de gen binar.
Și dacă crezi același lucru, asta nu e ziua ta.
Poți să nu te mai străduiești așa de mult.
Mă duc la piscină. Ne mai vedem.
Charlie, așteaptă.
Deci joaca de-a părintele merge bine.
Am făcut niște arroz con frijoles dacă ți-e foame.
Sunt bine.
Nu, nu ești bine.
Chiar te-ai simțit singură?
De cât timp?
Îți amintești ultima dată când chiar am ieșit?
- Luna trecută am fost la... - Nu la restaurant.
Îți amintești ultima dată când am ieșit noi doi,
doar noi doi?
Da.
Da, ne-am...
Ne-am dus la...
M-ai dus la Andina.
Și am purtat rochia mea galbenă
și mi-ai spus că sunt cea mai frumoasă femeie din încăpere.
Da.
Vezi?
Asta a fost acum patru ani.
La naiba.
Îți mai place de mine?
Nu pot să cred...
Iubito, bineînțeles că da.
Te-ai uitat la tine?
Au început războaie de la femei mai puțin atrăgătoare ca tine.
Atunci ce s-a întâmplat?
Eu... Nici măcar nu știu ce să spun.
Nu mi-am dat seama. Eu...
- Credeam că ești fericită. - Am fost.
Pentru o perioadă lungă de timp.
Până când nu am mai fost.
Și ne-am dedicat viața tuturor din jur.
Dar am încetat să ne mai gândim unul la altul.
Mie doar...
mi-e dor de soțul meu.
Vreau să mă distrez din nou cu tine.
Vreau să încerc lucruri noi și să avem noi aventuri împreună.
Știi ce? Am o idee.
Stai, lasă-mă puțin.
Aia este...
Gladys le-a lăsat de Nochebuena.
Papi al tău a crezut că sunt bomboane și avea de gând să le mănânce.
Bine că l-am oprit, altfel era drogat și acum.
- Jorge, nu le mâncăm. - De ce nu?
De ce naiba nu?
Ce spui? O nouă aventură cu soțul tău?
Eu spun...
Una întreagă? Ar fi trebuit să iei doar jumătate.
E rândul tău să iei tot una întreagă.
Bine.
Acum mă întreb: „Să-mi țin gura?”
Nimic din ce spun nu ajunge la acest copil.
Acest weekend trebuia să fie cu chestii simpatice.
„Chestii”!
Șase luni cu un alb și ai ajuns deja să zici „chestii”.
Copile, au un nou limbaj!
Gura!
Bine. Te înțeleg.
Dar ce dacă nu e obsedat de tine?
Știu că ai o nevoie compulsivă să fii adorată de toată lumea...
Nu-i adevărat.
Nici măcar nu poți merge la un restaurant
dacă crezi că chelnerița nu te place.
Nu duci bunătăți personalului de la spital în fiecare săptămână?
Ești acolo de mai bine de un an.
- Cred că te plac acum. - Muncesc din greu. Le merită.
Majoritatea oamenilor te iubesc și de aceea ești nepregătită pentru asta.
Bine. Deci mie nu-mi place să nu fiu plăcută.
Dar cui îi place? Vreau să spun, pur și simplu nu înțeleg.
Am venit cu daruri,
zâmbete și tot felul de glume și anecdote cu queer și travestiți.
Ce altceva vrea Charlie de la mine?
Sol, te-ai gândit să-l întrebi pe Charlie?
Să întrebi ce vrea?
Bine, partea bună este că încă mai poți să revii, nu?
Ziua abia a început.
E așa de devreme, încât mai merg la întâlnirile gay ca heterosexual.
Și, alo!
Ai fost martoră și ai luat parte la destule drame queer
ca să știi că dacă suntem travestiți nu înseamnă că suntem toți prieteni.
Cred că trebuie să fim mai curioși și să presupunem mai puțin.
Ai dreptate.
Drăguț!
Uimitor.
Este incredibil! Ești o vedetă! Toți știam asta!
- Hei. - Hei, amice.
Cum merge?
Totul e minunat.
În mod normal, v-aș lăsa în față,
dar nu plătiți.
- Bine. - E corect.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Andres și Annie se căsătoresc!
A, da.
Știi, a vrut doar să profite de focurile de artificii gratuite.
Nu pot să cred că știai despre asta și nu mi-ai spus.
E atât de incitant!
- Da? - Nu crezi că e incitant
că cei mai buni prieteni ai tăi se căsătoresc?
Cred că ești mai supărăcios ca mine.
Nu, cred doar că e o prostie să te căsătorești.
Nu e practic. Este scump, total inutil.
Stai. Vrei să spui că nu vrei să te căsătorești?
Nu.
Adică, niciodată?
Corect.
Deci, ce? Am fi prieteni și la 60 de ani?
„De cât timp sunteți căsătoriți?”
„Nu, ne întâlnim de 37 de ani.”
Uite, cred că e posibil ca cineva
să fie dedicat fără a fi căsătorit.
E doar o bucată de hârtie.
Serios?
Cum rămâne cu diploma ta sau actele mașinii tale,
sau, nu știu, o bancnotă de 100 de dolari? Și astea sunt tot bucăți de hârtie.
Sensul e important.
E ca și cum societatea noastră funcționează pe bază de bucăți de hârtie.
Da. E un defect fundamental.
Bine, nu mă face să par nerezonabilă pentru că vreau ce vor majoritatea.
Vreau ca persoana căreia-i promit că-mi petrec restul vieții cu ea
- ... să facă la fel. - Știi că jurământul ăla n-are sens?
Oamenii le încalcă tot timpul. Știi asta.
Bine, nu bunicii sau părinții mei.
Grozav! Poate că ar trebui să ne purtăm
ca și cum totul e bine, cum fac și ei.
Poftim?
I-am văzut pe părinții tăi certându-se.
Întreaga ta familie ascunde totul,
Doamne ferește să recunoască cineva că e o problemă.
Dacă ar fi o problemă, aș ști despre asta.
Doar pentru că părinții tăi au divorțat nu înseamnă că orice căsnicie e stupidă.
Și au sfârșit împreună!
- Ar trebui să fii plin de speranță. - Plin de speranță?
Una e să fii plin de speranță,
și cu totul altceva să trăiești într-o fantezie.
E o nebunie că oamenii promit astăzi
ceva legat de cum vor fi peste 20 de ani,
când habar n-au cum o să fie atunci.
Sfinte Sisoe!
Am renunțat la apartament și la jumătate din lucruri
pentru că am crezut că gândim la fel.
Credeam că scepticismul tău și negativismul
vin din faptul că ai fost rănit în trecut,
dar asta?
Chiar așa ești.
Și nu știu ce părere am despre asta.
Lil, ce faci? Salut, Santiago! Ce vă dau?
Tacos de lengua sunt pe val astăzi!
Știi ce? Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Mă duc să mă plimb.
Trebuie să vorbim.
Da?
Bine, uite, îmi pare rău.
Știu că e o chestie majoră.
Nu am vrut să atrag atenția de la ziua ta specială, dar...
E o oportunitate de vis pentru mine, Jorge.
Este ceea ce vreau.
Da.
Cred că am sperat că ce vrei mă include și pe mine.
Așa e!
De asta vreau să vii cu mine.
Mută-te cu mine la Los Angeles.
Ce?
Henry, nu-mi pot părăsi familia.
Și abia am început afacerea cu rulota.
Te iubesc.
Te rog, vino cu mine.
Afacerea ta este pe roți la propriu.
Și eu te iubesc.
Nu vreau să las toate astea în urmă.
Nu știu ce înseamnă asta pentru noi, așa că...
Cred că nici eu nu știu.
Hei. Te superi dacă stau cu tine?
E o țară liberă.
Am fost destul de enervantă, nu?
Ai dreptate. Nu-ți cunosc viața.
Faci parte dintr-o generație uimitoare și îndrăzneață,
lucrurile sunt altfel pentru tine decât au fost pentru mine.
Cum erau lucrurile pentru tine?
Pur și simplu lumea nu era la fel de deschisă ca acum.
Niciunul dintre prietenii mei nu era queer sau nu vorbeau despre asta.
Și nu am văzut nicăieri transsexuali în jurul meu.
Deci weekendul ăsta...
Am încercat să fiu adultul pe care mi-aș dori să-l fi avut.
Nu sunt supărată pe tine sau ceva de genul ăsta.
Nu e... Nu e vorba de tine.
Doar că această casă e specială pentru mine.
Aici, lucrurile au fost întotdeauna ușoare.
Chiar și cu pubertatea și schimbările corporale de anul trecut,
veneam, săream în piscină și doar pluteam.
În apă, nu trebuia să fiu băiat sau fată
sau să mă îmbrac într-un anumit fel sau să-mi pese de ce văd oamenii.
Sunt eu însumi.
Știi ce e ciudat?
Ce?
Ai spus că nu ai avut destulă susținere când erai copil.
Eu simt că am prea multă.
Știu că e un privilegiu, dar nu vreau ca mama
să-mi trimită în mod constant linkuri cu magazine de travestiți.
Deci... Deci, cred că a fost prea mult să veniți
și să îmi stați pe cap.
Greșeala mea.
Bine.
Deci, mărturisire.
Încă îmi place să desenez.
Mult.
Și poate îți arăt câteva dintre desenele mele mai târziu.
Mi-ar plăcea asta.
Atenție, toată lumea!
- Veniți pe plajă... - Încep?
- Tata nu s-a întors. - Chestiile sunt pe cale să înceapă.
Am o idee.
Haide.
Nu-mi vine să cred.
Părinții mei pleacă din oraș și eu mă droghez.
Am luat droguri, suntem atât de răi.
Simți ceva?
Nu.
Doar ca să nu mai fac presupuneri,
ce vrei pentru restul vieții tale?
Ultima dată când am vorbit,
am vrut să ne pensionăm împreună,
să găsim un loc pe coastă,
să îi ajutăm pe Lily și Jorge cu copiii lor.
Mai vrei chestiile alea?
Știi ce?
Este frumos să fiu întrebată.
Și da.
Îmi place planul ăsta.
Sună minunat.
Dar vreau și să fiu o persoană care face cuvinte încrucișate.
Și chiar le termină.
Dar tu?
Vreau să restaurez complet altă mașină.
Un alt Mustang.
Dar nu aș conduce-o.
Aș sta doar în ea să inspir mirosul. Doar...
Iar eu pot sta lângă tine în mașină, să fac cuvinte încrucișate.
Da. Asta ar fi frumos.
Da, îmi place asta.
Care este capitala Norvegiei?
Patru litere.
Oslo.
Os-lo.
Știi, e un cuvânt amuzant.
Nu?
- Os-lo. - Os-lo.
Doamne! Cred că sunt drogată.
E atât de distractiv.
- Știi ce? - Ce?
Terapeuta noastră ar fi atât de mândră.
Știi ce ar face-o și mai mândră?
Hai, fato!
Hai, Charlie!
Au câștigat!
Da! Au reușit!
Doctorul sexy! Ai venit!
Voi trebuie să fiți...
Bună!
Salut.
Îmi place cum ai aranjat.
Am făcut-o pentru tine.
Se pare că amândoi putem avea ce ne dorim.
Putem?
Te rog, spune-mi că vrei să rămâi.
Bineînțeles că vreau să rămân.
Mai ales pentru că nu cred că am energia
să mă mut din nou, cel puțin încă un an.
Cred că avem, evident, chestii pe care trebuie să le rezolvăm.
Da.
Ei bine, vreau să le rezolvăm împreună.
Și eu vreau să le rezolvăm împreună.
Vrei să inaugurăm noua canapea?
Doar dacă o putem inaugura și pe cea veche.
- Nu vreau să am o favorită. - Da?
Da.
Vino aici.
Ia-o înainte, atunci.
Ia să văd abdomenul ăla sexy.
A fost incredibil.
Mi-a lipsit atât de mult.
Jorge?
Ce s-a întâmplat?
Bea...
Nu cred că pot trece peste asta.
- Ce? - Îmi... Îmi pare rău.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Robert Ciubotaru