LIVROS
COM AMOR
4 DE JULHO
O que temos nós aqui?
Meu Deus! Não abras isso!
Espera.
Claro que estavas bonita na foto do anuário.
Citaste Crepúsculo?
Estava a ser irónica.
Não é o que me parece.
Se leres agora, é, portanto, ganhei.
É como disse o grande filósofo S. Meyer:
"Já que vou para o Inferno, mais vale fazer o serviço completo."
Merda! Tenham cuidado,
esta rebelde cita Crepúsculo.
Vem cá, já te mostro a rebelde.
Olá?
Pronto, vá.
Um casal que está bem quando se muda.
Que nojo. Deixam-me enjoado.
Também é bom ver-te.
Mas vomita naquele tapete ali e não em cima de nós, sim?
Então?
Quero esclarecer já algumas expetativas.
Não serei grande ajuda a levantar coisas.
Não é a minha cena. Mas trouxe-vos um presente.
Uma Bíblia?
Agora vão viver juntos e em pecado.
-Está bem, Papa Jorgito. -Abre-a.
Está bem.
-Adoro! -Não é mesmo uma Bíblia.
-Obrigada. -De nada.
Foste o último homem com quem vivi.
Sim, e vai ser exatamente igual,
só que com menos danças coreografadas das Destiny's Child.
Provavelmente. Mas...
Vá, calma. O engraçado sou eu.
Está bem, relaxa.
-Vou carregar a carrinha. -Está bem. Amo-te.
Eu também te amo.
-Volto já. -Sim.
Até já.
Se ele é assim quando sai,
nem quero saber como é quando vai trabalhar.
Pois. Não há um canto aqui onde ainda não tenhamos feito sexo.
Jorge, tudo parece tão certo.
E fácil! Não há "eu avisei-te".
Raramente discordamos e queremos as mesmas coisas.
O melhor de tudo? Ele limpa sem eu ter de pedir.
-Sabes como isso é sensual? -Sei.
Por acaso até sei. Eu só...
Não achas que é um bocado precipitado?
É querido preocupares-te, mas eu estou muito feliz.
Esquece-me. Olha para ti! Hoje é um dia importante.
Convenceste o papi a inaugurar a carrinha de comida.
Eu sou persistente.
-Estou orgulhosa de ti. -Obrigado.
E também estou fula por roubares os primos todos.
Eles são uma das vantagens de ser latino.
Trabalho de borla.
Vamos beber um shot. Anda.
Obrigada por nos voltar a receber.
Podia querer reagendar por causa do feriado.
Eu não considero o 4 de Julho um feriado.
A nação foi construída com sangue e terras roubadas
e tenho de ir beber uma cervejola para celebrar?
Por favor.
A Constituição é muito clara.
O dia de hoje é para brancos que têm propriedades
e eu sou uma negra que paga uma renda.
Então, como correu a semana?
Correu muito bem.
Bem, com alguns obstáculos.
Ia a guiar, vi corredores e lembrei-me de tudo.
Mas conversámos
e acho que o superámos bem.
Sim.
Fiquei feliz por ele ter falado.
Ótimo.
Falam sobre as coisas quando elas surgem.
E em relação à intimidade física?
Damos mais abraços.
Não fizeram mais nada além disso?
Disseram-me que o que queriam era intimidade física
e não houve progresso.
Temos estado muito ocupados com o restaurante.
E o nosso filho vai inaugurar uma carrinha de comida.
Hoje, aliás. É empolgante.
E a nossa filha vai viver com o namorado.
É uma altura agitada para a família.
Sim.
Eu diria que são desculpas.
Estão a evitar fazer sexo.
Posso dar-vos um exercício que pode ajudar, se quiserem.
Muito bem.
Quero que passem um dia totalmente focados um no outro.
Nada de família nem restaurante. Só os dois.
E para vos ajudar no quarto
ou onde se sintam mais confortáveis a fazer amor...
Não faço julgamentos, já ouvi de tudo.
Quero que experimentem isto.
-Dados? -São dados de sexo.
Lançam os dados e o que disser é o que fazem.
É triste termos de os usar para fazer sexo.
E, contudo, aqui estamos, Jorge.
Aqui estamos.
Estamos lá em dez minutos.
Não tenho pressa, amor.
Além disso, o meu motorista é uma brasa.
Para, já estou a ficar corado.
Estou ansioso para que se conheçam.
Eu sei. Por fim, sinto-me preparada.
Vai ser giro. Há algo que deva saber?
Ele gosta de desenhar, prepara-te para ser o modelo.
Vai ser um dia fantástico.
Os teus amigos vêm, já limpei a piscina
e o tempo está perfeito para as travessuras na praia.
Travessuras na praia?
Não desse tipo, mas mais logo voltamos a isso.
São vários jogos parvos
que a vizinhança prepara neste feriado.
E este ano, eu e o Charlie
vamos ganhar a corrida a três pernas.
Trouxemos protetor solar extraforte?
Sim, meu blanquito.
Duas embalagens. Com proteção 600 para continuares pálido.
Obrigado.
Trabalhei muito nisto.
O quê? Isto é de loucos.
Raios!
E eu aqui de chanclas baratas.
Vamos.
Os primos fizeram um bom trabalho! Devia pagar-lhes.
Não lhes pagas?
E... publicar.
Não fizeram "gosto".
Porque sou uma desgraça e isto não vai funcionar.
Vá, pronto.
As pessoas hão de vir.
A carrinha é fantástica.
Só tens de confiar no trabalho duro que fizeste.
A que horas vêm os teus pais?
Estão proibidos de vir hoje.
Não quero que vejam nada até tudo estar perfeito.
Não posso dececionar o papi, entendes?
-Se isto não funcionar... -Jorge, para.
Respirar por cada narina.
A começar em três, dois, um.
Obrigado. Já me sinto melhor.
Como consegues estar sempre tão calmo?
Há meses que esperas por uma promoção
e nunca te vi nervoso.
Sinceramente, percebi que não sou do tipo de ficar preocupado.
Tenho de poupar energia para as coisas boas.
Como estar aqui com o meu namorado
enquanto ele inaugura a sua incrível carrinha de comida.
O que faria eu sem ti?
Nunca terás de saber.
-De volta ao trabalho. -Sim, chefe.
Adivinha quem trouxe o teu sumo favorito.
Estás a candidatar-te a namorado do ano?
Vales a pena.
Estás quase a acabar. Já só faltam alguns caixotes.
E o sofá.
O sofá?
Não percebi que íamos levar o sofá.
Não há espaço.
-Há sim, quando te livrares do teu. -Livrar-me do meu?
Porquê? É mais novo.
O teu é tão velho. Tem os rebuçados de morango
que só as avós compram.
Mas é mais confortável, vês?
É uma parvoíce desfazer-me de um sofá em tão bom estado.
Está bem.
Que tal assim?
Levamos o sofá,
vemos qual fica melhor e depois decidimos.
Queres que carregue um sofá pelas escadas abaixo,
que o ponha na carrinha, atravesse a cidade
e suba mais dois lanços de escada só para ver se fica melhor?
Sim.
Eu ligo aos meus pais para ajudar a levá-lo para tua casa.
Nós conseguimos, sem problema.
Nós conseguimos resolver tudo.
Está bem.
Chupão?
Só podem estar a brincar.
Caramba!
Achei que éramos demasiado velhos para chupões, mas os dados sabem-na toda.
Bem, estava a guardá-la para uma ocasião especial.
Só não sabia que seria lançar dados pornográficos.
Certo. Lançamo-los, então?
Está bem. Eu lanço primeiro.
"Lamber... pés."
Ouve, eu não quero que isto comece mal,
mas não é algo que me excite.
Nem a mim. Andei sem meias o dia todo.
-Não te ia fazer passar por isso. -Nem pensar.
-Eu volto a lançar. -Sim.
"Massajar... perna."
Isto posso fazer.
Certo.
Está bem.
Pronto?
Está bem.
Sabe bem.
Muito bem.
Continua a fazer isso e eu lanço.
Está bem.
"Beijar pescoço."
Está bem.
Sim, querido.
Gosto disso.
-Deixa-me pôr no silêncio. -Sim.
-É a Lily. É melhor atender. -Não, ligamos-lhe depois.
Está bem.
Espera. Ela vai mudar-se. Atende.
Olá, Lil. Tudo bem?
Sim, não.
Claro, vamos aí ter.
Até já.
Precisam da nossa ajuda.
Eles...
Não deve demorar muito, depois voltamos.
Isto foi bom.
Muito bom.
Muito bem, ajudamo-los e voltamos ao que estávamos a fazer.
Podemos fazer ambos.
Mas só por 30 minutos. Vou pôr um alarme.
Está bem.
Pronto.
Amor, eu...
Sei que agora tens de te vestir,
mas acho que logo não vais voltar a pôr isso.
Só se eu puder tirá-la imediatamente.
Está bem.
As minhas calças?
Não sabia que tinha limões cá em casa.
Não tinhas. Vim preparada.
Pai!
Charlie! Que saudades! Como estás?
-Bem. -Pronto.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Vocês são as pessoas mais fixes que conheço.
É bom conhecer-te, finalmente.
Ouço falar muito bem de ti.
Sim, fixe. Também é bom conhecer-te.
Obrigada por me deixares partilhar isto convosco.
Trouxe-te um presente.
É uma Polaroid.
Sempre quis ter uma, quando tinha a tua idade.
Agradeço.
Que tal estreá-la com uma selfie?
Adoro! Vou buscar umas coisas ao outro frigorífico.
-Há outro frigorífico? -Sim.
Vocês relaxem e fiquem a conhecer-se melhor.
Isto é fantástico. Estou tão feliz!
Estava a pensar que podíamos...
Certo. Vou instalar-me. Até logo.
Ainda digo que o sofá devia ter sido o último
para o podermos tirar primeiro, mas tudo bem.
É a quinta vez que o dizes.
Ninguém diria que está tudo bem.
A ajuda chegou!
Nunca mais temos de comprar papel higiénico.
Obrigada, papi.
Não gostamos de vir de mãos vazias e era o que havia na garagem.
Só temos 30 minutos, mas viemos ajudar.
No que for que precisem.
Infelizmente, precisamos de ajuda com o sofá,
mas, primeiro, temos de tirar estes caixotes.
Trouxeste esse sofá velho?
-O do Santiago é tão bom. -De que falas?
O sofá da Lily é do mais confortável que há.
Um bom sofá não se deita fora.
Bon appetit!
Bom proveito.
Eles disseram que só ligavam se houvesse uma emergência.
Peço imensa desculpa.
Já volto.
Sei que gostas de desenhar.
Céus! Sim, é o que mais gosto de fazer.
Se voltasses atrás no tempo e eu ainda tivesse oito anos.
Certo.
Mas, ouve, gosto do cabelo. Essas madeixas são mesmo fixes.
Quero rapá-lo. Mas ainda não convenci a minha mãe.
Entendo-te.
O meu pai tem sido muito porreiro.
E a minha mãe.
Ela adora ajudar-me a pintar o cabelo e a fazer penteados.
Não, sim, claro.
Só quis dizer que seria bom falar com mais queers acerca disso.
Os meus amigos vêm mais logo, a minha família queer...
Podemos conviver, se quiseres.
Não é preciso. Os meus amigos são todos queer.
Além disso, que idade têm os teus? Uns 50 anos?
Sei que a altura não podia ser pior,
mas tenho de voltar para o hospital.
Peço desculpa.
Eu percebo.
Assim também teremos tempo para nos conhecermos, certo, Charlie?
Tanto faz. A praia não vai a lado nenhum.
Obrigado por entenderem.
É por isso que gosto de vocês.
Volto assim que puder.
Pronto.
Vês? Eu gosto.
Estamos a ver a mesma coisa?
Mãe? Pai? A vossa opinião.
-Não. -Não.
E acabaram-se os nossos 30 minutos.
Salvos pela campainha.
Mas eles ainda têm caixotes para trazer.
Não gosto de deixar um trabalho a meio.
Sim, mas também temos o outro trabalho a meio.
Tens razão. É melhor irmos. Temos de ir.
Sim. Adiós.
Meus queridos, muito obrigada pela ajuda.
-Adoro-vos. -Sai de cima do sofá.
-Obrigado. -Sim, claro.
-De nada. -Nós acabamos isto.
Façam isso.
Ainda não vi o quarto da Lily.
Onde vai ficar?
Estou a brincar.
Pai!
Sim.
GRANDE INAUGURAÇÃO! CASITA
-Com licença. -Estás a ver isto?
Sou ou não um génio?
És mesmo de extremos.
Para.
Mas, sim, és.
Estás de parabéns.
Não.
Estamos de parabéns. Adoram o teu "Faz Burburinho".
Parece que fazemos uma equipa perfeita.
Quem diria?
Tenho de captar este momento
para te lembrar o quanto me amas
quando me esquecer de pôr bolas de secagem na roupa.
-Meu Deus! Jorge, eu... -O que foi?
-Consegui o emprego. -Conseguiste?
Meu Deus, isso é fantástico!
-O quê? -Meu Deus!
É o melhor dia de sempre. Agora somos um casal poderoso.
Afastem-se, Sarah Paulson e Holland Taylor.
Eu fico com a Sarah Paulson.
-Merda! -Está bem, fica com a Sarah Paulson.
A Holland Taylor é chique.
Não é isso. A proposta é para outro emprego.
Onde, noutra parte da cidade?
Não, noutra parte do país.
É em Los Angeles.
Merda, amor. Lamento.
Mas não te preocupes.
Podes usar isto para encontrar outra coisa aqui.
-E aquele sítio fino... -Espera. Como assim?
Isto é uma grande oportunidade.
O meu salário seria a dobrar.
Sim, mas é em LA.
Não estás...
Não estás mesmo a pensar em aceitar, estás?
Jorge, isto pode mudar a minha carreira.
Deixarias Portland?
Tenho de, pelo menos, pensar nisto.
Percebes que deixar Portland significa deixar-me, certo?
Pois. Isto é muito
para processar agora, por isso, vou publicar uma história.
Que mal tem ajudá-los por mais 45 minutos?
Prometemos que passaríamos o dia juntos, só nós.
-Não posso fazer isto sozinha, Jorge. -São só...
-Olá. -Olá.
Eu também me estou a esforçar.
Mas tenho de ser sincero.
Não consigo parar de te imaginar com aquele tipo.
A imaginar o quê?
Nós a correr lado a lado?
Foi só isso que fizemos.
Oxalá não imaginasse, mas não me sai da cabeça.
De camisola da Harvard, a falar de publicidade,
"a chegar aos quatro quadrantes".
Credo! Pesquisaste-o no Google?
Estás a alimentar a tua imaginação com lixo.
Porque fazes isso?
Porque não o posso matar.
Jorge! Tens de parar com isto.
Tratas-me como se eu tivesse tido um caso
e tivesse feito sexo com ele e eu não fiz.
-Mas terias feito! -Não sabes isso!
Eu já assumi a minha culpa
e pedi desculpa por me colocar numa situação complicada.
Estou a esforçar-me para chegar a ti.
Mas tens de parar de fazer de vítima de um caso que nunca aconteceu.
É traição na mesma. E dói.
Sou um bom pai e dou-me bem com os teus pais.
Não entendo o que fiz de errado.
Senti-me só.
-Estamos sempre juntos. -Sim, como amigos.
No restaurante ou eventos familiares, mas não estamos juntos.
Há muito tempo que parámos de fazer coisas românticas.
E agora...
...sinto-me ainda mais só
porque nem sequer sei se queres salvar este casamento.
Ou se...
...ele tem salvação.
Uma pergunta.
Está tudo bem com os teus pais?
Acho que os vi a discutir.
Estás enganado.
São o casal mais feliz que conheço.
Está bem.
Ouve.
Tinhas razão sobre descarregar os caixotes.
Se isto é um truque para admitir que estava errada sobre o sofá,
não o admitirei.
Gostava de conseguir pensar tão à frente, estratega, mas não.
Tinhas razão.
Eu estava errado, estava a ser um idiota
e não quero ser assim contigo.
Vem cá.
Não tem importância.
A mudança é stressante.
Que tal irmos à carrinha do Jorge?
Apoiamo-lo e comemos algo antes de acabarmos de desencaixotar.
Está bem. Depois de desencaixotar tudo,
talvez eu possa encaixar algo.
Depois de um pedido de desculpa, sem dúvida que alguém vai dar uma.
Afinal, quem é o estratega?
Tudo bem?
Ouve, eu percebo.
Tudo isto é estranho para mim e deve ser ainda mais estranho para ti.
Tu não sabes nada da minha vida.
Sermos queer não significa que tenhamos de ter uma amizade.
O meu pai gosta de ti.
E isso é ótimo, porque antes ele era muito depressivo.
Tu pareces ser fixe.
Mas acho que ele meteu na cabeça
que eu e tu vamos ter logo uma ligação mágica
só porque odiamos o género binário ou assim.
Se pensas como ele, não vais ter sorte.
Escusas de te esforçar tanto.
Vou até à piscina. Até já.
Charlie, espera.
Vejo que está a correr bem.
Fiz arroz con frijoles, se tiveres fome.
Eu estou bem.
Não, não estás bem.
Tens-te sentido mesmo só?
Há quanto tempo?
Lembras-te da última vez que saímos?
-No mês passado, fomos... -Não ao restaurante.
Lembras-te da última vez que saímos,
só os dois?
Sim.
Sim, nós...
Fomos...
Levaste-me ao Andina.
Vesti o meu vestido amarelo
e disseste-me que eu era a mulher mais bela da sala.
Sim.
Estás a ver?
Isso foi há quatro anos.
Porra!
Ainda me achas atraente sequer?
Minha querida.
Claro que acho.
Já olhaste para ti?
Já houve guerras por mulheres menos maravilhosas que tu.
Então, o que aconteceu?
Nem sei o que dizer.
Não percebi. Eu...
-Pensei que fosses feliz. -Eu fui.
Durante muito tempo.
Até deixar de ser.
Demos tudo ao que está à nossa volta.
Mas deixámos de dar um ao outro.
Eu...
...sinto falta do meu marido.
Quero voltar a divertir-me contigo.
Experimentar coisas novas e viver novas aventuras juntos.
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
Dá-me um segundo.
Isso é...
A Gladys deixou cá ficar na Nochebuena.
O teu papi achou que eram rebuçados e ia comê-los.
Ainda bem que o impedi ou ainda estaria pedrado.
-Jorge, não vamos comer isso. -Porque não?
Porque não, caraças?
O que me dizes? Uma nova aventura com o teu marido?
Eu digo...
Um inteiro? Só devias ter comido metade.
Agora tu. Come também um inteiro.
Está bem.
O que vou fazer, calar-me?
Tudo o que digo é ignorado.
Era para ser um fim de semana de travessuras.
"Travessuras"?
Há seis meses com um branco e já dizes "travessuras".
Tens um léxico novo!
Cala-te!
Pronto. Eu entendo-te.
O que tem se ele não gostar logo a ti?
Sei que tens uma necessidade de ser adorada por todos...
Não tenho.
Nem sequer vais a um restaurante
se a funcionária não gostar de ti.
Não continuas a levar miminhos para o pessoal do hospital?
Estás lá há mais de um ano.
-Por esta altura, já gostam de ti. -Trabalham no duro. Merecem.
A maioria das pessoas gosta de ti, daí não estares preparada para isto.
Está bem. Não gosto que não gostem de mim.
Mas quem gosta? Só não percebo.
Trago presentes,
sorrisos e todo o tipo de piadas queer e trans.
O que mais quer de mim?
Sol, já pensaste em perguntar?
Perguntar o que ele quer?
Ouve, ainda vais a tempo de recuperar.
O dia ainda é uma criança.
Tão criança que ainda não sabe se é gay ou hétero.
Acorda!
Testemunhaste e tiveste drama queer que chegue
para saber que ser trans não faz com que sejamos todos amigos.
Portanto, deves ser mais curiosa e fazer menos suposições.
Tens razão.
Fofo!
Incrível!
Isto é fantástico! És uma estrela! Nós sabíamos!
-Olá. -Olá, amigo.
Como está a correr?
Lindamente.
Podiam passar à frente,
mas sem pagar, vão esperar.
-Está bem. -É justo.
-Até logo. -Sim.
Meu Deus! O Andres e a Annie vão casar!
Pois, isso.
Ele queria aproveitar o fogo de artifício à borla.
Não acredito que sabias e não me contaste.
Isto é tão empolgante!
-É? -Não achas empolgante
os teus melhores amigos casarem-se?
Estás mais rabugento do que eu.
Não, só acho que é uma parvoíce.
Não é prático. É caro e totalmente desnecessário.
Espera. Estás a dizer que não te queres casar?
Não quero.
Nunca?
Correto.
E quê, seríamos namorados até termos 60 anos?
"Há quanto tempo são casados?"
"Não, namoramos há 37 anos."
Eu acredito que é possível
ter-se um compromisso sem estar casado.
É só um pedaço de papel.
Será?
E o teu diploma? Ou o livrete do teu carro
ou, sei lá, uma nota de 100 dólares? Também são pedaços de papel.
O que importa é o significado.
É quase como se a sociedade funcionasse com pedaços de papel significativos.
Sim. É uma grande falha.
Não me faças parecer insensata por querer o que a maioria de nós quer.
Eu quero que a pessoa com quem quero viver e trocarei votos
-faça o mesmo. -Os votos não significam nada.
As pessoas quebram-nos. Sabes disso.
Os meus avós e os meus pais não.
Ótimo! Então talvez devêssemos agir
como se estivesse tudo bem, tal como eles.
Desculpa?
Eu vi os teus pais a discutir.
A tua família esconde tudo.
Ninguém admite que algo está mal.
Se algo estivesse mal, eu saberia.
Os teus pais divorciarem-se não quer dizer que o casamento é uma parvoíce.
E eles reataram!
-No mínimo, devias ser otimista. -Otimista?
Uma coisa é ser otimista,
outra é viver uma fantasia.
É ridículo fazeres um compromisso hoje
com base em quem serás daqui a 20 anos,
quando não sabes quem vais ser.
Cum caraças!
Abdiquei da minha casa e de metade das coisas
porque pensei que queríamos o mesmo.
Achei que eras cético e negativista
por teres sofrido no passado,
mas isto?
Isto é quem realmente és.
E eu não sei o que pensar.
Lil, tudo bem? Olá, Santiago! O que vão querer?
Os tacos de lengua estão divinais!
Sabes que mais? Perdi o apetite.
Vou dar uma volta.
Temos de falar.
Diz.
Desculpa.
Eu sei que não é fácil.
Não quero que fiques triste no teu dia especial, mas...
Isto é uma grande oportunidade para mim, Jorge.
É o que eu quero.
Sim.
Só queria que isso me incluísse.
E inclui!
Eu quero que venhas comigo.
Vem comigo para Los Angeles.
O quê?
Henry, eu não posso deixar a minha família.
E o negócio que comecei...
Eu amo-te.
Por favor, vem comigo.
O negócio anda sobre rodas.
Eu também te amo.
Mas não quero deixar isto para trás.
Não sei o que significa para nós...
Eu também não sei.
Olá. Posso sentar-me?
É um país livre.
Tenho sido uma chata, não é?
Tens razão. Não sei nada da tua vida.
Pertences a uma geração fantástica e corajosa,
as coisas são diferentes de quando tinha a tua idade.
Como foi contigo?
Não era tudo às claras como é agora.
Nenhum dos meus amigos era queer. Ou, pelo menos, não falavam disso.
Não havia ninguém queer ou trans à minha volta.
E este fim de semana...
Acho que tentei ser a adulta que gostava de ter tido.
Não me zanguei contigo nem nada disso.
Não és tu.
É que esta casa é muito especial.
Aqui, tudo sempre foi fácil.
Mesmo na puberdade e com as cenas do corpo no ano passado,
podia vir dar um mergulho e flutuar.
Na água não tenho de ser rapaz ou rapariga,
vestir-me de certa forma ou preocupar-me com o que os outros veem.
Sou como sou.
Sabes o que é estranho?
O quê?
Dizes que não tiveste apoio quando eras mais nova
e eu tenho demasiado.
É um privilégio, mas também não preciso da minha mãe
sempre a mandar-me o link da loja de uma pessoa trans.
Foi muita coisa ter vindo para cá
e ter-te a tentares ligar-te a mim.
Desculpa.
Pronto.
Vou confessar.
Ainda gosto de desenhar.
Muito.
Talvez te mostre alguns dos meus desenhos mais logo.
Ia gostar muito.
Atenção, pessoal!
-Dirijam-se para a praia... -Vão começar?
-O pai ainda não voltou. -As travessuras vão começar.
Tenho uma ideia.
Anda.
Nem acredito.
Os meus pais ausentam-se e drogo-me.
Drogámo-nos, somos do pior.
Sentes alguma coisa?
Não.
Para que não faça mais suposições,
o que queres para o resto da tua vida?
Da última vez que falámos,
queríamos reformar-nos juntos,
ter uma casa na costa,
ajudar a Lily e o Jorge com os filhos.
Ainda queres isso?
Sabes que mais?
Gosto que me perguntes.
E sim.
Gosto desse plano.
Parece-me bem.
Mas também quero fazer palavras-cruzadas.
E acabá-las.
E tu?
Quero estofar outro carro.
Outro Mustang.
Mas não o conduziria.
Só me sentava lá dentro a sentir os cheiros.
E eu podia sentar-me ao teu lado a fazer as palavras-cruzadas.
Sim. Isso seria bom.
Sim, gosto da ideia.
Qual é a capital da Noruega?
Quatro letras.
Oslo.
Os-lo.
É uma palavra engraçada.
Não é?
-Os-lo. -Os-lo.
Meu Deus! Estou pedrada.
Isto é tão divertido.
-Sabes que mais? -Diz lá.
A nossa terapeuta ia ficar muito orgulhosa.
Sabes o que a deixaria ainda mais orgulhosa?
Vai, miúda!
Vai, Charlie!
Ganharam!
Boa! Conseguiram!
O médico jeitoso! Sempre vieste!
Devem ser...
Olá!
Olá.
Adoro o que fizeste aqui.
Fi-lo por ti.
Afinal, ambos podemos ter o que queremos.
Podemos?
Diz-me que queres ficar.
Claro que quero ficar.
Até porque já não tenho energia
para voltar a mudar, pelo menos, durante um ano.
Temos problemas que temos de resolver.
Sim.
Mas quero resolvê-los contigo.
E eu contigo.
Queres batizar o sofá novo?
Só se batizarmos o sofá velho.
-Não gosto de favoritismo. -Não?
Não.
Vem comigo.
Indica o caminho.
Quero ver esses abdominais sensuais.
Foi incrível.
Já tinha saudades.
Jorge?
O que foi?
Bea...
Não consigo ultrapassar isto.
-O quê? -Eu... Desculpa.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha