ХОРХЕ
Как у тебя это получается?
Я ем много манго.
Раз уж мы делали это уже раз 20, как ты меня оценишь от одного до десяти?
Не знаю. Десять? Ты не отвлекайся.
Даже мне трудно поверить, что я десятка.
Понизила до девяти.
Талантлив, но слишком болтливый.
Он должен был уйти на всё утро.
- Что ты ищешь? - Трусы.
Они где-то здесь. Воспроизведем события.
Мы были здесь. И здесь.
Кухня.
- Привет, Ник. - Привет.
Значит, красоту решил не прятать.
Да. Я просто...
Медитировал.
Давно я не видел твой пенис.
Он выглядит очень...
уставшим.
Это как-то связано с этим?
Я обычно не осуждаю твою череду интрижек,
но это непростительно.
«Тиллис», Ник?
Меня беспокоит, что ты спишь с кем-то, кто носит старушечьи трусы,
потому что этот человек явно мертв внутри.
Ты абсолютно прав, дружище. Я снизил свои стандарты.
Я хочу это исправить. Новый год, новый Ник.
Что ж, я свой долг исполнил.
Можешь написать Лил и сказать, что бранч через час?
Генри встретит нас там, даю тебе 40 минут, чтобы привести себя в порядок.
На них была скидка.
Это были его слова.
Увидимся за бранчем.
с любовью
31 ДЕКАБРЯ
Да, они доверили мне работу с представителями бренда.
И Дафна сказала, что скоро может открыться вакансия.
Я немного волнуюсь.
Мам, мне пора. Поговорим позже, ладно?
- Да, я тоже тебя люблю. Пока. - Привет, малыш. Кто это был?
- Моя мама. Доброе утро, Николас. - Доброе, Генриксон.
Спрошу, есть ли свободные столики.
Ладно.
Когда я наконец встречусь с твоей мамой?
Я должен пройти какие-то проверки?
- У меня потрясающее рукопожатие. - В следующий раз.
Ладно. В следующий раз.
Но предупреди заранее. Мне нужно облиться сыворотками.
Лили? Да. Ты пришла.
Слава богу, ты здесь.
«Слава богу, ты здесь»? Немного драматично.
Привет.
- Лил. Слава богу, ты здесь. - Да вы издеваетесь.
Они нас не посадят, пока все не придут.
Это одно из тех мест?
Органическое мясо в меню и всё такое.
Как и в любом меню. Это Портленд.
Надеюсь, их «Мимозы» будут с лавандой
и залечат моральную травму от голого Ника этим утром.
- Не волнуйся, он тебя любит. - Это правда.
Плохи дела.
Ладно.
Видишь это?
Это человек, который собирается заняться спортом.
До меня доходили слухи об этом виде.
Я заметила, что некоторые джинсы
стали мне немного малы, так что решила не откладывать
выполнение новогодней резолюции и вступила в беговой клуб.
Сегодня первое занятие.
Было бы хорошо, если бы ты пришел.
Я не люблю потеть.
Химчистка с тобой не согласится.
Тебя ни на что не уговорить.
Не устал смотреть криминальные сериалы?
Я думал, тебе нравятся наши вылазки в сознание серийного убийцы.
Забудь. Я улучшу свое сердечно-сосудистое здоровье
- самостоятельно. - Горжусь тобой.
Если я тебе понадоблюсь, то я раскрываю преступления.
Это муж!
Почему это всегда муж?
Как насчет этого?
Идеально.
Остальной гарем к тебе присоединится?
Точно. Нужно что-то получше.
Да вы бесите.
- Сама же попросила. - Совета, а не критики.
- А в чем разница? - Именно.
Слава богу, что мы здесь. Что бы они без нас делали?
Это и есть благотворительность?
Мы хорошие люди?
Да и да.
Что насчет этого?
Отлично, стильно и достаточно развратно.
Бесподобный образ.
Этот твой доктор с ума сойдет.
Шикардос.
Он мне написал.
- Покажи. - Ну-ка.
Показывай.
До смешного взволнован перед сегодняшним вечером.
Господи.
Лучше поменяй каблучки на резиновые сапоги,
потому что этот подвал затоплен!
Генри, нужно предупредить тебя, чего ожидать от праздника.
Клан Диас серьезно относится к новогодней ночи.
Бабушка и дедушка празднуют с Дельгадо,
так что родители за главных.
Ранний Новый год с ними,
ждем полночи по восточному побережью.
Потом все нелепые латиноамериканские традиции.
Вода за порог, прогулка с чемоданом, поедание винограда.
Потом пойдем на твою шикарную вечеринку, где сможем напиться.
Мне сегодня придется работать,
так что на вечеринке ты остаешься без пары.
- Что? - Я знаю, милый.
Мне жаль. По крайней мере, ночь мы закончим вместе.
Хорошо.
Это главное. Если честно, я ненавижу Новый год.
Громко, поздно.
Вечно кто-нибудь напьется и рассказывает историю своей жизни.
У меня гарантированный поцелуй в полночь в этом году.
Спасибо за напоминание.
Не всем нам так повезло.
- Прости. - Правда?
Ника не беспокоят такие плебейские заботы.
Он всегда находит себе пару на Новый год.
Мой рекорд! 20 лет подряд. И это просто светский Новый год.
Я не считаю Лунный Новый год, Дивали, Рош ха-Шана.
Ты потаскун, мы поняли.
Боже мой.
Выглядит потрясающе, правда, Эмили?
Правда.
Я теперь вас всегда буду нанимать.
- Знойные братья-плотники, да? - Да.
Мой старший брат научил меня всему, что я знаю.
Хорошая попытка, viejito.
На самом деле это мой папа.
Но нам часто это говорят.
Горячий дуэт отца и сына?
Привет, список желаний.
Кроме того, у вас цены почти в два раза ниже остальных.
Простите. Вы учите испанский?
Нет, просто мы кубинцы.
Обалдеть.
Простите за Дафну. Она...
Лучше всего в малых дозах?
Точно.
Но она права.
Ты умеешь работать руками.
Не уходи, не получив номер телефона этой chica.
Можно подумать, ты в этом смыслишь.
Парень, я знаю, что когда женщина так улыбается,
это означает только одно -
она хочет получить немного этого.
Прекрати.
Qué trabajo. Как ты там делал?
Нас уволят.
Бегите в комфортном темпе, чтобы определить подходящую группу.
Погнали!
- Первый раз? - Да.
Я тоже.
Спасибо.
Почему я уже устала?
Слава богу, я думал, только в моем некрологе напишут:
«Убит беговым клубом».
Лео.
Беатрис.
Хочешь быть моим приятелем по сердечно-легочной реанимации?
Если вдруг кто-то из нас захрипит?
Конечно.
Погоди.
Что, если мы умрем одновременно?
Я знаю, что это немного внезапно,
но если ты сегодня свободен, можешь вернуться на вечеринку.
Ты очень любезна, но у нас с отцом уже есть планы.
Увы, нам придется их отменить.
Ты свободен.
Правда. Спасибо за предложение, может, в другой раз.
Конечно.
Приходи, если передумаешь.
Хорошо.
Да что с тобой? Она милашка.
Да, она милая. И что?
Так действуй.
Твоя мама бы этого хотела.
Ладно.
Обещаю, что начну действовать. Но мне нужно немного времени.
У тебя вся жизнь впереди. Неплохо, наверное.
Убирать виноград в холодильник или нет?
Я правда не знаю.
Убирать.
Яблоки, ягоды, вишню, виноград, киви, манго и...
Только не груши.
Манго? Это мне пригодится.
- Люблю манго. - Что-то я устал от взрослой жизни.
Пойду в спальню, почитаю «Вог».
Я знаю, мы весело проводим время, но, может, стоит притормозить.
Хорхе нас чуть не спалил.
- Знаю. - Если Хорхе узнает,
он подумает, что я пытаюсь сломать себе жизнь.
Что плохого в том, чтобы спать со мной?
Знаешь что? Не отвечай.
Так что, возьмем недельный перерыв или...
Может...
Перерыв насовсем?
Ладно. Да. Хорошо.
Постой. Ты что, расстроился?
Что ты, нет.
- Мне немного грустно. - Мне тоже.
Мы оба знаем, что это.
Я переживаю расставание, а ты идеальный вариант для одиноких женщин.
Но я не хочу тебя использовать.
- Прошу, используй меня. - Послушай.
Нам было весело.
Но давай вести себя как взрослые.
Ты легко переключаешься между дружбой и всем прочим.
Как сегодня.
От друзей по сексу мы перейдем к...
К просто друзьям.
Да, без проблем.
Нужно придумать, как сохранить 20-летнюю серию полуночных поцелуев.
Стой, это же идеально.
Мне тоже нужен новогодний поцелуй.
Найдем друг другу пару.
И тогда из друзей по сексу эволюционируем в настоящих взрослых.
Устанавливаем границы и кладем фрукты в холодильник.
Мы молодцы. Да!
Жду знакомства с твоими коллегами.
Есть какие-нибудь сплетни?
Не особо.
Брось.
Кто придурок? Кто странный?
Кто получил работу через постель?
Я ничего об этом не знаю.
Все кажутся довольно милыми.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Просто у меня много работы.
Ясно.
Почему мы такие медленные?
Это они почему такие быстрые? От чего они бегут?
От долгов по кредитке?
Вернемся к тебе. Это интереснее.
Уверяю, нет ничего интересного
в работе в отцовском ресторане,
кроме chisme,
что одна из официанток залетела от шеф-повара.
Что такое «chisme»?
«Сплетни» по-испански.
Тебе это нравится?
Сплетничать? Если только беременна не я.
Я имел в виду работать в ресторане.
Иногда нравится, а иногда - не очень.
Мне нравится быть частью сообщества, нравятся люди.
Но порой это слишком сложно.
Нужно поддерживать папину мечту на плаву.
Но было ли это твоей мечтой?
Ты в порядке? Судорога?
Нет.
Я в порядке. Просто...
Меня об этом никогда не спрашивали.
Вообще-то я хотела стать медсестрой.
Даже училась на нее.
И что произошло?
У отца был сердечный приступ.
- Чёрт. - Да.
В ту неделю я бросила учебу
и больше к ней не возвращалась.
Конечно, долг зовет.
Четко и ясно.
Так что я разрывалась между отцом и работой в ресторане.
Я всегда думала, что вернусь и закончу учебу, но...
Время полетело незаметно.
Мне очень жаль.
Нет ничего хуже, чем потная старуха, ноющая о своей жизни.
Во-первых, ты вовсе не старуха.
а во-вторых, пот тебе даже идет.
Спасибо. Это очень мило.
Не переборщил?
Сойдет.
Нам надо догнать остальных.
- Да? - Да, давай.
Сделаем вид, что стараемся.
Хорошо.
Впервые вижу тебя в нормальной одежде.
Разочаровал?
Хорошо. Пойдем?
Чёрт.
Меня вызывают на работу. На праздники не хватает людей.
Скорые на Новый год перегружены, странно, что меня не...
Похоже, меня тоже вызывают.
В другой раз?
Конечно.
Во вторник? Я в реанимации до четырех.
Занят до 21:00. Среда?
Нет. Ночная смена.
- Пятница? У меня утренний обход. - Ночной.
Как насчет... июня?
«Девятый день рождения Санти».
- «Шоу талантов, третий класс». - Господи.
«Восьмой Хэллоуин».
У нас тут целая коллекция воспоминаний.
Тебе необязательно встречать Новый год,
копаясь со мной в прошлом.
Сделай одолжение, иди на вечеринку.
Ладно, Papi, представим, что я согласился.
Скажем, я пойду с Эмили. И что?
Нам не о чем говорить.
Я упомяну любимую книгу.
Она скажет, что у нее нет времени читать.
Она спросит про телешоу, которое я, конечно, не смотрел.
Неловко помолчим и поймем, что у нас нет ничего общего,
кроме поверхностного влечения.
Могу ли я с ней переспать? Да, возможно.
Но я буду чувствовать себя пустым, так что лучше просто избегать всего этого.
Санти, нет. Столько слов,
и ты не сказал ничего, что стоит воспринимать всерьез.
Брось, Papi.
Ты знаешь, что мне тяжело с людьми.
К тому же, мой лучший друг - мой отец.
Эй, что в этом плохого?
Ты можешь придумывать отговорки, а можешь пойти и начать жить.
Люди удивят тебя, если ты им позволишь.
Ладно.
Ты послушался своего papi?
- Отмечу день в календаре. - Да.
Вот-вот начнется выливание грязной воды!
Мы убрали в доме, и пришла пора вылить всю грязь 2021 года за порог,
чтобы начать 2022 с чистого листа!
- Готов? - Готовы?
По твоей команде.
- Давайте! - Вперед!
Что ж, я второй год подряд заканчиваю в грязной воде.
Всё хорошо.
- Я принесу полотенце. - Привет.
Отличный наряд.
Мне нравится твой гардероб.
Боже мой!
Дорогая, мне так жаль.
Мне кажется, что тебе каждый раз достается.
Я к этому уже привыкла.
Я знаю, что все считают меня ненормальной, и они правы,
но мне куда веселее, чем вам.
Меня всегда это в тебе восхищало.
Я будто слишком стараюсь жить правильно.
Интересно, какой была бы жизнь, если бы я этого не делала.
Ты смотришь на нее, детка.
Детей нет. По ночам я смотрю «Браво» со своими друзьями-геями.
В 44 жизнь только начинается!
- Это звучит весело. - Так и есть.
- Тебе 46. - Если мне 46, то тебе 52.
- Мне и так 52! - Это твой выбор.
Что-то ты делаешь правильно, потому что ты прямо светишься.
Что бы это ни было, продолжай в том же духе.
Ребята, это Тейлор, мой друг. Один из наших постоянных посетителей.
Он Скорпион, к тому же холост, натурал и ровесник Лили.
Так странно.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Спасибо, что пришел.
Итак, что думаем?
Он ничего такой.
Ты для него слишком хороша, но действуй, если хочешь.
- Я был о тебе лучшего мнения, Диас. - Да брось.
Ладно, берите чемоданы.
Пора на прогулку!
Ты поедешь в отпуск, ты поедешь в отпуск!
Всех, кто хочет путешествовать в Новом году, прошу за мной.
Сюда.
- Привет! - Привет.
Пока.
Объяснишь чужаку смысл этой прогулки с чемоданами?
Ходишь с пустыми чемоданами, чтобы призвать путешествие в новый год,
стучишь в дверь случайного дома и жутким голосом говоришь:
«Я умер здесь 80 лет назад».
Что?
- Правда? - Нет.
Это было бы ужасно.
Я был бы не против увидеть тебя на пороге.
Итак, кто такой «Хорхе»? Мой соперник?
Нет, фу. Это мой брат.
Ты носишь ожерелье с именем брата?
Да. Это наша подростковая традиция.
Вместо того, чтобы носить свои, решили поменяться.
С тех пор и носим.
Это немного странно.
Нет, это очаровательно.
Да, возможно, ты права.
Хочешь вместе прогуляться?
Лил, пошли! В этом году мы напарники.
Полагаю, это Хорхе?
Да.
Прости, чужак.
Может, в следующем году.
- Кто это? - Не знаю. Он симпатичный.
- Разве нет? - Есть немного.
Он как будто не хотел, чтобы я с ней познакомился.
Кто бы не хотел познакомиться меня с мамой?
Я лучшее, что случалось с мамами со времен мультиварки,
и ты это знаешь. Но...
Я чувствую, как он отдаляется, я знаю, что со мной сложно, но
насколько именно?
Ты, конечно, не совсем мягкая сальса, но нормальные люди ее и не любят.
Говорю тебе, Лил, что-то не так.
Такое происходило перед тем, как мы с Маркосом расстались.
Во-первых, Маркос был женат,
на женщине, о чем ты не знал целых восемь месяцев.
Ладно. Он был козел, но он всё равно разбил мне сердце.
Бояться - это нормально, но я думаю, ты слишком остро реагируешь.
На прошлой неделе вы с Генри были идеальной парой.
Да, но что-то изменилось.
Я спрашиваю, как прошел день, получаю короткие ответы,
плюс он не пошел на вечеринку, а это означает,
что он не хочет быть рядом с моей семьей.
Но ему надо было работать, так?
Или он хотел расстаться до праздников,
но его затянуло это рождественское безумие
и теперь он бросит меня перед Новым годом.
Ты несешь ерунду.
Все знают, что расставаться надо до праздников,
- чтобы не дарить подарки. - Он мне ничего не подарил,
потому что подарок «в пути».
Хорхе, я уверена, что это правда и что всё в порядке.
Давай закончим прогулку, чтобы призвать путешествия.
Например, Тулум.
Кто бы сомневался.
Знаешь что? Я сделаю это одна.
Нет, Лил, это была шутка!
Просто Тулум - это избито.
Привет.
Я не ожидала увидеть тебя здесь...
- Совсем. - Меня вызвали на срочную консультацию.
Конечно, ты же пластический хирург.
- Ты на моем дежурстве? - Видимо, да.
Что ж, мне повезло.
Часто здесь бываешь?
Вы серьезно?
Извините, я просто...
Флиртуете, да, я вижу.
Не обращайте на меня внимания, мне просто очень больно.
Боже мой! Простите. Да, давайте взглянем на это.
- Вы давно врачом работаете? - Ясно.
Как тебе Тейлор?
Нормально.
Я тут присмотрелась
и мне показалось, что тебе нравится Ник.
Что?
Нет, мне не нравится Ник.
Ладно.
- Готова лопать виноград? - Не отставай!
Иди сюда, Tia! Нет!
Семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один!
С Новым годом!
Это не Новый год, если никто не подавится.
- Salud! - Salud!
Эй!
Ты приехал! И очень рано. Привет!
Привет. Ты сказала, что начало в девять.
Да, но большинство приходит часам к десяти.
А зачем приглашать к девяти?
Не знаю. Так принято. Ты раньше был на вечеринках?
Однажды. Ничего хорошего.
Я шучу.
Мне нравятся пунктуальные мужчины.
А мужчины, помогающие складывать салфетки?
Они мне нравятся даже больше.
Дай мне эмпанаду.
- Держи. - Спасибо.
На кухне есть свежая сангрия.
- О, сангрия! - Ага, налетай.
Tia, что ты делаешь? Мне не нравится Ник.
Ты никогда умом не блистала.
- Если бы он мне нравился, что неправда... - Хорошо.
...сделала бы я это?
- Привет! - Привет.
Хочешь сходить со мной на свидание?
Да. Хочу.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной на вечеринку,
другую вечеринку, попозже, в качестве моей пары.
Да, у меня еще есть дела, но я смогу подойти попозже.
- Хорошо. Увидимся. - Увидимся.
Вот как это делается, Tia.
Если ты не хочешь, я попробую.
- Вот эмпанада. - Я многому тебя научила.
- Это правда. - Да.
ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ 2022 ГОД С «СИНДЖИН»
«СИНДЖИН»
Я работала тут на съемках. Крутое место.
Класс.
Эй! Дафна, Эмили.
Это мои друзья. Спасибо, что пропустили их.
- Друзья? - Это всё «СинДжин».
- «СинДжин»? - Джин с корицей.
Я так рада, что вы пришли,
спасибо, что пригласил таких классных ребят.
Кстати, руководство компании просто одержимо твоим коктейльным меню.
Лучше бы они были одержимы тем, чтобы убрать корицу.
Рада встрече, ребята. Можете использовать VIP-зоны.
Спасибо.
Генри, приехали клиенты из Лос-Анджелеса,
одному из них ты нравишься, так что расстегни пуговицы.
Ладно, за работу!
Я сейчас.
Супер. Теперь я просто его друг.
- Ты опять паникуешь? - Ты тоже в курсе?
Типичный Хорхе. Делает муху из слона.
Простите, вы что, не видели, что произошло?
Пальто?
Я теперь один из его друзей,
который заботится о его собаке
и потом нам неловко, потому что он хочет мне заплатить,
и я такой: «Нет, всё нормально»,
хотя хочу, чтобы он заплатил.
У Генри есть собака?
У него нет собаки, не в этом дело.
Дело в том, что он представил меня коллегам как своего друга.
- Хорхе, просто поговори с ним! - Да, чувак.
Генри отличный парень, и он от тебя без ума. Он не Карлос.
- Или Федерико. - Ладно.
Я согласен с Лил, тебе нужно с ним поговорить.
Я бы поговорил, но он флиртует
с каким-то важным клиентом, который очень хорош собой.
Я знаю, чем закончится ночь, так что не планирую быть трезвым.
Лил, мне нужно выпить!
- Сейчас всё будет! - Давай.
Прошу прощения?
Держите.
Можно мне водку с тоником и пино «Алис Вола Проприис».
А ты знаешь, чего хочешь.
Вообще-то, нет. Просто однажды попробовала и мне понравилось.
Я всегда хотела быть одной из тех людей, у которых есть свой напиток,
но пока до этого не доросла.
А ты что пьешь?
«Френч-75».
Веселая и игристая классика.
И «Френч-75» для моего друга.
Моя abuela любит «Френч-75».
Я не знаю твою бабушку,
но полагаю, она крутая, так что сочту это за комплимент.
Хорошо.
Что ты пьешь?
- Удачи. - Спасибо за... выпивку.
Намного лучше, чем «СинДжин».
Привет, это Лео. Надеюсь, ты не против, что я взял твой номер
в списке контактов бегового клуба.
Дай знать, если понадобится искусственное дыхание до субботы.
Хахаха
- Милая. - Да?
Выпьем за 2022.
У меня такое чувство, что это будет твой год.
Погнали, сучки! В следующие 50 минут, чувство меры - ваш смертельный враг.
Заткнитесь и пейте!
Ну и гадость.
Часы тикают, тебе пора найти перепих.
Поздравляю, Дафна. Вечеринка удалась.
Да, согласен, братан. Вечеринка просто супер, дружище.
Я на секунду.
- Да. - Конечно.
Что происходит?
Ничего. Я просто в восторге от этой вечеринки, amigo.
Ты сейчас серьезно?
Если ты хочешь бросить меня, то бросай уже.
О чем ты говоришь?
Ты не знакомишь меня со своей мамой, ничего мне не рассказываешь
и только что представил меня коллегам, как своего друга.
Я это уже проходил, я знаю, когда меня собираются бросить.
С чего ты это взял?
Я не мягкая сальса!
Как насчет той, с высокой прической?
Она? Нет, она в балетках в канун Нового года.
Она явно не настроена на знакомство.
Ладно. Кто еще у нас есть?
Нашел. Брюнетка, на три часа.
Извини, она занята.
- Да? - Язык тела.
Она проверяет свой телефон и поглядывает на дверь.
Это, друг мой, девушка, которая ждет своего парня.
Ну надо же, Диас!
Впечатляет.
А она? В фиолетовом платье? Она свободна?
И в активном поиске.
- Супер. - Ага.
Это, конечно, очаровательно,
но на самом деле, я справлюсь и сам.
Секунду.
Привет! Я Лили. Есть один парень...
Что скажешь? Выпьешь с ним?
Ладно. Кто он?
Блин, могла бы с этого и начать.
Дальше я сам.
- Привет! - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Часто здесь бываешь?
Да, у меня нет телевизора.
Странно, да? Я из тех людей.
Мне это нравится. И ты ничего не смотришь?
Я много читаю.
Прямо сейчас я читаю книгу под названием «Быть смертным».
Ого. Ты умный.
Крутая вечеринка.
Спасибо. Мне постоянно приходится на них ходить.
Чёрт, мне жаль.
Что?
Не могу понять, шутишь ты или нет.
Нет. Извини.
Просто ты отлично поработала над этой вечеринкой.
Посмотри на этих людей.
Похоже, они прекрасно проводят время, верно?
Я, пожалуй, пройдусь.
Да, конечно. Я буду здесь.
Нелегко было на это смотреть.
Участвовать в этом тоже.
Любовь - полный отстой, да?
В ее защиту, ты сказал, что не любишь вечеринки,
значит ли это, что ты не любишь пиццу, путешествия, Бейонсе?
- Да, пора переосмыслить стратегию. - Ага.
Как проходит ночь?
Примерно как сошедший с рельсов поезд.
Ни фига себе.
Ага.
Я не могу расслабиться.
Да, знакомая проблема.
И что делать двум таким придуркам, как мы?
Это Новый год.
Вообще я не из тех, кто составляет резолюции, но...
Может, пора сделать исключение.
Научиться расслабляться.
- Хорошего вечера. - Тебе тоже.
Можешь зажать щипцы чуть посильнее?
- Так? - Да, отлично.
Теперь двигайся со мной, медленно поворачивай.
Идеально!
Расскажи о своей семье. Например, о родителях?
Моя мама из Индианы, а мой отец родился в Джерси.
Уверена, поэтому у них ничего не вышло.
Что? Я тоже люблю, когда мне задают вопросы.
Доктор Мерфи, можете уйти, если хотите. Я закончу.
Ущипните меня.
Боже мой, это было плохо!
Я бы хотел закончить наш разговор, например, за бокальчиком?
В торговом автомате неплохие энергетики. Что скажешь?
- Но первый раунд за мой счет. - Договорились.
Твоя подруга сказала не судить тебя по внешности,
потому что для знойного парня ты довольно умен.
Она так и сказала?
Но не такой умный, как Стив Корнацки.
Ты не читаешь «Экономист» и всё такое.
Недаром говорится,
если читал один выпуск «Экономиста», считай, читал их все, да?
Мне нужно потушить пожар, но я вернусь. Прошу прощения.
Хорошо.
Видел, что вы с Хорхе немного поссорились.
Могу я дать тебе мудрый совет?
Ты не можешь называть свой совет «мудрым».
Ты его еще не слышал.
Я понимаю, что ты привык держать всё в себе,
но я знаю Хорхе с 19 лет.
Он невероятный парень,
и он только что подарил тебе свое гигантское сердце.
Время от времени
ему потребуются невероятные жесты,
показывающие, что он тебе небезразличен.
Поступки - это его язык любви.
Овладей им в совершенстве.
Мексиканка?
- Это объясняет все традиции. - Ты не видел даже половины.
У нас есть еще трусы, деньги в обуви...
Давай поподробнее про трусы.
Что ж, желтое белье означает, что вы хотите денег,
а красное нижнее белье означает, что вы хотите любви.
И какой цвет у тебя?
Красные?
Я отправил тебе сообщение.
Ага.
- Пенис. - Да, это мой.
А что означает отсутствие белья?
Прости, у тебя была эта фотка под рукой?
Это типа твоя фишка?
Это довольно жалко и неуважительно.
Говорит шлюха, которая показала мне свои трусы.
Эй.
Твою мать! Это корица? Жжется!
- Лил, ты как? - Отвали!
- Не трогай меня, чертов гомик! - Ты офигел?
Какого хрена? Боже мой.
Санти, ты не можешь бить людей на моем мероприятии.
Могу, когда они не следят за языком.
Уходи.
- Всё нормально? - Да.
Вставай.
Мне жаль. Спасибо за приглашение.
Ничего страшного, продолжаем праздник! Выпивка за мой счет!
Пусть «СинДжин» льется рекой. Продолжаем веселиться.
Простите. Можно минуточку внимания?
Я должен сказать кому-то кое-что очень важное.
Обычно я не делаю широких жестов, но я люблю тебя, Хорхе Диас,
и мне плевать, кто об этом узнает.
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой
Не могу отвести от тебя глаз
Это как прикоснуться к раю
Я так хочу тебя обнять
Наконец-то пришла любовь
И я благодарю Бога, что я живу
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой
Не могу отвести от тебя глаз
Я люблю тебя, детка
И это прекрасно
Ты нужен мне, детка...
Ничего прекрасного! У нас не караоке.
Давайте просто доживем до полуночи. Твою мать! Мне нужно закурить.
Прошу прощения!
Хорошо, я сделаю это по старинке.
Я не сразу знакомлю людей со своей мамой,
я мало с кем общаюсь на работе,
потому что не люблю болтать о личной жизни,
но появился ты, и всё изменилось.
Ты живешь на полную катушку, в технологии HDR.
Я не знаю, что это значит, но продолжай.
Если ты хочешь широких жестов, то я с радостью это сделаю.
Я и не думаю тебя бросать,
потому что я люблю тебя, Хорхе Диас.
Я тоже тебя люблю,
но если тебе нужно, чтобы я был более спокойным,
то я не могу этого обещать, так что...
С Новым Годом, милая.
С Новым Годом.
Кажется, флан был лишним.
Привет, это Лео. Надеюсь, ничего, что я взял твой номер
из списка членов клуба бегунов.
Дай знать, если понадобится искусственное дыхание.
Мне уже тяжело дышать. С Новым Годом.
ДОСТАВЛЕНО
Сегодня было весело.
Не хочешь продолжить у меня?
- Да. - И что мы делаем?
- Осторожно. - Спускайся.
Лил, ты уверена, что всё хорошо?
Вдруг у тебя психологи-членская травма от созерцания его члена?
Поняла?
Молодец. Это была ужасная шутка, но не будем его расстраивать.
Эй!
Не могли бы подождать 30 секунд?
Прости. Я забыл, что ты осталась без поцелуя.
Знаете что? Я в порядке. Серьезно.
Эта ночь открыла мне глаза.
Я всё делала совершенно неправильно.
Мне не нужен парень или секс,
мне нужно побыть одной и сосредоточиться на себе,
тогда я буду готова к тому, чтобы встретить настоящую любовь.
- Да! - Молодец!
Три, два, один. С Новым Годом!
С Новым Годом, мужик.
- Спасибо. И тебя! - Я не тебе, я говорю по телефону.
ЛИЛИ ДИАС С Новым Годом!
ГУГЛ «ЭКОНОМИСТ»
ГАЗЕТА
Эй, приятель, что-то ты грустный. Всё нормально?
- На самом деле, да, я... - Всё еще на телефоне.
Надеюсь, на это была веская причина.
Вот почему я не хожу на вечеринки.
Знаешь, что поможет?
Тот «Лагавулин» 25-летней выдержки. Это уже точно сработает.
Можно тебя поцеловать?
Нужно.
Это лучшее первое свидание в моей жизни.
В моей тоже.
Перевод субтитров: Горбик Мария
Креативный супервайзер Владимир Фадеев