ウィズ･ラブ
７月４日
何が入ってる？
見ないでよ
おっと 待った
卒業アルバムなのに 写りがいい
「トワイライト」の引用？
ウケを狙った
マジでハマってたんだろ
今 読んでウケればいいの
ステファニー･メイヤーは 言った
“地獄へ行くなら とことん落ちる”
「トワイライト」に染まった ヤバい奴がいる
ヤバさを見せるわ
リリー？ おっと…
荷造り中にもイチャイチャとは 気持ち悪い
吐くならラグにどうぞ そうすりゃ処分できる
ちょっと！
先に言っておくけど 僕は力仕事に向いてない
だけど贈り物がある
聖書？
同居したら みだらな罪に まみれるでしょ
はい 教皇様
開けてよ
はいはい
ステキ！
聖書じゃない
ありがとう
同棲した男はあんただけ
それと変わらないよ
でも“デスチャ”は 踊らないかもね
じゃあ これは？
もういいって おちゃらけは僕の担当だ
分かったから落ち着け
荷物 積んでくる
ええ 愛してる
俺も
じゃあ
分かった 後でね
下に行くだけでこれなら 彼が仕事に行く時は？
アパートのあちこちで ヤってる
何もかもしっくりきて 落ち着くの
意見の食い違いもなく 同じものを望んで しかも―
自ら掃除するの すごくない？
分かる すごいことだよね
でも少し早すぎじゃない？
心配はうれしいけど幸せよ
自分の大事な日に集中して
フードトラック開業でしょ
パパに粘り勝ちした
自慢の弟よ
どうも
でもラテン系の特権 “いとこの総動員”はムカつく
賃金も遠慮も不要！
これ飲もう
今日はありがとう
祝日なのに 受けてくれて驚いた
私には祝日じゃない
殺りくと略奪による建国を―
冷たいビールで 乾杯して祝えって？
よしてよ
財産のある白人男のための日と 憲法が示してるでしょ
私は借家暮らしの黒人女よ
先週はどうだった？
そうだね
順調だったが…
問題もあった
ジョギング中のカップルを 見るとダメだ
でも話し合って…
無事に乗り切ったと思ってる
ええ
夫と話せてよかった
それは結構 話し合えてるのね
スキンシップは どんな感じ？
ハグが増えた
その段階は終えたわ
２人とも触れ合いたいって 言ってたのに
進展がないのね
レストランが忙しすぎて
それに息子が今日 フードトラックを始めるの
娘は恋人の家に引っ越すし
家族がバタバタしてて
そうだ
言い訳ね 明らかにセックスを避けてる
必要なら私が課題を出すわ
それじゃ
１日 お互いだけに 集中して過ごして
仕事も家族もなし 二人きりで
寝室か どこか２人の気分が 盛り上がる場所で
どこでも責めない
これを試してほしいの
サイコロ？
セックス用よ
振って 出た目の指示に従うの
サイコロに頼るとは情けない
それが必要な状態なの
今はね
10分くらいで着くよ
別に急いでないわ
それに運転手がすごくステキ
やめてくれ 顔が真っ赤になる
やっと子供に紹介を
ようやく覚悟できた
知っておくべきことある？
絵を描くのが とても好きなんだ
最高の日になるぞ
君の友達も来るし 天気は“浜でのおふざけ日和”
浜でのおふざけねえ
そっちじゃないよ それは後で
毎年 近所の人と 一緒に遊ぶんだ
今年はチャーリーと組んで 二人三脚に出る
日焼け止めはある？
ええ 色白さんに―
ＳＰＦ600が２本あるから 白さを保てるわ
ありがとう 手入れが大変でね
ウソでしょ ありえない
激安サンダルを 履いてきちゃった
おいで
金を払っても いいほどの働きだな
払わないの？
よし 投稿っと
“いいね”されない きっと失敗だ
落ち着いて お客さんは来るよ
ステキなトラックだ 自分を信じろ
ご両親は来る？
来るのを禁止した
完璧な状態になるまで 見せられない
パパを失望させたくない 失敗したら…
ホルヘ 落ち着け
片鼻呼吸をしよう
ほら ３ ２ １…
ありがとう 落ち着いた
君は動じないね
昇進を待ってる間も 不安な顔をしなかった
余計な心配をしても 仕方ないって思ってるんだ
力は取っておく
恋人が ステキなフードトラックを―
始める日のためにね
君を失えない
心配無用だ
働いて
了解
ジュース買ってきた
“今年の恋人賞”欲しい？
君のため
ほとんど終わったな あと数箱だ
それとソファ
ソファ？
それを入れるほど広くない
今のを捨てて
俺のを捨てる？
まだ新しいんだぞ
君のは古いし お菓子のカスだらけ
座り心地はいい
ほらね
処分するなんてバカよ
なるほど
これはどう？
置いてみて 部屋に合う方を残す
俺はソファを下ろしてから トラックに積んで―
町中を走って ２階に運ぶのか？
見比べるために？
そうよ
両親に手伝ってもらう
大丈夫よ 何だって解決できる
分かった
キスマーク？
冗談じゃない
これは驚いた
キスマークはともかく サイコロはいいかも
特別な時のために 取っておいたの
エッチなサイコロを使うとは 思わなかったけど
じゃあ 振ってみようか
そうね 私が先攻よ
“なめる”
“足を”
第一歩が 悪いわけじゃないけど
気が進まないわ
俺もだ
今日は靴下も履いてない
あら 嫌だ
やり直すわ
“さする”
“脚を”
これならできる
よし
いいぞ
いい？
それじゃ
いい感じだ
本当に
続けて 振るから
分かった
“首にキス”
それじゃ
気持ちいい
すごくいいわ
ミュートにする
どうぞ
リリーだ 出る
ダメよ かけ直して
引っ越しだった 出て
どうした？
ああ いや…
もちろん行くよ
後でな
助けが要るって
少しだけ…
手伝って すぐ戻ろう
よかった
とってもね
終わったら すぐ帰りましょ
両方できる
30分 タイマーをセットする
分かった
ベアトリス 着替えるのは当然だが―
また着ようと思うな
すぐに脱がすから
承知しました
ズボンはどこだ？
レモンあったんだ
持ってきたの
パパ
チャーリー
会いたかった 元気か？
チャーリーだよ
こちらはソル
最高にステキな２人だ
会えてうれしいわ
お父さんが べた褒めを
へえ はじめまして
週末にお邪魔するわね
プレゼントよ
このカメラ 子供の時 欲しかったの
どうも
みんなで１枚 撮ろう
いいね 別の冷蔵庫を見てくる
まだあるの？
２人は気を楽にして よく知り合ってくれ
ああ 幸せだ！
思ったんだけど…
荷ほどきしてくる
ソファを最後に載せれば 先に出せたのに
別にいいけど
それ５回目だぞ
全然よくないんだろ
助っ人が参上したぞ！
当分 買わなくて済みそう
ありがとう
手土産にするのに これしか車庫になかった
30分しかいられないけど 手伝うわ
ごめん ソファを運びたい
まず箱を出さなきゃ
ソファなら サンティのがあるわ
何を言う リリーのソファが世界一だ
処分は許さんぞ
すごく うまそうだ
召し上がれ
病院から緊急の電話だ
本当にごめん すぐに戻るよ
絵を描くのが好きとか
大好きって答えると思う
８歳の私に会えればね
そう
髪形 ステキね そのメッシュがいい
剃 そ りたいけど ママがダメって
ありがち
パパは寛大なの
ママもね カットやカラーは やってくれる
それは当然よね
クイアに相談したら いいかも
後でクイア仲間が来るから―
一緒に遊ぼう
やめとく 私の友達はクイアだもん
そっちの友達は50歳とか？
最悪なタイミングだけど―
病院に戻る
ごめん
大丈夫
絆を強める時間になるわ
そうでしょ？
ビーチは逃げないし
ありがとう ２人とも大好きだよ
急いで帰ってくる
よし
見てよ
いい感じでしょ
同じもの見てる？
２人の意見は？
あら ダメよ
そうだな…
30分経った
ちょうどよかった
箱がいくつか残ってる
やりかけは嫌いだ
でも私たちには―
やりかけが もう１つ残ってる
そうだな 帰ろう
じゃあな
手伝ってくれてありがとう
大好きよ
下りなさい
じゃあね
助かりました
いいんだ
娘の部屋を見てない
どこで寝る？
冗談だよ
パパってば
見てよ 僕って天才なのかな？
感情の変化が振り子みたいだ
やめてよ
でも君は天才だよ
よくやった
お互いにね
君の働きもすごい 僕らは完璧なチームだ
本気？
僕がヘマした時のために この瞬間を―
記録しておきたい
ウソだろ 僕…
何？
仕事が決まった
本当に？ 人生最高の日だ
僕たちパワーカップルだね
ポールソンとテイラーだ
ポールソンは僕
ウソだろ
いいよ ポールソンは譲る
希望の勤務地じゃない
別の地区とか？
いや 州が別だな
ロサンゼルスだ
ヘンリー 残念だったね
でも大丈夫
今回のことを 別の機会に生かせるよ
この先に…
待ってくれ
年収が倍になる すごいチャンスだよ
でも州外だ
まさか 受ける気じゃないよね
ホルヘ これはキャリアの岐路だ
ここを離れるの？
少なくとも考えてはみたい
そしたら僕とは終わりだよ
いろいろあって―
頭の処理が追いつかないや
ＳＮＳの投稿してくる
もう少し手伝ってもいいだろ
一緒に過ごす約束でしょ
２人でなきゃできない
ほんの…
サンティ
努力はしてる
だが あの男といる君を 想像してしまう
何を想像するの？
一緒に走ったことしかないわ
彼の姿が頭から離れない
ハーバード大のスウェットで デジタル広告を語ってる
検索したのね
どうして余計なことを 調べるの？
刺しに行けないから
やめてちょうだい
体の関係を持ったみたいな 言い方はよして
持ったかも
思い込みよ
私に非があるのは分かってる
誤解を生む状況を作った
それは何千回も謝ったでしょ
あなたと やり直す努力もしてる
だから被害者ですって 顔しないで
でも裏切られて傷ついた
俺はよき父でよき婿だ 非はないのに
寂しかった
いつも一緒だ
ええ パートナーよ
レストランや 家族といる時のね
胸がときめくようなことは 長い間してない
今は…
もっと孤独を感じる
あなたは 結婚生活を続けたいの？
そもそも…
続けられるの？
あのさ
ご両親が口論してたよ
まさか 世界一の仲良し夫婦よ
そうか
それから―
箱の順番は君が正しかった
ソファの件を 考え直させる作戦かしら
俺は先の手が 読めなかったんだ
君の言うとおりで―
俺が悪いのに嫌な態度を取った
そんな男でいたくない
来て
引っ越しには イライラがつきもの
ホルヘの所で―
何か食べて元気になりましょ
そうだな 荷ほどきが全部 終わったら
別のをほどけるように
自分から謝って ご褒美をゲットするのね
先の手を読んだ
何か？
分かるわ こんな状況って―
あなたの方が戸惑うわね
あのさ 私のこと知らないよね
お互いクイアってだけでしょ
パパのことは応援するよ
パパはヘマばかりだったけど あなたは落ち着いてるしね
パパの中では 同類の私たちが―
魔法みたいに すぐ 仲良くなることになってる
あなたも同じ考えなら 残念だったね
努力しても意味ないよ
私 プールに行ってくる
待ってよ
子育ては順調だね
フリホーレス食べるか
大丈夫
大丈夫じゃない
本当に寂しかった？
ずっと？
一緒に出かけたのは いつが最後？
先月 一緒に…
店に関係なくよ
最後に一緒に出かけたのは いつか覚えてる？
２人だけで
覚えてるさ
俺たちは…
確か…
ペルー料理の店
黄色のドレスを着たら―
あなたが “客の中で一番きれい”って
そうだ
ほらな
あれは４年前よ
ウソだろ
私にまだ魅力を感じてる？
〈おいおい〉
もちろんだよ
鏡を見てみろ
絶世の美女とは君のことだ
じゃあ どうして？
何ていうか
君は幸せだと…
思ってた
幸せだった ずっと長い間ね
でも変わった
私たちは 周囲にばかり尽くし―
お互いをそっちのけに
私は…
夫が恋しかった
あなたと楽しいことがしたい
新しいことへの挑戦や―
冒険をしてみたいの
いい考えがある 待ってて
それって…
グラディスの忘れ物だよ
お 義父 とう さんが間違えて食べて ハイになり 俺が止めた
食べる気？
もちろん
もちろん食べるんだよ
夫と冒険の旅に出よう
答えは…
丸ごと？
半分でいい
あなたも丸ごと食べて
いいよ
あの子に何も響かないなら 黙ってるべき？
おふざけの週末は？
“おふざけ”だって
白人男といると違うわね “おふざけ”！
語彙 ごい が豊富に
うるさい
分かってるよ
魅力がすぐ伝わらないから何？
あんたは“好かれたがり”
違う
店員に嫌われたと思うと その店に行けない
まだ毎週 病院で おやつを配ってる
１年以上だよ もう好かれてるって
ねぎらってるだけ
いつもは好かれるから 今 困ってるのよ
そうね
嫌われるのは好きじゃない
分からないの
贈り物に笑顔 クイアとトランスの話
他に何が望み？
ソル チャーリーに 聞いてみたの？
何が望みなのか
今ならまだ 立て直す余地があるよ
今日が終わるまでには 十分に時間がある
ＬＧＢＴＱ支援の会議をしよう
まず クイアの人間関係を 知ってるでしょ
トランスってだけで 友達にはなれない
つまり…
思い込みをなくして 興味を持たなくちゃ
そうよね
ステキ！
“本日開店 カシータ”
知ってたけど あんた すごい！
やあ
どんな感じ？
すごく順調だ
どうせタダ食いでしょ 列に並んで
後でね
アンドレとアニーが結婚！
７月４日の祝いの花火に 便乗する気だろ
何で教えてくれなかったの
ワクワクする
そう？
親友の結婚って ワクワクしない？
空腹で機嫌悪いのね
結婚なんてくだらない
金がかかるし必要ないだろ
待って 結婚したくないってこと？
したくない
それって ずっと？
そうだ
60代になっても 恋人のままってこと？
人に聞かれたら―
“付き合って37年目だ”って 答えるの？
結婚しなくたって パートナーになれる
結婚は紙切れだ
そう じゃあ卒業証書は？
車の証書とか 100ドル札は？
大事な意味がある紙だわ
意味のある紙切れで 社会は回ってるの
根本的な欠陥だな
みんなと同じ物を 欲しがっちゃいけない？
生涯を誓う相手からも 誓いが欲しいだけ
誓いを立てたって みんな別れるだろ
うちの家族は違う
じゃあ見習って 順調なふりをしないとな
何それ？
ご両親の口論を見た
君の家族は過ちを認めずに隠す 神様が禁じてるからだ
過ちがあれば気づくわ
ご両親は離婚したけど 最後は一緒に過ごしたでしょ
希望を持ってよ
希望？
希望と空想は 天と地ほどに違う
予測もできない20年後を―
今 約束するなんて バカげてるよ
最低ね
同じ気持ちだと思ったから 引っ越したのに
あなたが懐疑的なのは 過去の傷のせいだと思ってた
本性なのね
もう分かんない
どうした？
何を食う？ お薦めは 牛タンのタコスだ
悪いけど…
食欲なくなった
散歩してくる
話し合おう
嫌な思いをさせてごめん
大事な日の邪魔も したくない
でもチャンスなんだよ
つかみたい
そうだね
その中に僕はいない
いるから 一緒に来てくれ
ロサンゼルスに
待って
家族と離れられないし 今は仕事もある
愛してる
一緒に来て
仕事は移動販売だろ
僕も愛してる
でも ここにいたい
僕たちはどうなる？
分からないよ
チャーリー
隣 いい？
自由の国だし
私 ウザかったね
確かに あなたを知らない
あなたは すばらしくて 大胆に生きる世代
私の時代とは違う
どんなだった？
今ほどオープンじゃなかった
クイアは話にも出なかった
周りにもいなかったし
それで この週末は…
理想の大人になろうとした
別に あなたに 怒ってるんじゃない
ただ この家は 私にとって特別なの
落ち着ける
思春期で 去年みたいに体が変化しても
プールで浮いていられる
水中じゃ 性別も服装も関係ないし
人目も気にせずに 素でいられるから
変だよね
何が？
あなたには支援がなかった
私にはありすぎるんだ
ママがトランスの情報を 送ってきたりね
だから…
ここに来た人の 相手するのもキツいの
ごめんね
いいの
それに本当はね
今も絵を描くのは大好きなの
とってもね
後でいくつか見せるかも
楽しみ
皆さん いいですか
始まる？ パパはまだよ
任せて
行こう
信じられない
両親の留守中に ドラッグやるなんて
ドラッグなんて俺たちワルだ
何か感じる？
いいや
もう思い込みはしない
余生を どう過ごしたい？
前に聞いた時は ２人一緒に引退して
海のそばに住んで 孫の面倒を見るって
今も そうしたい？
あのね
聞いてくれてうれしい
そうね
いい計画だわ 楽しそう
でもクロスワード･パズルを
ちゃんと完成させる人にも なりたいの
あなたは？
車を徹底的に改造する
スポーツカーだ
でも運転はせずに においを楽しむんだ
じゃあ私は隣に座って クロスワードをやる
そりゃ いいな
いいわね
“ノルウェーの首都はどこ？ ４文字です”
“ ＯＳＬＯ オスロ ”
オスロ
響きが笑える
でしょ？
オスロ
ヤバい ハイになってる
オスロ
すごく楽しい
ねえ
セラピストが喜ぶ
もっと喜ばせよう
チャーリー！
あら ドクター
あれ 君たちは…
ただいま
おかえり
ステキな飾りつけ
君のためだ
２人の望みがかなう
かなう？
ここにいて
もちろん いるわ
また引っ越す気力は 湧かないしね
また問題が出てくるわ
そうだね
君と一緒に解決したいんだ
あなたと一緒に
新しいソファで？
古いソファが先
公平がいい
そうだね
来て
どうかお導きを
腹筋を見せて
すごかったわ
これが欲しかったの
ホルヘ
どうしたの
ベアトリス
済んだことにできない
本当に…
すまない
日本語字幕 村富 梨絵