‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، أريدك أن تركّز.‬
‫- "كولين". - هلا تنظر إلى حاسوبك النقّال؟‬
‫هناك ملف داخل مجلد باسم "ممتع".‬
‫لا أفهم يا عزيزتي.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ يا للهول. هذه الصور ليست لي.‬
‫- ما كنت لأفعل شيئاً كهذا قط. - حقاً؟‬
‫عامان من تبادل الأفلام الدموية الإباحية وتخزينك لها.‬
‫9 شابات و3 شباب دُنّسوا وقُتلوا من أجل متعتك.‬
‫التسجيلات والأختام الزمنية واضحة جداً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫معك "كولين"، أبلغ إفادتي.‬
‫بدأت تنفيذ العملية "متعة". أكرر، بدأت تنفيذ العملية "متعة".‬
‫"كولين"، لا أفهم. ماذا يجري؟‬
‫أتظن أنني تزوجتك لوسامتك؟‬
‫أو بسبب شخصيتك الجريئة والمقدامة؟‬
‫وقد اعتنيت بك.‬
‫هذه غايتي.‬
‫لذا أصغ إليّ بعناية.‬
‫ستفعل ما أطلبه منك بالضبط، وهو ألا تفعل شيئاً.‬
‫كتبت بياناً لك‬
‫يدعم ويشيد بقرار التصريح بإنتاج اللقاح.‬
‫ولاحظ أنه لا يتحدث عن إجراء تجارب إضافية.‬
‫ولن تتحدث عن الديكور المنزلي أو عدم وجوده.‬
‫ولن تتحدث عن حدائق الحيوانات الأليفة أو "دايل" أو أي شخص آخر.‬
‫ستكرر قراءة البيان أمام الصحافة‬
‫والابتسامة تعلو وجهك،‬
‫وإلا ستمضي عقدين‬
‫تُغتصب اغتصاباً لا ينتهي في سجن "أتيكا".‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫معنا "توماس كريستي" نائب رئيس شركة "كريستي" على الهاتف.‬
‫- شكراً على وجودك معنا. - يسعدني التحدث إليكم.‬
‫كيف أثّرت أخبار وفاة "دايل" على شركة "كريستي"؟‬
‫صُدمنا جميعاً بمعرفة ما حدث لـ"دايل".‬
‫إنها قصة حزينة.‬
‫لكن لا يمكن أن نسمح بأن تشغلنا عن المهمة التي علينا القيام بها.‬
‫بمجرد أن صرحت "إف دي إيه" للقاح، بدأنا جميعاً العمل‬
‫ونخطط لأن يكون جاهزاً غداً صباحاً.‬
‫طلبنا من شاحناتنا المجيء ونحن نستعد للتوزيع.‬
‫أيمكنك إعطاء المشاهدين فكرة عن كم من الوقت‬
‫سينتظر الناس قبل تطعيمهم؟‬
‫الطلب مرتفع للغاية الآن، لكنني أنصح‬
‫بأن يفعل الناس كل ما في وسعهم للتأكد من سلامتهم.‬
‫"توماس"، نقدّر لك الحديث معنا.‬
‫سرّني ذلك يا "جون". شكراً على استضافتي.‬
‫كان ذلك "توماس كريستي" من شركة "كريستي".‬
‫والآن ننتقل إلى مراسلنا من الموقع والذي يقف خارج منزل...‬
‫أتشعر بتحسن اليوم؟‬
‫جيد.‬
‫...كانت داخل المنزل طوال الصباح.‬
‫ها هي ذي. "شارلوت"، أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟‬
‫- "شارلوت"! - "شارلوت"!‬
‫هل عدت إلينا؟‬
‫- جيد. - لم يكن لدينا إلا بعضنا.‬
‫كنا مقربين للغاية.‬
‫وليست كعلاقة عادية بين أب وابنته.‬
‫ليست عادية، كيف؟‬
‫أنا يتيمة الأم، لكن...‬
‫أحاول النظر إلى ما حدث باعتباره بداية جديدة لي.‬
‫بداية أكثر صحية على الأرجح.‬
‫كان أبي رجلاً مضطرباً للغاية.‬
‫هذه ليست غايتك.‬
‫كانت علاقتنا معقدة‬
‫وغير ملائمة بشكل كامل.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا تعنين بـ"غير ملائمة"؟‬
‫لا أريد قول المزيد الآن. قلت أكثر من اللازم على الأرجح.‬
‫- أكان والدك يتحرش بك؟ - "شارلوت"!‬
‫من تحسب نفسها بحق الجحيم؟‬
‫تلك اللعينة...‬
‫نحن من نبتكر القصص!‬
‫يجب أن يُوقف هذا.‬
‫أثق بحكمك. أيمكنك فعل هذا؟‬
‫اذهب، الآن.‬
‫"آربي"؟‬
‫أياً كان رأيك في الحياة التي منحناك إياها،‬
‫فهي أفضل بكثير من أي حياة كنت لتحظى بها.‬
‫وأنت تعمل لتستحق مكانك في هذا العالم المزدحم يومياً.‬
‫تعمل لتستحق مكانك.‬
‫قابلتك عندما كنت في الـ43.‬
‫خلت أن لا أحد...‬
‫سيحبني قط.‬
‫وأن الحب لم يكن مقدراً لي.‬
‫لكن بعدها التقينا ووقعت في حبك و...‬
‫وقلت لنفسي، "يا للعجب، الأمر بسيط جداً."‬
‫كانت غايتي أن أجعلك تحبني، لذا فعلت ذلك.‬
‫أريتك حقيقتي،‬
‫أموري التي أخفيها عن العالم، ونقاط ضعفي.‬
‫"مايكل"،‬
‫تري الجميع ذلك.‬
‫لهذا كانت الحاجة إليّ ماسة.‬
‫المخاوف.‬
‫إنها واضحة للجميع.‬
‫والنقائص.‬
‫لقد عالجناها، أليس كذلك؟‬
‫تأكدنا من أن لقاحك سينقذ العالم.‬
‫لحظة.‬
‫كانت تلك في منزل "دايل".‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫الناس المهمين.‬
‫من سيغيّرون العالم.‬
‫أنت تعمل لصالحهم أيضاً.‬
‫انتظروني هنا.‬
‫تجاهلوا الصرخات.‬
‫"أنا في غاية السعادة بقرار (إف دي إيه) بالتصريح للقاح.‬
‫لقد قدّموا خدمة عظيمة للعديد من الأطفال‬
‫الذين سيتم إنقاذهم الآن من إنفلونزا (ستيرنز)‬
‫لكن هذا اللقاح ليس للأطفال وحدهم.‬
‫بل هو للعائلات.‬
‫ولهذا أعتقد أنه يجب على كل رجل وامرأة وطفل أخذ اللقاح."‬
‫أهذا الرجل بالداخل هو سبب موت أمي؟‬
‫أجل، نعتقد أنه ربما يكون السبب. أجل.‬
‫"لا حاجة إلى إهدار الوقت‬
‫لأن هذا اللقاح ناجح."‬
‫"وما زالت الإنفلونزا تنتشر."‬
‫من أنت بحق...‬
‫كنت تتحدث كثيراً هذا الأسبوع يا د. "مايك".‬
‫والآن ستتحدث إليّ.‬
‫"أليس"!‬
‫- "غرانت"! - "بيكي"!‬
‫يا رفاق، قالت... تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫أنا فتاة شابة وجميلة.‬
‫- أنا فتاة شابة و... - مرحباً يا "ليلي".‬
‫- الشرطة... - رحلت.‬
‫ما مقدار ما أخبرتهم به؟‬
‫لم أخبرهم بشيء.‬
‫لا شيء عن المقر.‬
‫طُلب منك ألا تتكلمي على الإطلاق.‬
‫وطُلب منك ألا تثيري الاهتمام.‬
‫لم تواصلين الكلام؟‬
‫أهذا وقت مناسب لسماع أخبار جيدة؟‬
‫وردنا خبر من "كولين".‬
‫نفذت العملية "متعة"، ونجحت نجاحاً باهراً.‬
‫حقيقة أننا اضطررنا إلى تنفيذ العملية "متعة"‬
‫يعني أنك فشلت. ويعني أن قصة "دايل" البائسة لم تكن مقنعة.‬
‫لم تقنع الشخص الوحيد،‬
‫الشخص الوحيد الذي كنا بحاجة إلى إقناعه.‬
‫لن يشكّل "مايكل" مشكلة.‬
‫لأنه بمجرد توزيع اللقاح، لن يكون هناك "مايكل".‬
‫ماذا سيحدث للطبيب الصالح حينها؟‬
‫حسناً، أفكّر...‬
‫في اتّباع نهج "بروس أيفنز".‬
‫أريد أن يُصاب "مايكل" بالجمرة الخبيثة.‬
‫سيكون وحده في معمله بالقبو عندما يصيب نفسه.‬
‫لن يحتمل التعايش مع ما فعله.‬
‫وكل هذا لأنه أراد أن يحظى ببعض التقدير.‬
‫أجل.‬
‫- أراد أن يلعب دور البطل. - أمر مؤسف جداً.‬
‫وقد جعلنا "كولين" تدخله مصحة نفسية.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أردتك أن تفكّر في فكرة جيدة حقاً.‬
‫آسفة، اتفقنا؟‬
‫انتظرت تحقيق غايتي طيلة حياتي.‬
‫ماذا كانت غايتك؟‬
‫- أن أكون شهيدة. - أجل.‬
‫لكن "شارلوت" تسنى لها تحقيقها بدلاً مني، وفجأة خرجت إلى العالم.‬
‫ولم يسبق لي أن غادرت المقر.‬
‫ولم يسبق أن شاهدت هذا العدد الغفير من الناس، مئات وآلاف الناس.‬
‫لم أكن أعرف ما غايتهم، ولم يكونوا هم أيضاً يعرفون.‬
‫أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫شعرت كما لو أنني يمكنني التصرف بحرّية.‬
‫وأردت التحدث إلى الناس،‬
‫من دون استخدام الكلمات التي حفظتها.‬
‫وبمجرد أن بدأت في ذلك، لم أستطع التوقف.‬
‫كان يجب أن تتوقفي.‬
‫"آربي"، العالم ضخم للغاية.‬
‫أيعجبك العالم؟‬
‫بل أعشقه.‬
‫"آربي"...‬
‫أسبق لك احتساء الـ"بيبسي"؟‬
‫ليست عليه حروف صينية.‬
‫- وبلا ندوب. - يجب أن يكون لديه.‬
‫ليس السيد "رابيت".‬
‫- أنا د. "مايكل ستيرنز". - ارفع قدميك.‬
‫ماذا؟‬
‫تفقّد كل جسمه.‬
‫كله خال.‬
‫ألديك سكينة تقشير جيدة؟‬
‫تبدين كامرأة لديها سكينة تقشير جيدة.‬
‫- ليس السيد "رابيت". - لا أستسلم بهذه السهولة.‬
‫احمل مسدسي.‬
‫- اجلس. - ماذا؟‬
‫- اجلس. - حسناً.‬
‫ليست لديك الندبة، لا بأس.‬
‫لكن لم كنت هنا؟‬
‫المصحة النفسية؟‬
‫بسبب توتري.‬
‫كنت في حالة سيئة، وكنت‬
‫أتوهم رؤية أشياء، وأسمع تهيؤات.‬
‫كنت أنت السبب في ذلك.‬
‫أليس كذلك؟ أنت من أدخلتني هناك!‬
‫فعلت ذلك يا "مايكل" لإنقاذك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، توقّفي! كانت هي الفاعلة!‬
‫إنها عميلة سرية ما.‬
‫قالت إن زواجنا كان الهدف.‬
‫وإنه كان غايتها.‬
‫شاركينا النقاش. أأنت من "هارفست"؟‬
‫أعمل في القروض العقارية. هو المؤهل علمياً.‬
‫- هو العالم. - تتظاهر بالغباء!‬
‫أتريدين الموت بطريقة بشعة؟‬
‫أأنت من "هارفست"؟‬
‫أنا من "لينكولن" في "نبراسكا".‬
‫كانت أمي تدرّس للصف الـ3، وأبي يبيع التأمينات على الحياة.‬
‫كنت مجرد ربّة منزل حتى...‬
‫ربّة المنزل كانت لتصرخ.‬
‫"كولين"!‬
‫إنها من "هارفست".‬
‫رباه، من هذه السيدة؟‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫غايتي. أنا!‬
‫ليساعدها أحد! افعلوا شيئاً الآن!‬
‫لا!‬
‫"كولين"!‬
‫أعرف أن بوسعك قتلي إن أردت.‬
‫وأعرف أنك ستقتلني إن طلبوا منك ذلك.‬
‫بحقك يا "آربي". تفعل دوماً ما يطلبونه منك.‬
‫أنت لا تفعلين ما يطلبونه منك.‬
‫أفعل الأصلح.‬
‫د. "كريستي" لن يعيش إلى الأبد، وعلى الجيل القادم تحمّل المسؤولية.‬
‫بعد 10 أعوام من الآن، عندما يبدأ الجميع في فهم ما يجري،‬
‫سأكون في أوج عطائي.‬
‫سيكون بمقدوري تقديم التعزية والإرشاد والقيادة.‬
‫هذه غايتي.‬
‫لا يمكنك أن تقرري غايتك بنفسك.‬
‫هذا ما خلته أنا الأخرى.‬
‫أتعتقدين أن الدكتور يحبك؟‬
‫أظن أنها كانت الطريقة الأكثر فعالية‬
‫أن يدربني على كيفية تحقيق غايتي.‬
‫أتظنين أن بوسعك مسامحته؟‬
‫لا أمانع أنهم أوجدوني، ولكن من الخطأ أنهم جعلوني...‬
‫وحشاً.‬
‫كل طفل بحاجة إلى الحب حسبما أظن.‬
‫عرفتك طوال حياتي منذ أن وُلدت يا "آربي"...‬
‫لم أعد أريد أن أُنادى باسم "آربي".‬
‫حسناً.‬
‫بم يجب أن أناديك؟‬
‫"جون".‬
‫ما خطتك إذن؟‬
‫أفكر في إعادتك.‬
‫كما تعيد قطة فأراً إلى المنزل؟‬
‫بل عصفوراً.‬
‫أعتقد أنك عصفور.‬
‫تحرك.‬
‫ارتده.‬
‫ها أنت.‬
‫نظيفة...‬
‫تماماً.‬
‫أتعرفين، جميعنا نحزن أحياناً.‬
‫أنا...‬
‫أحزن بشدة أحياناً.‬
‫كلما شعرت بالحزن هكذا، أرغم نفسي‬
‫على فعل شيء سخيف، وأرغم نفسي على التحسن.‬
‫ما حدث بالأسفل...‬
‫أسعدني.‬
‫ولكن للحظة فحسب.‬
‫الآن شعوري أسوأ.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫هيا! تعالي واقفزي معي.‬
‫الأمر ممتع.‬
‫لا أدري. لا!‬
‫وهذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري!‬
‫هذه مجرد...‬
‫مكتوب "إنيو"؟ لا أدري.‬
‫"إنيو"، إلهة الدمار.‬
‫عرّابتها؟ هذا منطقي.‬
‫"ميلنر". ألقت تلك النكتة، "اسمي التنكري هو (إنيو)."‬
‫لم تكن نكتة.‬
‫عم تتحدثون أيها المجانين بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول. كيف فاتنا ذلك؟ الجنية الزرقاء هي الأمن الوطني.‬
‫أهناك أي أدلة أخرى في هذه الصفحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لحظة.‬
‫هذه أجنحة خفاش.‬
‫وهذه بصمة فيروسي هنا.‬
‫اسمعي. توقّفي أرجوك.‬
‫لا أعرف سبب وجود فيروسي هنا، ولكنني أعرف كيف تنتشر هذه الإنفلونزا.‬
‫إنها لا تنتشر.‬
‫بل يجري توصيلها.‬
‫اكتشفت إنفلونزا "ستيرنز" في "بيرو" في الخفافيش.‬
‫والآن يُصاب الأطفال بالإنفلونزا، وليس عن طريق الخفافيش.‬
‫أحدهم هندس فيروسي.‬
‫- مهلاً، كيف يُصابون به؟ - عن طريق الأرانب.‬
‫وضعوا الإنفلونزا خاصتي داخل الأرانب.‬
‫جعلوها سلاحاً. يذهب الأطفال إلى حديقة الحيوانات الأليفة،‬
‫ويلعبون مع بعض الأرانب المزغبة البريئة‬
‫وبعد 12 أو 24 أو 36 ساعة، يُصابون بالإنفلونزا.‬
‫يبدو الأمر وكأنه تفش. وتنتقل الحديقة.‬
‫إنها أشبه بطبق جراثيم متنقل.‬
‫هاكم. سأريكم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. انظروا.‬
‫"ألاباما"، "ميسيسيبي"، "سانت لويس"، "نوكسفيل"،‬
‫"كليفلاند"، وغداً "شيكاغو".‬
‫لكن يمكننا محاربة الأمر.‬
‫لنذهب إلى الحمام.‬
‫انظروا إلى هذا الهراء.‬
‫آلات صنع خبز، وخلاطات كعك، وأطباق مرق.‬
‫وأجهزة رخيصة وأدوات زينة.‬
‫اللعنة!‬
‫لم نعد بشراً حتى.‬
‫صرنا مجرد تجميع لنقاط بيانات جُمعت عبر الإنترنت‬
‫ووُجهت إلينا، أتعرفون؟‬
‫اشتروا هذه السيارة، عليّ إهداء هذه الأداة،‬
‫انتخبوا هذا الرئيس.‬
‫وإن شعر المرء بالسوء بسبب كل السخافات التي يشتريها،‬
‫فإنه يتبرع لمؤسسة ما. أنقذوا الكوكب،‬
‫وساعدوا الأطفال، فهذا يشعره بالرضا.‬
‫لكن بعدها يعود لتكرار شراء نفس الهراء،‬
‫لأنه حاشا لله أن يخرج من منطقة راحته المادية‬
‫من الأكل غير الصحي والأجهزة عديمة النفع والخبز المحمص بالأفوكادو.‬
‫نستمر في الاستهلاك فحسب.‬
‫نحن أشبه بحشرات تجري في الأنحاء. مجرد حشرات لعينة.‬
‫لديك أشياء أكثر من اللازم بكثير!‬
‫"مزرعة العم (بات) للحيوانات الأليفة"‬
‫"الطبيعة تعمل على تنشئة الأطفال"‬
‫"(هاري إي ترومان)"‬
‫هل سيخفونني؟‬
‫قولي لهم ما يطلبون منك قوله فحسب.‬
‫لكن هذه ليست غايتي.‬
‫تظاهري.‬
‫أرجوك؟‬
‫- أهو موجود؟ - إنه موجود.‬
‫وهو خائب الأمل للغاية.‬
‫طابت ليلتك إذن يا "جون".‬
‫طابت ليلتك يا "ليلي".‬
‫أتعرفين لماذا أسست المقر يا "ليلي"؟‬
‫لتنشئة الأطفال ليكونوا كما يجب أن يكون البشر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مجتمع منعزل عن التأثيرات الخارجية.‬
‫بلا عنصرية وبلا تمييز جنسي وبلا عدم مساواة.‬
‫نربيهم ليكونوا مراعين وشجعان وغير أنانيين...‬
‫ومرنين ومفيدين.‬
‫وقلة من الأطفال المميزين...‬
‫تكون لهم غايات مميزة.‬
‫- أكانت لك إحداها؟ - شهيدة.‬
‫لكنني لم أتمكن حقاً من أن أكون شهيدة، بل...‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫عرضت المقر للخطر بطيشي وسلوكي الأناني.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بك الآن؟‬
‫نقترب من المختبر. أما زال حياً؟‬
‫أجل.‬
‫كم تستغرق الإنفلونزا لتقتل المرء؟‬
‫لم يعش أحد لمدة تزيد عن 24 ساعة، باستثناء "شارلوت".‬
‫كم نحتاج قبل أن نقتله؟‬
‫سنقتله قريباً.‬
‫ألديك وجبات خفيفة؟‬
‫"معطلة!"‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫- لم لا تريدين الموت؟ - لأنني عندها سأكون ميتة.‬
‫لا أدري، إن كنت حية، فعندها على الأقل تكون لديك الفرصة‬
‫لتحسين الأمور.‬
‫- إن مت، فتلك النهاية. - لم لا تموتين فحسب؟‬
‫أظن أنني أود التوقف عن الهرب.‬
‫وأتوقف عن التفكير. أتوقف عن كل شيء.‬
‫الكثير من الأمور الرائعة قد تحدث لاحقاً.‬
‫حتى الآن لم يحدث شيء رائع لاحقاً.‬
‫نحن نقترب من اكتشاف هوية...‬
‫أعرف.‬
‫أريد أجوبة وأريد الانتقام.‬
‫إنه كل ما كنت أعيش من أجله.‬
‫- ثم ماذا؟ - ثم...‬
‫يمكنك البدء في عيش حياة رائعة.‬
‫الأرض تحترق وتغمرها الفيضانات وهناك أناس في كل مكان.‬
‫الناس لطفاء.‬
‫تتحدثين إليهم.‬
‫إنهم مشغولون بهواتفهم.‬
‫يلتقطون صوراً لأنفسهم، ثم يطالعون الصور.‬
‫يسجلون ذكريات.‬
‫بعدها تتقدمين في السن وتنسين تلك الذكريات.‬
‫وفي النهاية، تضيع كلها. لا أحد يكسب.‬
‫عيش حياة جيدة مكسب.‬
‫من الصعب أن يكون المرء حياً فحسب.‬
‫ليتني كنت أعرف أن الحياة تستحق المعاناة.‬
‫الحياة ليست معاناة دوماً.‬
‫أحياناً تكون لطيفة وسلسة.‬
‫تلك هي أسعد الأوقات.‬
‫حسناً، كدنا ننتهي.‬
‫لم أقتل بعض الأرانب من أجل سماع هذا التعبير.‬
‫مهلاً. أليست أسلحة قتل؟‬
‫بلى، إنها كذلك. إنها الناقل.‬
‫- لكن... - لكن ماذا؟‬
‫ليس فيروسي. لا أعرف ما الذي يقتل هؤلاء الأطفال،‬
‫لكنها ليست الإنفلونزا خاصتي.‬
‫لقاحك لن يفلح إذن.‬
‫قلت إن اللقاح أفلح.‬
‫- ظهرت على التلفاز. وأنت... - أجل.‬
‫رأيت الأمر بأم عيني. شفيت "شارلوت" و...‬
‫على الأقل أعتقد أنني شفيتها. لم أعد أعرف شيئاً.‬
‫خلت أن زوجتي تحبني. وخلت أنها زوجتي.‬
‫ما الهدف؟‬
‫لم يمنحون أملاً زائفاً بلقاح لن يفلح؟‬
‫"كيفن كريستي".‬
‫بالطبع. إنه...‬
‫إنه يملكه، وهو من يبيعه.‬
‫كل رجل وامرأة وطفل في هذا البلد سيأخذ هذا اللقاح.‬
‫سيجني المليارات...‬
‫"كيفن كريستي" هو السيد "رابيت".‬
‫أجل. حسناً.‬
‫لكن هدف السيد "رابيت" ليس مجرد جني المال.‬
‫نشر المرض والقتل هو هدفه.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً مريعاً في هذا اللقاح.‬
‫لا بد من ذلك. شيء سيقتلنا جميعاً.‬
‫- علينا إيقافه إذن. - أجل.‬
‫مهلاً، "كيفن كريستي" نافذ للغاية.‬
‫- يمتلك المال، ولديه أمن. - لا آبه.‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا.‬
‫الجنية الزرقاء، "ميلنر".‬
‫إنها ملاك "جيسيكا" الحارس في "يوتوبيا".‬
‫وفي الواقع، هي من الأمن الوطني.‬
‫حسناً؟ من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لديّ نفس السؤال لك يا "إنيو".‬
‫"جيسيكا".‬
‫كيف عرفت أبي؟ وأنا في عجلة من أمري.‬
‫- هذا خبر رائع. - بالفعل. أجل.‬
‫د. "كريستي"، سأطرح السؤال الذي يطرحه الأمريكيون، "متى؟"‬
‫سننتج 200 ألف قنينة يومياً،‬
‫وأول شحنة ستُوزع عند الفجر.‬
‫- هذا رائع. - أجل.‬
‫وأرى أن معك صديقة.‬
‫كما أثق أن معظم مشاهدينا يعرفون، معنا "شارلوت واريك"،‬
‫الناجية الوحيدة من إنفلونزا "ستيرنز"،‬
‫التي فقدت أباها بشكل مأساوي هذا الأسبوع.‬
‫كيف حالك يا "شارلوت"؟‬
‫أركز على الشعور بالامتنان والعرفان لكوني على قيد الحياة‬
‫ولدكتور "كريستي" وعائلته لاستضافتهم إياي بينما أستعيد عافيتي‬
‫وأستعيد صوابي.‬
‫عائلتنا في غاية السعادة بوجود "شارلوت" معنا،‬
‫ونأمل أن تحترموا خصوصيتها خلال استمرار عملية تعافيها.‬
‫ومع بدء "أمريكا" عملية تعافيها.‬
‫أجل.‬
‫أشكركما.‬
‫هل صورتها؟‬
‫أهي جيدة؟ حسناً.‬
‫- آسفة مجدداً بشأن "سيمبرو". - نسيت الأمر.‬
‫هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫من هنا.‬
‫اصطفّت آلاف العائلات...‬
‫أحسنت.‬
‫أحياناً يكون الكمال عدو الجيد.‬
‫وهذا الأسبوع أبلينا حسناً.‬
‫خلال بضع ساعات فحسب...‬
‫سنستحق مكاننا في هذا العالم المزدحم.‬
‫...للتأكد من أن أطفالهم هم من سيحصلون على هذه الشحنة الأولى.‬
‫قبل سيطرة السيد "رابيت" عليه،‬
‫كان أبوك يعمل في وحدة الجرائم البيولوجية في الأمن الوطني.‬
‫وكنت أنا شريكته.‬
‫كان يساعدني في القضايا التي أعمل عليها.‬
‫ولم يكن لدى أبوك فكرة عن كيفية الاعتناء بك.‬
‫كنت مجرد طفلة صغيرة.‬
‫أتتذكرينني؟‬
‫أنت ملاك "جيسيكا" الحارس في "يوتوبيا".‬
‫أعطيتها بطانية.‬
‫كهذه؟‬
‫لقد أحببتها.‬
‫كانت بطانيتك.‬
‫وبحلول الوقت الذي عرف فيه الأمن الوطني بوجود السيد "رابيت"،‬
‫كان قد سيطر على أبوك بالفعل.‬
‫وتحوّل عمل والدك الرائع الرائد‬
‫لأمراض تُباع مقابل الربح.‬
‫ورعب يُباع للمزايد الأعلى.‬
‫وفجأة،‬
‫كنتما أنتما الاثنان...‬
‫كنتما قد رحلتما.‬
‫تركت هذه البطانية فحسب.‬
‫وكنت أبحث عنك منذ ذلك الحين.‬
‫آسفة أنني لم أستطع حمايتك.‬
‫يمكنك حمايتها الآن.‬
‫نعرف هوية السيد "رابيت".‬
‫"كيفن كريستي".‬
‫حسناً، سأجاريكما. لم "كريستي"؟‬
‫حسناً، الإنفلونزا التي تقتل الأطفال‬
‫هو من طوّرها واللقاح لا يفلح. هناك...‬
‫لا أدري، شيء ما فيه.‬
‫وافقت "إف دي إيه" عليه.‬
‫- إلا إن كنت تختلف مع "إف دي إيه". - أجل، طوال الوقت.‬
‫اللقاح على وشك أن يُوزع. سيُنقذ مئات الآلاف...‬
‫بل سيقتل مئات الآلاف من الأرواح.‬
‫أهو "سارس" مجدداً؟ أهذا ما يفعله؟‬
‫أهو "إيبولا"؟ ربما هو "زيكا"؟‬
‫عليك مساعدتنا على إيقاف الشحنة.‬
‫قابلت "كريستي"، عدة مرات،‬
‫في مؤتمرات وفعاليات لجمع التبرعات. إنه شخص صالح.‬
‫ليس السيد "رابيت".‬
‫ألن تساعدينا إذن؟‬
‫بالطبع لن تساعدينا.‬
‫كلا، لن أساعدكما، لأنكما لم تقولا لي إلا بعض‬
‫الأحاسيس المرتابة الموجودة على موقع "ريديت".‬
‫انس أمرها. سنوقف اللقاح بأنفسنا.‬
‫"جيسيكا"، إن قُبض عليك أو سُجنت،‬
‫فستسهلين على السيد "رابيت" تدميرك.‬
‫لن أتركهم يقبضون عليّ إذن.‬
‫أين ذهبتم يا رفاق؟‬
‫قتلنا بعض الأرانب، وأشعلنا النار في حديقة للحيوانات الأليفة،‬
‫كلمنا "ميلنر"، وأثبتنا أن "كريستي" هو السيد "رابيت".‬
‫سنوقف اللقاحات وبعدها نقتله.‬
‫كيف هو مذاق المثلجات؟‬
‫علينا التحرك.‬
‫ماذا عن "غرانت" و"أليس"؟‬
‫سنأتي.‬
‫هل نحن هنا؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬