‫"كتب"‬
‫"مع حبي"‬
‫"4 يوليو"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫رباه، لا تفتح هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫تبدين بهذا الجمال في كتابك السنوي.‬
‫مهلاً، هل اقتبست من مسلسل "توايلايت"؟‬
‫لقد كانت سخرية.‬
‫لا تبدو لي هكذا.‬
‫تبدو سخرية الآن، لذا أنا أفوز.‬
‫كما قال الفيلسوف والشاعر العظيم "إس ماير"،‬
‫"بما أنني سأذهب إلى الجحيم فقد قررت إجادة ذلك."‬
‫يا للهول. فليحترس الجميع،‬
‫إذ لدينا من تبرع في الاقتباس من مسلسل "توايلايت".‬
‫تعال لأريك كم أنا بارعة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫ثنائيّ يوطد علاقته وهو يجهّز للانتقال.‬
‫هذا مقرف. أنتما تقرفانني.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫هلا تتقيأ على ذلك البساط لئلا نُضطر إلى أخذه؟‬
‫مهلاً!‬
‫أريد إيضاح ما يمكنكما توقّعه منّي الآن.‬
‫لن أساهم في حمل الأغراض.‬
‫لا أجيد هذا. لكنني أحضرت لكما هدية.‬
‫إنجيل؟‬
‫لأنكما ستنتقلان للعيش معاً، وستعيشان في الخطيئة.‬
‫- حسناً أيها البابا "خورخيتو". - مهلاً. افتحيه.‬
‫حسناً.‬
‫- أحب هذا! - بربك، إنه ليس إنجيلاً حقيقياً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫أنت آخر رجل عشت معه.‬
‫أجل، وستبقى الحال على ما هي عليه‬
‫لكن مع كمية أقلّ من مزيج رقصات "ديستنيز تشايلد".‬
‫على الأرجح، لكن...‬
‫حسناً. مهلاً. أنا الشخص الطريف هنا.‬
‫حسناً. اهدأ أيها الطريف.‬
‫- سأذهب لتحميل الشاحنة. - حسناً. أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫- سأعود فوراً. - أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن كان يتصرف هكذا عند خروجه من الباب،‬
‫فلا أريد أن أعرف كيف يتصرف حين يذهب إلى العمل.‬
‫لا يوجد مكان في هذه الشقة إلّا وتضاجعنا فيه.‬
‫"خورخي"، تبدو الأمور كلّها على ما يُرام.‬
‫وسهلة! إذ لا يوجد لوم.‬
‫ونادراً ما نختلف ورغباتنا متطابقة.‬
‫وأفضل شيء أنه ينظّف دون أن أُضطر إلى طلب ذلك.‬
‫- أتعرف كم هذا مثير؟ - أعرف.‬
‫أعرف كم هذا مثير في الواقع. لكنني فقط...‬
‫كنت أتساءل، أتعتقدين أن هذا متسرع قليلاً؟‬
‫من اللطيف أن تهتم، لكنني سعيدة حقاً.‬
‫انس أمري. انظر إليك! اليوم هو يوم مهم!‬
‫لا أصدّق أنك أقنعت أبي بفتح شاحنة طعام.‬
‫أنا مثابر بطبعي.‬
‫- أنا فخورة بك. - شكراً.‬
‫كما أنني غاضبة منك لأنك سرقت جميع أبناء عمومتنا.‬
‫أبناء العمومة ميزة لكون المرء من "أمريكا الجنوبية".‬
‫عمالة مجانية لا تشعرني بالذنب.‬
‫لنشرب جرعة. هيا.‬
‫شكراً مجدداً على مقابلتنا اليوم.‬
‫لقد تفاجأنا لأنك لم تطلبي تغيير الموعد بسبب العيد.‬
‫لا أعتبر يوم الاستقلال عيداً.‬
‫لقد بُنيت هذه الدولة على سفك الدماء والأرض المسروقة‬
‫ويُفترض أن أشرب الجعة مع الفتية احتفالاً بذلك؟‬
‫بربك.‬
‫موقف الدستور واضح جداً من هذا الأمر.‬
‫هذا اليوم هو للبيض الذين يمتلكون عقاراً،‬
‫وأنا امرأة سوداء تعيش في عقار مستأجر.‬
‫كيف سار الأسبوع الماضي؟‬
‫سار بشكل جيد جداً.‬
‫لقد واجهنا بعض المصاعب.‬
‫كنت أقود ورأيت بعض العدّائين مما استدعى الذكريات السيئة.‬
‫لكننا تكلمنا عن الأمر‬
‫وأشعر بأننا تجاوزنا الأمر بشكل جيد.‬
‫أجل.‬
‫وكنت سعيدة لأنه ذكر الأمر.‬
‫رائع.‬
‫إنكما تناقشان الأمور أولاً بأول.‬
‫ما هي أخبار الاتصال الجسديّ الحميم؟‬
‫إننا نتعانق أكثر.‬
‫هل تجاوزتما العناق؟‬
‫لقد أشرتما إلى أن الاتصال الجسديّ الحميم هو ما يريده كلاكما،‬
‫ولم يحدث تقدم.‬
‫المشكلة أن العمل كان كثيراً في المطعم.‬
‫وسيفتتح ابننا شاحنة طعام.‬
‫اليوم، في الواقع. إنه أمر مثير جداً.‬
‫وستنتقل ابنتنا للعيش مع حبيبها.‬
‫إنه وقت محموم بالانشغالات لعائلتنا.‬
‫أجل.‬
‫تبدو لي هذه أعذاراً كثيرة.‬
‫واضح أنكما تتجنبان المضاجعة.‬
‫إن أردتما، يمكنني إعطاؤكما مهمة قد يساعدكما تنفيذها.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن تقضيا يوماً ليركّز فيه أحدكما على الآخر بالكامل.‬
‫بعيداً عن العائلة والمطعم. أنتما فحسب.‬
‫وللمساعدة على تحفيزكما في غرفة النوم،‬
‫أو أينما ترتاحان لممارسة المضاجعة...‬
‫أنا لا أنتقدكما، فقد سمعت الكثير.‬
‫أريد أن تجرّبا هذه.‬
‫- حجر النرد؟ - إنها أحجار النرد الجنسية.‬
‫سترميانها ومهما ظهر، ستنفّذانه.‬
‫من البائس جداً أن نُضطر إلى استخدام النرد لنتضاجع.‬
‫ومع ذلك ها نحن أولاء يا "خورخي".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سنصل خلال 10 دقائق.‬
‫لست مستعجلة يا عزيزي.‬
‫كما أن سائقي لطيف جداً.‬
‫كفى، وجهي أحمر بالفعل ناهيك عن الخجل.‬
‫أنا متحمس لتقابلي "تشارلي".‬
‫أعرف. أخيراً أشعر بأنني مستعدة.‬
‫سيكون هذا لطيفاً جداً. أهنالك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه يحب الرسم كثيراً، لذا استعدّي لتكوني نموذجه.‬
‫سيكون هذا يوماً رائعاً.‬
‫سيأتي أصدقاؤك وقد نظفت بركة السباحة‬
‫والطقس مثالي لكلّ أنواع التسالي على الشاطئ.‬
‫تسالي على الشاطئ؟‬
‫أجل، لا أقصد ذلك النوع، لكن لنعد إلى ذلك لاحقاً.‬
‫ثمة مجموعة من الألعاب السخيفة‬
‫التي يمارسها سكان الحي يوم عيد الاستقلال.‬
‫وهذا هو العام حيث أقوم و"تشارلي"‬
‫بخوض سباق الـ3 أرجل أخيراً.‬
‫هل جلبنا الواقي من الشمس معزز القوة؟‬
‫أجل أيها الأبيض المسكين.‬
‫علبتان. بدرجة حماية 600، لتحافظ على بشرتك الشاحبة.‬
‫شكراً.‬
‫لقد عملت جاهداً للمحافظة على هذا.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫يا للروعة.‬
‫وقد أتيت مرتدية خفّي الرخيص.‬
‫هيا.‬
‫لقد أحسن أبناء عمومتي العمل! ربما عليّ الدفع لهم.‬
‫ألا تدفع لهم؟‬
‫وها قد وضعت منشوراً.‬
‫لم يحظ بالإعجاب.‬
‫لأنني فاشل وهذا لن ينجح.‬
‫حسناً.‬
‫سيأتي الناس.‬
‫الشاحنة رائعة.‬
‫عليك الثقة بكلّ العمل الجاد الذي بذلته.‬
‫متى سيأتي والداك؟‬
‫ليس مسموحاً لهما المجيء اليوم.‬
‫لا أريدهما أن يريا شيئاً إلى أن يكتمل تماماً.‬
‫لا يمكنني أن أخذل أبي، مفهوم؟‬
‫- إن لم ينجح هذا... - كفى يا "خورخي".‬
‫قم بتنفس فتحة الأنف البديلة.‬
‫سنبدأ خلال 3، 2، 1.‬
‫شكراً. أشعر بتحسن.‬
‫رباه، لكن كيف تكون هادئاً دوماً؟‬
‫لقد انتظرت هذه الترقية لأشهر‬
‫وبالكاد ظهر عليك انفعال.‬
‫بصراحة اكتشفت مؤخراً أن القلق لا ينفعني.‬
‫أفضّل توفير طاقتي لأمر مهم.‬
‫مثل وجودي هنا اليوم لأجل حبيبي قويّ الشكيمة‬
‫وهو يفتتح شاحنة طعامه المذهلة.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫لن تكون مضطراً إلى معرفة الجواب.‬
‫- فلنعد إلى العمل. - أجل أيها المدير.‬
‫احزري من ذهب إلى محلّك المفضل للعصير.‬
‫أتحاول كسب جائزة الحبيب المميز للعام؟‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫انظري إليك، كدت تنتهين. بقيت بضعة صناديق فحسب.‬
‫والأريكة.‬
‫والأريكة؟‬
‫لم أدرك قطّ أننا سنأخذ أريكة.‬
‫لا يوجد متسع لها.‬
‫- سنجد متسعاً حين نتخلص من أريكتك. - نتخلص من أريكتي؟‬
‫لم؟ إنها أحدث.‬
‫أريكتك قديمة بحيث تحتوي على حلوى الفراولة‬
‫التي تشتريها الجدات فحسب.‬
‫لكن أريكتي أكثر راحة بكثير، أترى؟‬
‫كما أنه من الغباء التخلص من أريكة ممتازة.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سنحضر الأريكة،‬
‫ونرى أيهما تبدو أفضل في المكان، ثم نقرر.‬
‫إذاً تريدينني أن أحمل أريكة لأنزل بها السلم‬
‫وأرفعها مسافة متر إلى الشاحنة لأنقلها عبر المدينة‬
‫وأصعد بها سلّمين آخرين، لمجرد أن نرى إن كانت تبدو أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫سأتصل بوالديّ ليساعدانا على حملها في شقتك.‬
‫سنتدبر هذا، لا مشكلة.‬
‫يمكننا تدبّر أيّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫العضة الجنسية؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫يا للهول!‬
‫ظننتنا كبرنا على العضّات الجنسية لكن أعتقد أن حجارة النرد هذه مفيدة.‬
‫لقد كنت أدّخر هذا الرداء لمناسبة مميزة.‬
‫لكنني لم أعرف أن المناسبة ستكون لعبة الياتزي الإباحية.‬
‫حسناً. هلا نرمي النرد لأجل المتعة الجنسية؟‬
‫حسناً، سأبدأ أولاً.‬
‫"العقي... القدمين."‬
‫حسناً، لا أريد البدء بشكل خاطئ، حقاً،‬
‫لكن هذا لا يثيرني.‬
‫ولا يثيرني أيضاً. بقيت طوال اليوم بلا جوارب.‬
‫- لا أريد تعريضك لهذا. - لا.‬
‫- حسناً، سنعيد الكرّة. - أجل.‬
‫"دلّكي... الساق."‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لطيف جداً.‬
‫استمرّي بفعل ذلك وأنا سأرمي.‬
‫حسناً.‬
‫"قبّل العنق."‬
‫حسناً.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- دعيني أضعه على وضعية الصامت. - حسناً.‬
‫- إنها "ليلي". عليّ أن أجيب. - لا، سنعاود الاتصال بها.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. ستنتقل. عليك أن تجيب.‬
‫أهلاً يا "ليل". كيف الحال؟‬
‫أجل، لا.‬
‫بالطبع، سنأتي حالاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنهما يحتاجان إلى مساعدتنا.‬
‫إنهما...‬
‫سيتطلب هذا بضع دقائق ثم سنعود فوراً.‬
‫كان هذا مفيداً.‬
‫إنه مفيد جداً.‬
‫حسناً، سنساعد الطفلين ثم سنعود فوراً.‬
‫يمكننا فعل الأمرين!‬
‫لكن سنغيب 30 دقيقة فقط. سأعيّن المؤقت.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫أعرف أن عليك تبديل ملابسك الآن،‬
‫لكن لا تظني أنك لن تلبسي ذلك لاحقاً.‬
‫لأتمكن من انتزاعه فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫أين بنطالي؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديّ ليموناً في بيتي.‬
‫لم يكن لديك. بل أنا جلبته.‬
‫أبي...‬
‫"تشارلي"! لقد افتقدتك يا فتى. كيف حالك؟‬
‫- بخير. - حسناً.‬
‫"سول"، هذا "تشارلي". "تشارلي"، هذه "سول".‬
‫أنتما أروع شخصين أعرفهما على الإطلاق.‬
‫تسرني مقابلتك أخيراً.‬
‫لقد سمعت عنك أروع الأشياء.‬
‫أجل، جيد. تسرني مقابلتك أيضاً.‬
‫شكراً على سماحك لي بمقاطعة عطلتك لنهاية الأسبوع.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫إنها كاميرا من نوع "بولارويد".‬
‫لطالما أردت إحداها وأنا في مثل سنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم لا نفتتحها بصورة شخصية جماعية؟‬
‫أحب هذا! سأذهب لجلب أشياء من المجمدة الأخرى.‬
‫- أتوجد مجمدة أخرى؟ - أجل.‬
‫ولتسترخيا وتتعرفا على بعضكما بعضاً.‬
‫هذا رائع جداً. أنا سعيد جداً!‬
‫كنت أفكّر في أننا قد...‬
‫حسناً، سأفرغ أغراضي. سأراك لاحقاً.‬
‫ما زلت أرى أن علينا تحميل الأريكة في النهاية‬
‫لتكون أوّل شيء نخرجه، لكنني متساهلة.‬
‫إنها خامس مرة تقولين فيها هذا.‬
‫لا أعتبر هذا تساهلاً.‬
‫لقد وصلنا للمساعدة!‬
‫لن يكون علينا شراء ورق المرحاض الآن. على الإطلاق.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لا نحب المجيء خاليي الوفاض. وكان هذا كلّ ما لدينا في المرأب.‬
‫لدينا 30 دقيقة فقط، لكننا أتينا للمساعدة.‬
‫مهما كان ما تحتاجان إليه.‬
‫للأسف، نحتاج إليكما لأجل الأريكة،‬
‫لذا علينا نقل كلّ هذه الصناديق أولاً.‬
‫لا أصدّق أنك أحضرت تلك الأريكة القديمة.‬
‫- "سانتياغو" لطيف جداً. - ماذا تقصدين؟‬
‫أريكة "ليلي" هي أكثر أريكة مريحة في العالم.‬
‫لا يمكن التخلص من أريكة مريحة جداً.‬
‫شهية طيبة!‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫قال المستشفى إنهم سيتصلون في الحالة الطارئة فحسب.‬
‫آسف جداً.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫لقد سمعت أنك تحب الرسم.‬
‫رباه. إنه الشيء المفضل لديّ.‬
‫إن اخترعت آلة زمن وعدت بها إلى حيث كان عمري 8 سنوات.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عليّ القول إنني أحب شعرك. هذه الخصل المصبوغة رائعة جداً.‬
‫أريد حلاقته بالكامل. لكنني لم أقنع أمي بعد.‬
‫لقد مررت بهذه التجربة.‬
‫كان أبي متقبّلاً جداً لكلّ شيء.‬
‫وأمي أيضاً.‬
‫لكنها تحب مساعدتي على صبغ شعري وتسريحه وما شابه. لذا...‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫قصدت القول إنه من الجيد التحدث عن الأمر مع أحرار جندر آخرين.‬
‫سيأتي بعض من أصدقائي لاحقاً، من معارفي أحرار الجندر...‬
‫يمكننا التسكع معاً إن أردت.‬
‫أنا مكتف. كلّ أصدقائي أحرار جندر أيضاً.‬
‫كم عمرك أصلاً؟ قرابة 50؟‬
‫أعرف أن هذا أسوأ توقيت،‬
‫لكن عليّ العودة إلى المستشفى.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أفهم هذا تماماً.‬
‫كما أنه سيكون وقتاً مناسباً للتواصل، صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫لا يهم. سيبقى الشاطئ في مكانه، كما أظن.‬
‫شكراً على تفهّمكما.‬
‫لهذا أنتما المفضلان لديّ.‬
‫حسناً، سأعود بالسرعة الممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫أترون؟ إنها تعجبني.‬
‫هل ننظر إلى الشيء نفسه؟‬
‫أمي؟ أبي؟ أتريدان الإدلاء برأيكما؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫وانتهت مهلة الـ30 دقيقة.‬
‫أنقذنا المنبّه.‬
‫لكن ما زال لديهما بعض الصناديق لجلبها.‬
‫وتعرفين أنني أكره ترك مهمة دون إتمامها.‬
‫أجل، لكن لدينا أيضاً مهمة أخرى لم نتممها.‬
‫أنت محقة. علينا الذهاب. علينا المغادرة أيها الشابان.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫رباه، شكراً جزيلاً على مساعدتكما.‬
‫- أحبكما. - انزلي عن الأريكة.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫- حسناً. لا بأس. - سنتدبر أمرنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أر غرفة "ليلي" بعد.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أبي!‬
‫أجل.‬
‫"الافتتاح الكبير! (كاسيتا)"‬
‫- عذراً. - هل ترى هذا؟‬
‫ألست عبقرياً؟‬
‫يا لعاطفتك المتأججة.‬
‫كفى.‬
‫لكن أجل. أنت عبقري.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫لا.‬
‫بل التهاني لنا. الجميع يحبون فكرة "الترويج" الخاصة بك.‬
‫وكأننا فريق مثالي أو ما شابه.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫عليّ توثيق هذه اللحظة‬
‫لأذكّرك بمدى حبك لي‬
‫حين أنسى وضع كرات التجفيف مع الغسيل المرة القادمة.‬
‫- رباه يا "خورخي"، أنا... - ماذا؟‬
‫- لقد حصلت على الوظيفة. - حقاً؟‬
‫رباه، هذا مذهل.‬
‫- ماذا؟ - رباه.‬
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق. لقد أصبحنا ثنائياً متفوقاً الآن.‬
‫ابتعدا عن طريقنا يا "سارة بولسون" و"هولاند تايلر".‬
‫أنا أمثّل "سارة بولسون".‬
‫- تباً. - يمكنك أن تكون "سارة بولسون".‬
‫"هولاند تايلر" أنيقة.‬
‫لا، العرض يخص مكاناً آخر.‬
‫أين، في جزء آخر من المدينة؟‬
‫لا، بل في جزء آخر من البلد.‬
‫إنه في "لوس أنجلوس".‬
‫تباً يا عزيزي. أنا آسف.‬
‫أجل، لكن لا بأس.‬
‫لأنه يمكنك الاستفادة من هذا لتجد عملاً آخر هنا.‬
‫- ماذا عن المكان الراقي... - مهلاً. ماذا تقصد؟‬
‫هذه فرصة رائعة.‬
‫ستدفع لي ضعف راتبي عملياً.‬
‫أجل، لكنها في "لوس أنجلوس".‬
‫أنت لا...‬
‫أنت لا تفكّر في أخذ الوظيفة في الواقع، صحيح؟‬
‫قد تكون هذه فرصة تحوّل كبيرة لحياتي المهنية يا "خورخي".‬
‫أستغادر "بورتلاند" إذاً؟‬
‫على الأقل أريد التفكير في ذلك.‬
‫تدرك أن مغادرة "بورتلاند" تعني أن تتركني، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا أمر هائل‬
‫يصعب عليّ استيعابه الآن، لذا سأذهب لنشر قصة.‬
‫ما المشكلة في منحهما 45 دقيقة أخرى لمساعدتهما؟‬
‫لأننا وعدنا بقضاء يوم معاً، لنا فحسب.‬
‫- لا يمكنني تنفيذ المهمة وحدي يا "خورخي". - إنه فقط...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سأعمل على المهمة يا "بي".‬
‫لكن عليّ مصارحتك.‬
‫لا يمكنني التوقف عن تصوّرك مع ذاك الرجل.‬
‫ما الذي تتصوّره؟‬
‫ركضنا جنباً إلى جنب؟‬
‫لأن هذا كلّ ما فعلناه.‬
‫صدقيني، أتمنى لو لم أكن أتصور، لكن هذا كلّ ما أفكّر فيه.‬
‫كنزته من "هارفارد" وكلامه عن الإعلانات الرقمية،‬
‫"لتغطية كلّ النواحي."‬
‫رباه، هل بحثت عنه على "غوغل"؟‬
‫أنت تشغل تفكيرك بالتفاهات.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع طعنه.‬
‫"خورخي"! عليك الكفّ عن هذا.‬
‫تستمر بمعاملتي وكأنني أقمت علاقة فعلياً‬
‫وكنت أضاجعه بينما تعرف أنني لم أفعل.‬
‫- كنت ستفعلين! - لست متأكداً من ذلك!‬
‫لقد تحملت مسؤوليتي في هذا الأمر.‬
‫واعتذرت آلاف المرات عن وضع نفسي في هذا الموقف المحرج.‬
‫وأقوم بما عليّ لإعادة المياه إلى مجاريها معك.‬
‫لكن عليك التوقف عن لعب دور ضحية علاقة لم تحدث قطّ.‬
‫ما زالت هذه خيانة. وما زالت تؤلمني.‬
‫أنا أب صالح لطفلينا وأحسن معاملة والديك.‬
‫لا أفهم ما الذي أخطأت فيه.‬
‫لقد كنت أحس بالوحدة.‬
‫- إننا معاً طيلة الوقت. - أجل، كصديقين.‬
‫أو في المطعم أو في المناسبات العائلية، لكننا لسنا متقاربين حقاً.‬
‫لقد توقفنا عن القيام بأشياء رومانسية معاً منذ زمن طويل.‬
‫والآن...‬
‫أحسّ بالوحدة أكثر‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت تريد إنقاذ زواجنا حتى.‬
‫أو إن...‬
‫كان يمكن إنقاذه أصلاً.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل والداك بخير؟‬
‫أظنني رأيتهما يتشاجران للتو.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫فهما أسعد ثنائي أعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد كنت محقة بشأن تفريغ الصناديق.‬
‫إن كانت هذه حيلة لأعترف بأنني كنت مخطئة بشأن الأريكة،‬
‫فلن تنجح.‬
‫ليتني أستطيع التفكير في كلّ هذه الخطوات الاستباقية أيتها الخبيرة، لكن لا.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫لقد كنت مخطئاً وأدركت أنني كنت أتصرف بحمق‬
‫ولا أريد أن أكون هكذا معك.‬
‫تعال.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫الانتقال هو أكثر شيء يسبب التوتر.‬
‫لم لا نعرّج على شاحنة طعام "خورخي"؟‬
‫يمكننا دعمه وتجديد طاقتنا قبل الانتهاء من تفريغ الأغراض.‬
‫حسناً. وربما بعد انتهائنا من التفريغ‬
‫يمكنني مضاجعتك.‬
‫بعد تقديم اعتذار طوعي، سيحظى أحدهم بالمضاجعة بالتأكيد.‬
‫من خبير المناورات الآن يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنصت، أنا أفهم الأمر.‬
‫هذا الوضع غريب عليّ، لذا لا بد أنه أغرب بالنسبة إليك حتى.‬
‫أنت لا تعرفين كيف هي حياتي.‬
‫لمجرد أن كلينا حرا الجندر لا يعني أن نكون أعزّ صديقين بالضرورة.‬
‫أبي معجب بك حقاً.‬
‫وهو أمر رائع، لأنه كان حزيناً جداً قبل معرفتك.‬
‫وتبدين لطيفة، كما أظن.‬
‫لكنني أظنه يعتقد‬
‫بأننا أنا وأنت سنتقارب فوراً بشكل سحري‬
‫لمجرد أننا نكره ثنائية التصنيف الجنسي أو أياً كان.‬
‫وإن كان لديك الاعتقاد نفسه، فأنت مخطئة.‬
‫لذا يمكنك التوقف عن بذل الجهد.‬
‫سأخرج إلى المسبح. إلى اللقاء.‬
‫مهلاً يا "تشارلي".‬
‫تسير الأبوة على ما يُرام إذاً.‬
‫لقد أعددت طبق الأرز إن كنت جائعة.‬
‫أنا مكتفية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل كنت تشعرين بالوحدة الشديدة حقاً؟‬
‫منذ متى؟‬
‫أتتذكّر آخر مرة خرجنا فيها حقاً؟‬
‫- الشهر الماضي ذهبنا إلى... - لا أقصد المطعم.‬
‫أتتذكّر آخر مرة خرجنا فيها،‬
‫أنا وأنت فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن...‬
‫ذهبنا إلى...‬
‫لقد أخذتني إلى "أندينا".‬
‫وارتديت ثوبي الصيفي الأصفر،‬
‫وأخبرتني أنني أجمل امرأة في المكان.‬
‫أجل.‬
‫أترين؟‬
‫كان ذلك قبل 4 سنوات.‬
‫تباً.‬
‫هل ما زلت منجذباً إليّ حتى؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫لقد تسببت نساء أقلّ منك أهمية بشن الحروب.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫لا أعرف ما أقوله حتى.‬
‫لم أدرك. أنا...‬
‫- ظننت أنك كنت سعيدة. - كنت كذلك بالفعل.‬
‫لوقت طويل.‬
‫إلى أن تغيّرت الحال.‬
‫وانشغلنا بكلّ شيء حولنا.‬
‫لكننا توقّفنا عن الانشغال ببعضنا بعضاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أفتقد زوجي.‬
‫أريد الاستمتاع معك مجدداً.‬
‫أريد تجربة أشياء جديدة وخوض مغامرات معاً.‬
‫أتدرين؟ لديّ فكرة.‬
‫مهلاً، انتظريني لحظة.‬
‫هل هذه...‬
‫لقد تركتها "غلاديس" في عيد الميلاد المجيد.‬
‫اعتقد والدك أنها حلوى وكان سيأكلها.‬
‫لحسن الحظ أنني منعته وإلّا لكان ما زال منتشياً الآن.‬
‫- لن نتناول هذه يا "خورخي". - ما المانع؟‬
‫ما المانع؟‬
‫ما رأيك؟ مغامرة جديدة مع زوجك؟‬
‫أرى...‬
‫تتناولين حبة بأكملها؟ كان يجدر بك أخذ نصفها.‬
‫إنه دورك. فلتأخذ حبة كاملة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أفكّر الآن، "هل أبقى صامتة؟"‬
‫لأن هذا الفتى لا يتقبّل شيئاً من كلامي.‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه عطلة نهاية أسبوع للتسالي اللطيفة.‬
‫"التسالي"!‬
‫قضت 6 أشهر مع رجل أبيض وسرعان ما أصبحت تقول "تسالي".‬
‫لديهما مصطلحات جديدة يا فتى!‬
‫اصمتا!‬
‫حسناً. أفهمك.‬
‫لكن ما المشكلة إن لم يُعجب بك فوراً؟‬
‫أعرف أن لديك حاجة ملحّة لتكوني محطّ إعجاب الجميع...‬
‫لست كذلك.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى مطعم حتى‬
‫إن اعتقدت أن النادلة لا تحبك.‬
‫ألا تستمرين بجلب حلوى للعاملين في المستشفى أسبوعياً؟‬
‫لقد مضى على وجودك هناك أكثر من عام.‬
‫- أعتقد أنهم أصبحوا يحبونك الآن. - إنهم يعملون بجدّ ويستحقون ذلك.‬
‫معظم الناس يحبونك ولهذا فأنت غير مستعدة لهذه اللحظة.‬
‫حسناً. إذاً لا أتقبّل أن أكون مكروهة.‬
‫لكن الجميع كذلك. لكنني لا أفهم الأمر.‬
‫أتيت حاملة الهدايا‬
‫والابتسامات والطرائف عن أحرار الجندر والمتحولين جنسياً.‬
‫ماذا يريد "تشارلي" مني غير ذلك؟‬
‫"سول"، هل فكّرت في طرح هذا السؤال على "تشارلي"؟‬
‫أن تسأليه عما يريد؟‬
‫حسناً، الجيد أنه ما زال هنالك وقت لإصلاح الأمور، مفهوم؟‬
‫ما زال اليوم في بدايته.‬
‫كبداية المغاير جنسياً قبل تحوّله إلى المثلية.‬
‫وعليك الانتباه!‬
‫لقد شهدت وخضت ما يكفي من الدراما المتعلقة بالحرية الجندرية‬
‫لتعرفي أن التحول الجنسي وحده لا يعني أننا جميعاً أصدقاء.‬
‫لذا أعتقد أن علينا أن نكون أكثر فضولاً ونقلل من الافتراضات.‬
‫أنت محق.‬
‫لطيف!‬
‫مذهل.‬
‫هذا رائع! أنت نجم! كنا جميعاً نعرف ذلك!‬
‫- أهلاً. - مرحباً يا صاح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كنت في العادة سأجعلكما تتجاوزان الدور،‬
‫لكنكما لن تدفعا.‬
‫- حسناً. - هذا منصف.‬
‫- سأراكما لاحقاً. - حسناً.‬
‫"أندريه" و"آني" سيتزوجان!‬
‫أجل، ذلك.‬
‫لقد أراد الاستفادة من الألعاب النارية المجانية.‬
‫لا أصدّق أنك كنت تعرف عن ذلك ولم تخبرني.‬
‫هذا مثير جداً!‬
‫- حقاً؟ - ألا تعتقد أنه من المثير‬
‫أن يتزوج أعز صديقين لك؟‬
‫أعتقد أن جوعك يتسبب بغضبك أكثر مني.‬
‫لا، لكنني أعتقد فقط أن الزواج غباء.‬
‫أراه غير عمليّ وباهظاً وغير ضروري أبداً.‬
‫مهلاً. أتقول إنك لا تريد الزواج؟‬
‫لا أريد.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إذاً؟ أسنبقى حبيباً وحبيبة في الستينيات؟‬
‫"كم مضى على زواجكما؟"‬
‫"لا، نتواعد منذ 37 سنة."‬
‫أعتقد أنه من الممكن لأحدهم‬
‫أن يكون مرتبطاً دون زواج.‬
‫إنها مجرد ورقة.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن شهادة الدبلوم أو وثيقة ملكية سيارتك،‬
‫والورقة النقدية بقيمة 100 دولار؟ فهذه أوراق أيضاً.‬
‫المعنى هو المهم.‬
‫وكأن مجتمعنا يقوم على أوراق بلا معنى.‬
‫أجل. هذا عيب جوهري.‬
‫لا تجعلني أبدو غير منطقية بسبب رغبتي في شيء يريده معظم الناس.‬
‫أريد التزاماً من الشخص الذي سأتخذ نذراً بقضاء بقية حياتي معه‬
‫- ليفعل الشيء نفسه. - أتعرفين أن ذلك النذر بلا معنى؟‬
‫فالناس يخرقونه باستمرار. تعرفين ذلك.‬
‫جدّاي ووالداي لم يفعلا ذلك.‬
‫رائع! إذاً ربما علينا التظاهر‬
‫بأن الأمور على ما يُرام، كما يفعلون هم.‬
‫المعذرة؟‬
‫رأيت والديك يتشاجران.‬
‫عائلتك بأكملها تخفي كلّ شيء،‬
‫لأنه حاشا لله أن يعترف أحدهم بوجود مشكلة.‬
‫لو كانت ثمة مشكلة كنت سأعرف.‬
‫مجرّد طلاق والديك لا يعني أن كلّ الزيجات سخيفة.‬
‫وقد انتهى بهما المطاف بالعودة معاً!‬
‫- يجدر بك أن تكون متفائلاً بسبب ذلك. - متفائل؟‬
‫التفاؤل شيء‬
‫يختلف عن العيش في وهم.‬
‫من الجنوني أن يأخذ الناس وعداً اليوم‬
‫بناءً على ما سيصبحون عليه خلال 20 سنة،‬
‫حيث لا يعرفون من سيكون ذلك الشخص.‬
‫تباً.‬
‫لقد تخليت عن شقتي ونصف أغراضي‬
‫لأنني اعتقدت أننا متفاهمان.‬
‫ظننت أن شكوكك وسلبيتك‬
‫بسبب جراحك الماضية،‬
‫لكن أن تقول هذا؟‬
‫هذه هي حقيقتك.‬
‫ولا أعرف كيف هو شعوري حيالها.‬
‫كيف الحال يا "ليل"؟ أهلاً يا "سانتياغو"! ماذا أجلب لكما؟‬
‫شطائر التاكو رائجة اليوم!‬
‫أتدري؟ لقد فقدت شهيتي.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت، أنا آسف.‬
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه.‬
‫لم أقصد إلهاءك عن التركيز على يومك المميز، لكن...‬
‫هذه فرصة أحلامي يا "خورخي".‬
‫وهي ما أريده.‬
‫أجل.‬
‫أظن فقط أنني أملت أن أكون من ضمن ما تريده.‬
‫إنك كذلك!‬
‫لهذا أريدك أن تأتي معي.‬
‫انتقل معي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟‬
‫"هنري"، لا يمكنني ترك عائلتي.‬
‫وقد افتتحت للتو هذه الشاحنة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫رافقني رجاءً.‬
‫عملك التجاري متنقل فعلياً.‬
‫أنا أيضاً أحبك. أنا...‬
‫لا أريد ترك كلّ هذا خلفي.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك لنا، لذا...‬
‫أظنني لا أعرف ذلك أيضاً.‬
‫مرحباً. أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لقد كنت مزعجة جداً، صحيح؟‬
‫أنت محق. فأنا لا أعرف كيف تسير حياتك.‬
‫أنت جزء من جيل جريء ومذهل،‬
‫والأمور مختلفة جداً بالنسبة إليك عمّا كانت وأنا في سنّك.‬
‫كيف كانت الأمور بالنسبة إليك؟‬
‫لم تكن الأمور معلنة صراحة كما هي الآن.‬
‫لم يكن أيّ من أصدقائي من أحرار الجندر، أو لم يكونوا يتحدثون عن الأمر أيضاً.‬
‫ولم أر ما يعكس الحرية الجندرية أو التحول الجنسي في أيّ مكان حولي.‬
‫لذا في عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫أظنني حاولت أن أكون الشخص البالغ الذي وددت لو كان لديّ.‬
‫لست غاضباً منك أو ما شابه.‬
‫لا يتعلق الأمر بك حقاً.‬
‫لكن هذا المنزل مميز جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لطالما كانت الأمور سهلة هنا.‬
‫حتى مع فترة البلوغ والتحولات الجسدية الغريبة العام الماضي،‬
‫كنت آتي للقفز والعوم في المسبح ببساطة.‬
‫في الماء، لست مضطراً إلى أن أكون صبياً أو فتاة،‬
‫أو أرتدي بأسلوب معيّن أو أقلق بشأن ما يراه الناس.‬
‫بل أكون على طبيعتي فحسب.‬
‫أتعرفين ما الشيء الغريب؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه لم يكن لديك من يدعمك وأنت صغيرة.‬
‫وأشعر بأنه لديّ دعم زائد.‬
‫أعرف أنها ميزة، لكنني أيضاً لا أريد من أمي‬
‫أن ترسل لي باستمرار معلومات عن محل "إتسي" لمتحوّل جنسي ما.‬
‫لذا فقد كان من الصعب عليّ أن آتي إلى هنا‬
‫لأجدك تحاولين بشدة أن تتقربي مني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعترف بشيء إذاً.‬
‫ما زلت أحب الرسم.‬
‫كثيراً.‬
‫وربما يمكنني أن أريك بعض رسوماتي لاحقاً.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫تنبيه للجميع!‬
‫- انطلقوا إلى الشاطئ... - هل سيبدؤون؟‬
‫- لم يعد أبي. - التسالي على وشك البدء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫تعال.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا.‬
‫يغادر والداي المدينة وأتعاطى المخدرات.‬
‫لقد تعاطينا المخدرات، نحن شقيّان جداً.‬
‫أتشعر بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لكي لا أقوم بالمزيد من الافتراضات،‬
‫ماذا تريدين لبقية حيتك؟‬
‫في آخر مرة تكلمنا فيها عن هذا،‬
‫أردنا التقاعد معاً،‬
‫وقد نشتري بيتاً على الساحل،‬
‫ونساعد "ليلي" و"خورخي" مع أطفالهما.‬
‫أما زلت تريدين هذه الأشياء؟‬
‫أتدري؟‬
‫من الجميل أن تسألني.‬
‫وأجل.‬
‫تعجبني تلك الخطة.‬
‫تبدو خطة رائعة.‬
‫لكنني أريد أيضاً أن أحلّ الكلمات المتقاطعة.‬
‫وأن أنهيها حقاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد تجديد سيارة أخرى بالكامل.‬
‫سيارة "موستانغ" أخرى.‬
‫لكنني لن أقودها.‬
‫بل سأجلس فيها وأتنشّق الروائح فحسب. فقط...‬
‫ويمكنني الجلوس بجانبك في السيارة لحلّ كلماتي المتقاطعة.‬
‫أجل. سيكون هذا لطيفاً.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫ما هي عاصمة "النرويج"؟‬
‫كلمة من 5 أحرف.‬
‫"أوسلو".‬
‫"أوس-لو".‬
‫إنها كلمة مضحكة.‬
‫صحيح؟‬
‫- "أوس-لو". - "أوس-لو".‬
‫رباه! أعتقد أنني منتشية.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫- أتدري؟ - ماذا؟‬
‫ستكون معالجتنا النفسية فخورة جداً.‬
‫أتعرفين ما سيثير فخرها أكثر حتى؟‬
‫انطلقي يا فتاة!‬
‫انطلق يا "تشارلي"!‬
‫لقد ربحا!‬
‫أجل! لقد نجحا!‬
‫أيها الطبيب المثير! لقد جئت!‬
‫لا بد أنكما...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫فعلت هذا لأجلك.‬
‫تبيّن أن كلينا يمكن أن يحصل على ما يريده.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك قولي لي إنك تريدين البقاء.‬
‫بالطبع أريد البقاء.‬
‫غالباً لأنني لا أعتقد أن لديّ الطاقة‬
‫للانتقال مجدداً قبل سنة على الأقل.‬
‫واضح أن لدينا أموراً علينا حلّها كما أظن.‬
‫أجل.‬
‫أريد حلّها معك.‬
‫وأنا أريد حلّها معك.‬
‫أتريدين أن نبارك الأريكة الجديدة؟‬
‫فقط إن استطعنا مباركة الأريكة القديمة.‬
‫- لا أحب المفاضلة بينهما. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تقدّمي المسير إذاً.‬
‫دعني أرى عضلات بطنك المثيرة.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫لقد افتقدت هذا كثيراً.‬
‫"خورخي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بي"...‬
‫لا أظن أنه يمكنني تجاوز الأمر.‬
‫- ماذا؟ - أنا آسف.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬