Bagaimana kau bisa seksi dan mahir?
Aku makan banyak mangga.
Setelah 20 kali melakukan ini, berapa nilainya dari satu sampai sepuluh?
Entahlah. Sepuluh? Lakukan lagi. Ya.
Aku sendiri sulit percaya nilaiku sempurna sepuluh.
Turun ke sembilan.
Di buku rapor tertulis berbakat tetapi bawel.
Dia seharusnya pergi sepanjang pagi.
-Kau mencari apa? -Pakaian dalamku.
Pasti ada di sini. Kita telusuri dari awal.
Baik. Di sana. Di sana.
Dapur.
-Hei, Nick. -Hai.
Baiklah, kau seperti Donal Bebek pagi ini.
Ya. Aku sedang...
Bermeditasi.
Aku sudah lama tak melihat penismu.
Terlihat sangat...
lelah.
Apa ada hubungannya dengan ini?
Biasanya aku tak mengomentarimu berganti-ganti teman tidur,
tetapi ini tak bisa dimaafkan.
Tilly's, Nick?
Aku khawatir kau berhubungan seks dengan seseorang bercelana dalam tertutup,
karena orang yang memakai ini sungguh mati rasa.
Ya. Kau benar sekali. Aku menurunkan standarku.
Aku ingin memperbaikinya. Namun, tahun baru, Nick baru.
Tugasku di sini selesai.
Bisa kirim pesan ke Lil, katakan sarapan siang sejam lagi?
Henry akan bertemu kita di sana, waktumu 30 menit merapikan diri, jadi...
Sedang obral.
Dia yang bilang.
Sampai jumpa nanti.
dengan cinta
31 DESEMBER
Ya. Mereka memercayaiku untuk mengurus duta merek.
Kata Daphne mungkin akan ada lowongan segera.
Aku bersemangat.
Bu, sudah dahulu, nanti kita sambung lagi.
-Ya. Aku juga. Dah. -Hai, Sayang. Telepon dari siapa?
-Ibuku. Pagi, Nicholas. -Pagi, Henrikson.
Kucek apakah kita bisa masuk sekarang.
Baiklah.
Kapan aku bisa bertemu ibumu?
Apa ada serangkaian tes yang harus kulewati?
-Karena jabat tanganku kuat. -Lain kali.
Ya. Baiklah. Tidak apa. Lain kali.
Kabari jauh-jauh hari karena aku akan butuh banyak riasan.
Lily? Ya. Kau berhasil.
Syukurlah kau di sini.
"Syukurlah kau di sini"? Sedikit dramatis.
Hai.
-Lil. Syukurlah kau di sini. -Yang benar saja.
Kita tak boleh masuk sebelum semua datang.
Tempat seperti itu?
Ada ayam kampung dan sapi pakan rumput di menu.
Ini Portland. Itu ada di semua menu.
Aku yakin Mimosa mereka mengandung setangkai lavender
dan seperti Nick pagi ini, bawahnya pasti terbuka.
-Jangan khawatir, dia mencintaimu. -Ya.
Gawat.
Astaga!
Baiklah.
Lihat ini?
Ini adalah orang yang akan berolahraga.
Pernah kudengar rumor tentang spesies ini.
Aku baru sadar beberapa celana jin-ku
makin sempit, jadi kupikir aku akan mendahului
resolusi Tahun Baruku, caranya bergabung dengan klub lari.
Ini hari pertemuan resmi pertama.
Akan menyenangkan jika kau ikut.
Aku tak suka berkeringat.
Benatu tak akan sependapat.
Kau tak pernah mau melakukan apa pun.
Tak bosan menonton acara kriminal?
Kupikir kau suka rutinitas kita mengulik pikiran pembunuh berantai.
Lupakan. Aku akan meningkatkan kesehatan jantungku
-sendirian. -Aku bangga.
Jika butuh aku, aku ada di sini memecahkan kejahatan.
Pelakunya si suami!
Kenapa selalu suami?
Bagaimana dengan yang ini?
Sempurna.
Apakah istri-istri lainnya akan bergabung?
Setuju. Kita bisa lebih baik.
Penilai yang sulit.
-Kau yang minta. -Untuk saran. Bukan kritik.
-Apa bedanya? -Terima kasih.
Untung kita di sini. Mereka bisa apa tanpa kita?
Seperti inikah pekerjaan amal?
Apa kita orang baik?
Ya. Kita orang baik.
Bagaimana dengan ini?
Baik, menurutku ini kegenitan halus dan berkelas.
Itu syarat untuk gaya ini.
Dokter itu pasti akan sangat kagum.
Aku terobsesi.
Dia mengirim pesan.
-Coba lihat. -Ya.
Tunjukkan.
Konyol betapa bersemangatnya aku untuk malam ini.
Astaga.
Ganti hak kecilmu dengan sepatu bot
karena rubanah ini kebanjiran!
Henry, kami harus memberimu info tentang malam ini.
Klan Diaz menganggap serius Malam Tahun Baru.
Kakek-nenekku merayakan dengan keluarga Delgado.
Orang tua kami bertanggung jawab.
Tahun Baru lebih awal,
pukul 21.00, tengah malam Amerika Timur.
Lalu semua tradisi Latin yang konyol.
Buang air kotor, jalan dengan koper, makan anggur.
Lalu kita ke pesta mewahmu di mana kita bisa banyak minum.
Sebenarnya, aku ada pekerjaan sebelum pesta mewah,
jadi sayangnya aku tidak bisa ikut.
-Apa? -Aku tahu, Sayang.
Maaf. Hei, setidaknya kita akan mengakhiri malam bersama.
Ya, baiklah.
Itulah yang penting karena, jujur, aku biasanya membenci Tahun Baru.
Bising dan larut.
Selalu ada orang mabuk yang mencoba menceritakan kisah hidupnya.
Namun, tahun ini, aku punya ciuman tengah malam.
Terima kasih pengingatnya.
Tak semua punya ciuman tengah malam.
-Maaf. -Sungguh?
Nick tak peduli masalah kampungan macam itu.
Dia selalu punya teman ciuman tengah malam.
Tak terkalahkan! 20 tahun berturut-turut. Itu hanya Tahun Baru sekuler.
Aku bahkan tak menghitung Tahun Baru Imlek, Diwali, Rosh Hashanah.
Kau pelacur, kami mengerti.
Astaga.
Ini terlihat luar biasa. Benar, Emily?
Ya.
Aku akan mempekerjakan kalian untuk segalanya.
-Tukang kayu bersaudara yang seksi. -Ya.
Kakakku mengajariku semuanya.
Ya, usaha bagus, Pak Tua.
Ini sebenarnya ayahku.
Banyak yang bilang begitu.
Duo anak-ayah seksi?
Halo, daftar keinginan.
Kalian tawarkan setengah harga dari penawaran lainnya.
Maaf. Kau juga belajar bahasa Spanyol?
Tidak, kami sebenarnya orang Kuba.
Aku suka itu.
Maaf soal Daphne. Dia...
Lebih baik jarang ditemui?
Benar.
Dia tidak salah.
Kalian mahir.
Jangan pergi sebelum mendapat nomor wanita itu.
Kita tahu kau tak tahu apa-apa soal ini.
Anak Muda, saat seorang wanita tersenyum seperti itu,
hanya satu artinya,
dia ingin mencicipi...
Hentikan.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Cukup, kita bisa dipecat.
Ini menentukan kelompok kecepatan, jadi larilah senyaman kalian.
Ayo!
-Pertama kali? -Ya.
Sama.
Terima kasih.
Kenapa aku sudah lelah?
Syukurlah, kupikir hanya aku yang berita kematiannya tertulis,
"Mati karena klub lari."
Leo.
Beatriz.
Beatriz, bersedia jadi napas buatanku?
Jika salah satu dari kita pingsan?
Tentu.
Tunggu.
Bagaimana jika kita mati bersamaan?
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
tetapi jika kau bebas malam ini, mungkin kau mau datang ke pesta.
Kau baik sekali, tetapi kami sudah punya rencana.
Maaf, kita harus membatalkannya.
Kau bebas.
Sungguh, terima kasih tawarannya, mungkin lain kali.
Baiklah.
Silakan mampir jika kau berubah pikiran.
Baik.
Apa-apaan itu? Dia manis.
Ya, dia manis. Lalu?
Kau harus membuka dirimu.
Itu pasti yang diinginkan ibumu.
Baiklah.
Aku berjanji akan melakukannya. Hanya butuh sedikit waktu.
Waktumu banyak. Pasti menyenangkan.
Anggur disimpan di kulkas atau di luar?
Aku tidak tahu.
Anggur disimpan di kulkas.
Apel, beri, ceri, anggur, kiwi, mangga, dan...
Kecuali pir.
Syukurlah mangga disimpan di kulkas.
-Aku suka mangga. -Cukup urusan dewasanya.
Aku akan membaca Vogue di kamarku.
Aku tahu kita bersenang-senang, tetapi mungkin kita perlu pelan-pelan.
Jorge hampir memergoki.
-Aku tahu. -Jika Jorge tahu,
dia akan pikir aku menghancurkan hidupku.
Kenapa tidur bersamaku dianggap menghancurkan...
Kau tahu? Jangan dijawab.
Bagaimana, kita akan rehat sepekan atau...
Menurutku...
Tanpa batas waktu.
Ya. Tidak apa-apa.
Tunggu. Apa itu tadi? Kau sedih?
Terserah. Aku tidak sedih.
-Aku agak sedih. -Aku juga.
Kita berdua tahu ini apa.
Aku cari pelampiasan dan kau penghibur wanita lajang yang bergairah.
Aku tak mau memanfaatkanmu.
-Silakan. Manfaatkan aku. -Dengar.
Cukup senang-senangnya.
Saatnya menjadi dewasa.
Kau beralih dari pertemanan ke hal lain dengan baik.
Seperti malam ini.
Kita akan beralih dari teman tidur ke...
Mungkin hanya teman.
Ya, bukan masalah.
Aku harus mencari cara mempertahankan 20 tahun ciuman tengah malamku.
Tunggu, itu sempurna.
Aku juga ingin ciuman Tahun Baru.
Mari kita menjadi pendamping satu sama lain.
Ya, dengan begitu, kita berevolusi dari teman tidur menjadi orang dewasa sejati.
Kita membuat batasan dan memasukkan buah ke kulkas.
Aku suka kita begini. Ya!
Aku senang akan bertemu rekan kerjamu nanti malam.
Apa ada gosip panas yang harus kuketahui?
Tidak juga.
Ayolah.
Siapa yang berengsek? Yang aneh?
Siapa yang meniduri bos?
Aku tak tahu tentang semua itu.
Mereka tampaknya cukup baik.
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik.
Banyak urusan logistik di kantor.
Baik.
Tentu saja.
Kenapa kita begitu lambat?
Pertanyaan yang lebih baik, "Kenapa mereka cepat? Lari dari apa?"
Utang kartu kredit Lululemon mereka?
Lanjutkan ceritamu. Itu makin menarik.
Kujamin tak ada yang menarik
soal aku mengambil alih restoran ayahku
kecuali kau mau dengar chisme
tentang kepala koki kami menghamili salah satu pelayan.
Apa itu chisme?
Bahasa Meksiko untuk gosip.
Kau suka?
Gosip? Ya, selama bukan aku yang hamil.
Maksudku bekerja di restoran.
Ya, aku biasanya berada di antara puas dan lumayan puas.
Aku suka orang-orangnya dan menjadi bagian komunitas.
Namun, terkadang tekanannya bisa besar.
Harus memastikan mimpi ayahku tidak gagal.
Apakah itu mimpimu juga?
Kau baik-baik saja? Kram?
Tidak.
Aku baik-baik saja. Hanya...
Belum pernah ada yang tanyakan itu.
Sebenarnya, aku ingin menjadi perawat.
Aku bahkan pernah kuliah.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Ayahku kena serangan jantung.
-Astaga. -Ya.
Aku berhenti dari program keperawatan minggu itu
dan tak berpikir dua kali.
Tentu saja, ya, tanggung jawab.
Benar sekali.
Jadi, kubagi waktu antara ayahku dan restoran.
Aku selalu berpikir akan kembali dan menyelesaikan kuliahku, tetapi...
Waktu benar-benar menyergapku.
Aku minta maaf.
Yang terburuk adalah wanita tua berkeringat mengeluhkan hidupnya.
Pertama, kau tidak tua, dan asal kau tahu,
kau buat keringat itu tampak bagus.
Terima kasih. Kau manis karena bilang itu.
Yakin tidak aneh?
Aku tak membencinya.
Ayo. Kita sebaiknya menyusul.
-Sungguh? Baik. -Ya.
Harus terlihat kita berusaha.
Baiklah.
Belum pernah kulihat kau tanpa jas lab.
Kecewa?
Bagus. Kita pergi?
Sial.
Panggilan ke UGD. Mereka kekurangan staf karena hari raya.
Tahun Baru itu waktu terburuk di UGD, aku terkejut belum dapat...
Sepertinya aku juga ada konsultasi pada menit terakhir.
Lain waktu?
Tentu.
Selasa? Aku di CCU sampai pukul 16.00.
Lembur hingga pukul 21.00 Rabu?
Tidak. Sif malam.
-Jumat? Aku sif pagi. -Aku sif malam.
Kita atur lagi di... bulan Juni?
"Ultah Santi kesembilan."
-"Pertunjukan bakat kelas tiga." -Astaga.
"Halloween kedelapan."
Kita punya koleksi kenangan yang banyak.
Kau tahu? Kau tak perlu menghabiskan Tahun Baru
menggali masa lalu bersamaku.
Bantulah aku. Pergilah ke pesta itu.
Baiklah, Ayah, biar kujelaskan.
Aku kencan dengan Emily. Lalu apa?
Kami tak punya topik pembicaraan.
Aku akan membahas buku karena itu kesukaanku.
Dia akan bilang andai punya waktu membaca.
Dia akan membahas acara TV yang belum pernah kutonton.
Keheningan canggung karena tak ada kesamaan antara kami
di balik ketertarikan kami.
Aku bisa bercinta dengannya? Mungkin.
Namun, aku akan merasa kosong dan hampa, jadi sebaiknya hindari saja semua itu.
Santi, tidak. Semua kata itu
dan semua ucapanmu tak ada yang layak dianggap serius.
Ayolah, Ayah.
Kau tahu aku sulit bertemu orang.
Aku berteman baik dengan ayahku.
Apa yang salah dengan itu?
Silakan buat alasan apa pun atau kau bisa menjalani hidup.
Orang bisa mengejutkanmu jika kau izinkan.
Baiklah.
Kau dengarkan ayahmu sekarang?
-Harus kutulis ini di kalender. -Ya.
Baik, pelemparan air pel kotor segera dimulai!
Kita membersihkan rumah dan sekarang semua kotoran tahun 2021 dibuang
untuk membuka jalan bagi lembaran bersih tahun 2022!
-Kau siap? -Kalian siap?
Beri aba-aba.
-Ayo lakukan! -Ini dia!
Akhir tahun lalu aku mandi di air kotor, berarti dua kali berturut-turut.
Baiklah.
-Kuambilkan handuk. -Halo.
Baik, aku suka penampilan ini.
Aku harus lebih sering melihat isi lemarimu.
Astaga!
Hei, Mama, aku sangat menyesal.
Aku merasa selalu kau yang kena siram.
Jujur, aku sudah terbiasa.
Aku tahu semua orang berpikir aku berantakan, mereka benar,
tetapi aku lebih bergembira daripada kalian.
Sebenarnya, itu yang selalu kukagumi darimu.
Aku merasa agak terlalu terikat aturan.
Kadang aku penasaran hidup seperti apa tanpa aturan.
Kau sedang melihatnya.
Tanpa anak. Aku bergadang menonton Bravo dengan teman-teman gayku.
Usiaku 44 dan masih bersemangat!
-Itu terdengar menyenangkan. -Ya.
-Usiamu 46. -Jika aku 46, maka kau 52.
-Memang 52! -Itu pilihanmu.
Kau pasti melakukan sesuatu yang benar karena kau bersinar.
Apa pun itu, teruslah lakukan.
Semuanya, ini temanku, Taylor. Dia pelanggan tetapku di restoran.
Zodiaknya Skorpio, dia kebetulan lajang, heteroseksual, dan seusia Lily.
Sangat aneh.
-Senang bertemu. -Terima kasih undangannya.
Terima kasih telah datang.
Bagaimana?
Seru untuk dilihat.
Jika mau teman ciumanmu di bawah standar, silakan.
-Aku berharap banyak darimu, Diaz. -Tolonglah.
Baik, Semuanya, ambil koper.
Saatnya berjalan maleta!
Kau dapat liburan!
Siapa pun yang mau bepergian pada Tahun Baru, kemarilah.
Di sini.
-Hai! -Hai.
Sampai jumpa.
Bisa jelaskan permainan koper ini ke orang luar?
Berjalan membawa koper kosong dengan harapan bepergian di tahun baru,
mengetuk pintu rumah orang, dan bilang dengan suara seram,
"Aku meninggal di sini 80 tahun lalu."
Apa?
-Sungguh? -Tidak.
Itu akan menakutkan.
Jika kau muncul di pintu rumahku, aku akan sangat senang.
Siapa "Jorge"? Pesaingku?
Bukan. Dia saudaraku, menjijikkan sekali.
Kau memakai kalung bertuliskan nama saudaramu?
Kami dapat kalung ini saat remaja, tradisi.
Alih-alih kalung sendiri, kami bertukar.
Selalu kami lakukan sejak itu.
Agak aneh.
Tidak, ini menggemaskan.
Ya, imut juga.
Mau melakukannya bersama?
Lil, ayo! Kau teman koperku tahun ini.
Itu Jorge?
Benar.
Maaf, Orang Luar.
Mungkin tahun depan.
-Siapa itu? -Entahlah. Manis juga.
-Benar? -Ya, sedikit.
Seolah-olah dia tak ingin aku menemuinya.
Siapa yang tidak mau aku temui ibunya?
Aku ciptaan terbaik untuk para ibu sejak Instant Pot,
dan kau tahu itu. Namun...
Aku merasa dia menjauh, dan aku tahu aku berlebihan, tetapi,
apa aku keterlaluan?
Kau bukan pria biasa, tetapi pria menarik tak suka pria biasa.
Sungguh, Lil, ada sesuatu.
Inilah yang terjadi sebelum Marcos dan aku putus.
Pertama, Marcos sudah menikah
dengan wanita, yang tidak kau tahu selama delapan bulan.
Baik. Dia bermasalah, tetapi dia tetap mematahkan hatiku.
Tak apa-apa untuk takut, tetapi menurutku reaksimu berlebihan.
Minggu lalu, hubunganmu dan Henry membuat orang iri.
Ya, tetapi ada yang berubah.
Kutanya bagaimana harinya, dia jawab singkat,
ditambah dia batal datang malam ini, menimbulkan
kesan peringatan "Aku tak mau bersama keluargamu".
Dia harus bekerja, 'kan?
Atau, dia hanya melalui hari raya
karena dia disibukkan dengan keseruan Natal.
Sekarang, dia akan mencampakkanku sebelum Tahun Baru.
Itu tidak masuk akal.
Semua orang tahu sebaiknya putus sebelum liburan
-agar tak perlu memberi hadiah. -Dia belum memberiku hadiah
karena itu "dalam perjalanan".
Jorge, aku yakin dalam perjalanan, dan semuanya baik-baik saja.
Mari selesaikan jalan kita agar bisa bepergian tahun depan.
Aku membayangkan Tulum.
Kau pasti membayangkan Tulum.
Kau tahu? Aku akan jalan sendirian.
Tidak, Lil, itu hanya lelucon! Sungguh.
Membayangkan Tulum itu biasa.
Halo.
Aku tak menduga melihatmu di sini...
-Sama sekali. -Aku dipanggil untuk konsultasi darurat.
Tentu, karena jahitannya, dan kau membuat segalanya cantik.
-Tunggu, kau di sifku malam ini? -Kurasa begitu.
Beruntungnya aku.
Kau sering datang ke sini?
Kau serius?
Maaf, aku sedang...
Merayu, ya, aku mengerti.
Jangan pedulikan aku, aku sedang sakit luar biasa.
Astaga! Ya, maafkan aku. Ya... Mari kita lihat.
-Sudah berapa lama kau menjadi dokter? -Baik.
Bagaimana Taylor menurutmu?
Dia baik-baik saja.
Aku tadi menerawang ketertarikan
dan, entahlah, sepertinya kau menyukai Nick.
Apa?
Tidak. Aku tak menyukai Nick.
Baiklah.
-Siap makan anggurmu? -Yang lamban pasti kalah!
Kemarilah, Bibi! Tidak!
Tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Bukan Tahun Baru tanpa ada yang tersedak karena anggur.
-Salud, Semuanya! -Salud!
Hei!
Kau datang juga, dan sangat awal. Hai!
Ya. Hai, kau bilang mulainya pukul 21.00.
Ya. Kebanyakan orang datang sekitar pukul 22.30.
Kenapa bilang pukul 21.00?
Entahlah. Biasanya begitu. Kau belum pernah ke pesta?
Sekali. Aku tak menyukainya.
Aku bercanda.
Aku suka pria yang tepat waktu.
Baiklah, kau suka pria yang membantu melipat serbet?
Aku lebih suka.
Ya, beri aku.
-Baiklah. Ini. -Terima kasih.
Kubuat sangria segar di dapur.
-Sangria! -Ya, ambillah.
Apa yang Bibi lakukan? Aku tak suka Nick.
Kau selalu sedikit bodoh.
-Jika aku suka Nick, padahal tidak... -Baik.
...akankah kulakukan ini?
-Hei! -Hei!
Kau suka aku dan ingin kencan, 'kan?
Ya, benar.
Bagus, aku ingin mengajakmu ke pesta,
pesta yang lain, nanti, sebagai teman kencanku.
Ya. Aku ada urusan, tetapi aku bisa temui kau di sana jika boleh.
-Boleh. Sampai nanti. -Baik. Sampai nanti.
Begitulah caranya, Bibi.
Jika kau tak bawa dia pulang, aku ingin mencoba.
-Ini empanada. -Kuajari kau semuanya.
-Benar. -Ya.
2022 SAMBUT TAHUN BARU DENGAN CIN - CINGIN
Aku merias untuk pemotretan di sini. Tempat ini bagus.
Keren.
Hei! Daphne, Emily.
Baik, ini teman-temanku. Terima kasih mengundang mereka.
-Teman. -Hai. Berkat CinGin.
-CinGin? -Gin rasa kayu manis.
Aku senang kalian datang,
dan kau mengundang orang-orang cantik ini.
Omong-omong, eksekutif CinGin terobsesi dengan menu koktailmu.
Harus terobsesi mengeluarkan kayu manis dari gin mereka.
Senang berkenalan. Jangan ragu memakai area VIP kami.
Terima kasih.
Henry, dengar. Klien LA baru saja tiba,
salah satunya menganggapmu seksi, jadi buka kancingmu.
Baik, mari lakukan. Ayo!
Segera kembali.
Tidak apa-apa. Aku salah satu temannya sekarang.
-Kau masih panik? -Kau juga merasakannya?
Ya. Itulah Jorge, sangat cemas.
Maaf, apa kalian tak melihat yang terjadi?
Soal mantel?
Aku hanya temannya sekarang,
seperti orang yang merawat anjingnya,
dan dia melakukan hal seperti, "Biar kubayar kau,"
dan kujawab, "Tidak usah,"
padahal aku ingin dia membayar.
Henry punya anjing?
Dia tak punya anjing, bukan itu intinya.
Intinya, dia perkenalkan aku kepada rekan kerjanya sebagai temannya.
-Astaga, Jorge, bicara saja dengannya! -Ya.
Henry pria hebat dan sangat menyukaimu. Tak seperti Carlos.
-Atau Federico. -Baiklah.
Aku sependapat dengan Lil. Bicaralah dengannya.
Aku mau, tetapi sepertinya dia sedang merayu
klien eksekutif yang juga tampan.
Aku tahu akan seperti apa malam ini, aku tak mau tak mabuk untuk itu.
Lil, aku butuh minum!
-Pembunuh kesadaran, segera! -Ya.
Permisi! Halo?
Ini. Selamat menikmati.
Hei, aku mau satu tonik vodka dan pinot Alis Volat Propriis.
Ya, kau tahu yang kau mau.
Aku tidak... Hanya pernah meminumnya sekali dan suka.
Aku selalu ingin menjadi orang yang punya minuman favorit,
tetapi belum kutemukan.
Kau minum apa?
French 75.
Menyenangkan, ceria, klasik.
Juga French 75 untuk temanku.
Nenekku minum French 75.
Aku tak kenal nenekmu,
tetapi kurasa dia keren, kuanggap itu sebagai pujian.
Baiklah.
Apa yang kau minum?
-Nikmati malammu. -Terima kasih untuk... Minumannya.
Jauh lebih enak dari CinGin.
Hei, ini Leo. Semoga tak apa-apa aku tahu nomormu
dari daftar peserta Klub Lari.
Jika kau butuh napas buatan sebelum Sabtu depan, hubungi aku.
-Sayang. -Ya?
Ini untuk 2022.
Aku punya firasat ini akan menjadi tahunmu.
Seloki, Jalang! Selama 50 menit ke depan, minumlah yang berlebihan!
Diam dan minumlah!
Miras. Baiklah.
Jam terus berdetak, saatnya kau bercinta.
Daphne, selamat. Pesta ini sukses besar.
Ya, setuju, Kawan. Pesta ini sangat meriah, Sobat.
Tunggu sebentar.
-Baiklah. -Tentu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku sangat senang ke pesta ini, amigo.
Apa kau serius?
Jika ingin mencampakkanku, silakan.
Apa maksudmu?
Kau tak mau perkenalkan aku ke ibumu, tak mau berbagi cerita,
lalu kau perkenalkan aku ke rekan kerjamu sebagai teman.
Aku pernah alami ini. Aku tahu kapan akan dicampakkan.
Kenapa kau bersikap begini?
Aku bukan pria biasa!
Yang disanggul, arah jam satu?
Dia? Tidak! Sepatunya tanpa hak di Malam Tahun Baru.
Dia lebih rapat dari Tupperware.
Baiklah. Ada siapa lagi?
Ketemu. Rambut cokelat, arah jam tigamu.
Maaf, dia punya pasangan.
-Masa? -Bahasa tubuh.
Dia memeriksa ponselnya, terus melirik ke pintu.
Itu adalah gadis yang menunggu kekasihnya datang.
Itu kelebihanmu, Diaz?
Cukup mengesankan.
Kalau yang bergaun ungu? Dia lajang?
Juga siap berbaur.
-Baiklah. -Ya.
Kau tahu ini menggemaskan,
tetapi aku tak membutuhkanmu, 'kan? Maksudku...
Tolong.
Hai! Aku Lily. Ada seseorang...
Bagaimana? Kau mau minum bersamanya?
Baiklah. Siapa dia?
Tentu saja! Seharusnya kau mulai pembicaraan dengan itu.
Biar kulanjutkan.
-Hei! -Hai!
-Apa kabar? -Baik. Kau sering kemari?
Tidak, aku tak punya TV.
Gila, 'kan? Aku tipe seperti itu.
Tidak, aku suka itu. Kau tak menonton apa-apa?
Aku banyak membaca.
Saat ini, aku sedang membaca buku berjudul Being Mortal.
Keren. Pintar.
Pesta ini meriah.
Ya! Terima kasih. Aku harus selalu pergi ke pesta seperti ini.
Astaga! Maaf, itu menyebalkan.
Apa?
Entah kau bercanda atau serius.
Tidak. Maaf.
Kau berhasil menyiapkan pesta ini.
Lihatlah mereka.
Mereka terlihat bersenang-senang, 'kan?
Aku mungkin harus berkeliling.
Ya, silakan. Berkeliling. Aku akan di sini.
Itu sulit dilihat.
Sulit dijalani juga.
Cinta adalah yang terburuk, 'kan?
Dengar, dia ada benarnya, kau memang mengatakan tak suka pesta.
Apa itu berarti kau tak suka piza, liburan, Beyoncé?
-Mungkin saatnya memperbaiki strategiku. -Ya.
Bagaimana malammu?
Apa yang lebih buruk dari berantakan? Itulah yang terjadi.
Yang benar saja.
Ya.
Aku mempersulit diri sendiri.
Banyak yang merasa begitu saat ini.
Apa yang harus dilakukan dua bajingan seperti kita?
Ini malam Tahun Baru.
Aku bukan tipe orang yang membuat resolusi, tetapi...
Mungkin saatnya untuk pengecualian.
Untuk tidak mempersulit diri.
-Semoga malammu indah. -Ya, sama-sama.
Bisa cubit forsepnya lebih kuat?
-Seperti itu? -Bagus.
Baik, ikuti gerakanku perlahan, putar.
Sempurna!
Ceritakanlah keluargamu. Seperti apa mereka?
Ibuku dari Indiana dan ayahku lahir di Jersey.
Aku yakin itu sebabnya tidak berhasil.
Apa? Aku juga suka ditanyai.
Dokter Murphy, kau boleh pergi. Aku bisa selesaikan.
Jahitlah.
Astaga, lelucon buruk!
Kita harus sambung obrolan ini, mungkin sambil minum.
Ada Powerade enak di mesin penjual otomatis. Bagaimana?
-Tentu, botol pertama kutraktir. -Setuju.
Temanmu bilang jangan salah menilaimu dari penampilan,
karena untuk pria seksi kau cukup pintar.
Dia berkata begitu?
Bukan cerdas seperti Steve Kornacki.
Kau tak membaca The Economist.
Begitulah kata orang.
Membaca The Economist sama dengan membaca semuanya.
Aku harus mengurus sesuatu, tetapi aku akan kembali. Permisi.
Baiklah.
Hei! Kulihat kau dan Jorge sedikit bertengkar.
Boleh kuberi saran bijak?
Baik, jangan menyanjung saranmu sendiri.
Kau bahkan belum mendengarnya.
Dengar, aku mengerti kau orang yang cukup tertutup.
Namun, aku kenal Jorge sejak usianya 19.
Dia pria flamboyan,
dan dia merelakan hatinya untukmu.
Jadi, sesekali,
dia akan membutuhkan sikap flamboyan
untuk tahu kau akan menjaga hatinya.
Saling melayani, itulah arti cinta baginya.
Kau pahamilah itu.
Jadi, orang Meksiko?
-Pantas banyak tradisinya. -Itu belum separuhnya.
Ada pakaian dalam, uang di sepatu...
Ceritakan soal pakaian dalam itu.
Pakaian dalam kuning berarti kau mengharapkan uang,
dan pakaian dalam merah berarti kau mengharapkan cinta.
Lalu, apa warna pakaian dalammu?
Merah?
Aku baru saja kirim pesan.
Ya.
-Foto penis. -Ya, itu penisku.
Apa artinya tanpa pakaian dalam?
Maaf, kau sudah siapkan foto ini?
Apa itu strategimu?
Itu sangat menyedihkan dan tak sopan.
Kata pelacur yang memamerkan celana dalamnya.
Hei.
Sial! Itu kayu manis? Panas!
-Lil, kau baik-baik saja? -Hei, mundur!
-Jangan sentuh aku, Homo! -Apa kau gila?
Apa-apaan? Astaga!
Santi, kau tak boleh pukul orang sembarangan di acaraku.
Boleh jika mereka mengatakan itu.
Baik. Pergilah.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Bangun.
Maafkan. Terima kasih undangannya.
Baik, Semua! Bukan masalah, lanjutkan, dan seloki untuk semua!
Siapa yang kehilangan ke-CinGin-annya malam ini? Bersenang-senanglah.
Permisi, Semuanya. Bisa minta perhatiannya?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada seseorang.
Aku bukan pria yang suka pamer, tetapi aku mencintaimu, Jorge Diaz,
dan aku tak peduli siapa yang tahu.
Kau sangat istimewa
Tak bisa kualihkan pandangan darimu
Kau bagai sentuhan surga
Aku ingin sekali memelukmu
Cinta yang ditunggu akhirnya datang
Syukurlah, aku masih hidup
Kau sangat istimewa
Tak bisa kualihkan pandangan darimu
Aku mencintaimu, Sayang
Jika tidak apa-apa
Aku membutuhkanmu, Sayang, untuk...
Tidak boleh! Tak ada karaoke malam ini.
Kita hanya menunggu tengah malam. Sial! Aku mau merokok.
Permisi!
Baiklah, mungkin akan kulakukan dengan cara kuno.
Dengar, aku butuh waktu untuk perkenalkan orang kepada ibuku,
dan rekan kerjaku tak ada yang tahu
karena aku lebih suka merahasiakan kehidupan pribadiku,
tetapi kau datang dan mengubah semua itu.
Kau jalani hidupmu tanpa tedeng aling-aling.
Ya, aku tak mengerti, tetapi lanjutkanlah.
Jika memintaku menunjukkan, aku bersedia lakukan.
Jangan salah, aku sangat bersedia,
karena aku sangat mencintaimu, Jorge Diaz.
Aku juga mencintaimu,
jika kau ingin aku lebih tenang,
aku tidak bisa, jadi...
Selamat Tahun Baru.
Kurasa ini akibat flannya.
Hei, ini Leo. Semoga tak apa-apa aku tahu nomormu
dari daftar peserta Klub Lari.
Jika kau butuh napas buatan sebelum Sabtu depan, hubungi aku.
Aku sudah merasa sesak napas. Selamat Tahun Baru.
TERKIRIM
Malam ini sangat menyenangkan.
Kau ingin melanjutkan perayaan ini di tempatku?
-Ya. -Apa yang kita lakukan?
-Tunggu. Hati-hati! -Astaga. Turun.
Lil, kau yakin kau baik-baik saja?
Melihat foto penis orang berengsek pasti traumatis!
Mengerti?
Bagus, Sayang. Tak sebagus itu, tetapi dia butuh sanjungan.
Hei!
Bisa tunggu 30 detik?
Maaf. Aku lupa kau tak dapat ciuman tengah malam.
Tidak! Kau tahu? Aku baik-baik saja. Sungguh.
Malam ini menyadarkanku.
Caraku melakukan ini salah.
Aku tak butuh kekasih atau teman kencan.
Aku hanya butuh sendiri dan fokus pada diriku.
Itulah yang akan membuatku siap bertemu jantung hatiku.
-Ya! -Jadilah diri sendiri!
Tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Kawan.
-Terima kasih. Selamat Tahun Baru! -Bukan kau, aku menelepon.
LILY DIAZ Selamat Tahun Baru!
THE ECONOMIST SURAT KABAR
Sepertinya kau sedang sedih. Kau baik-baik saja?
-Ya, aku... -Tidak. Masih menelepon.
Kuharap alasannya bagus.
Ini sebabnya aku tak suka pesta.
Tahu yang bisa membantu?
Lagavulin 25 tahun yang selalu kau bicarakan. Itu bisa.
Boleh aku menciummu?
Sangat boleh sekali.
Harus kuakui, ini kencan pertama terbaik yang pernah kujalani.
Sama.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing