Bitirmişsin Peter. Burası...
Çok güzel olmuş.
Burayı on yıl sonra, Eternis'e yükselmenin başlayacağı...
...gelecek tutulmada hayal et.
Otursana.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Eğer bütün müritlerine şu şeylerden takılırsa...
-Nanobotlardan mı? -Nanobotlardan, evet.
O zaman gerçekten sayfada söylenen "gönüllü ruhlar" sayılırlar mı?
Takılmasına rıza gösterdikleri sürece.
Öyleyse Eternis'e hep birlikte gidebiliriz.
-Sana bir şey getirdim. -Ne?
Hediye mi?
Gözlerini kapat.
Neden?
Ruhunun sağlayacağı gücü ölçmeliyim ki...
...Eternis'e çıkmam için kaç ruh gerekeceğini bileyim.
On yıl sonra burada durup...
...bu bıçakla kendi boğazımı kestiğimde...
...söz veriyorum en son düşündüğüm yüz seninki olacak.
Yedi spirim.
Büyük bir ruhmuş.
Adam başı yaklaşık 5,5 spirimden...
...tören için 70 kişi...
...sağlam olsun diye 200 kişi.
Atlas, buraya gelir misin?
Kemik testeresiyle çöp torbaları da getir.
Tam yerlerini belirlemek için hackerlardan kaç ping gelmeli?
Sadece bir tane daha, patron.
Kesinlikle bu bölgedeydi.
Bir ping daha gelir gelmez...
...Smyle direğiyle uydu sinyali üçgene alacak...
...ve bize tam yerini söyleyecek.
-Doğru olacağından emin misin? -Evet ...mına koyim!
Pardon. İşimi çok seviyorum da.
Biliyorum.
Vay, vay, buraya on dakikalık mesafede.
Bir dakika, benim arabam yok.
Seninkini alıyorum!
Hoş geldiniz, kozmosun cesur gezginleri.
Sizler seçilmiş olanlarsınız.
Sadık müritlerim, sürüm.
-Kendimizi saklamalıyız. -Bu şeyin içinde mi?
Merak etmeyin, kimsenin bizimle ilgilendiği yok.
Kesilmeye giden kuzular gibi.
Çılgın bir partiye benziyor.
Tutulma zirvesine ulaşmadan...
...içeri girip Toynbee'yi durdurmalıyız.
Richard'ı gören var mı?
O da onların gittiği yere gidecek.
Toynbee'nin ayininin işe yaraması için hepsinin aynı yerde...
...aynı anda ölmesi gerek.
Bunları nereden biliyorsun?
Burada kaynaklarım var.
-JoJo74 mu? -Hiç komik değil.
Ne yapıyorlar?
Astrid, şu kamerayı verir misin?
-Sen iyi misin? Hayalet gibi solgunsun. -Yorgunum.
Tamam.
Üstteki.
Gözlerini kontrol ediyor.
Toynbee'nin konferansından sonra Richard'ın gözü kızarmıştı.
-Belki bu insanlar da etkilenmiştir. -Emily gözlerle ilgili bir şey demişti.
Gözlerindeki ateşi aramalısın.
Harika. Boku döktük.
Gözümüz kırmızı olmadan içeri giremeyiz.
Ama...
...kırmızı gözümüz olursa o başka.
Smyle merkezinden beş mil kadar uzakta bir alandayım.
Tamam. Bir şey görüyor musun?
Hayır, bir şey yok. Hiçbir şey.
Bir dakika, bir masa var.
Bjorn, sinyal haritasına bak.
Portland bölgesinde sinyal gücünü kaybediyoruz.
%60 oldu ve giderek düşüyor.
Bjorn, oyuna geldik.
Gus Roberts nerede öğren ve beni görüştür.
Şu göz damlalarını iki dakikada hazırlarım.
-Alo, ben Gus Roberts. -Ben JoJo74.
-Hinckley nasıl? -Selam JoJo.
Hinckley'de olduğumu ne bildin?
Kanalında oraya gideceğini söylemiştin.
Doğru, evet. Ama ne yazık ki bir engel çıktı.
Beni dinle, Portland'a gitme.
Kuklacılarla ilgili söylediklerimi hatırlıyor musun?
Evet.
Şu andan itibaren ipleri oynatıyorlar.
Gördüğün ve duyduğun her şey onların yüzünden.
Bak... Tamam.
Bugün bir karar vermen istenecek Gus.
-Onlara sakın güvenme. -Kime güvenmeyeyim?
Dave. Dave arıyor.
Dave arıyor.
Bir dakika JoJo.
Selam. Selam Dave.
-Derhal Portland'a gitmeni istiyorum. -Evet, buradayız.
Tanrım, çok iyisin. Benim için bir şey yapar mısın?
Dave, yapamam. Normalde kabul ederdim ama bir aile sorunum var.
Her ne ise bundan daha önemli olamaz.
Aslında öyle.
Kayınbabam Richard çatlak bir tarikatçı tarafından kaçırıldı, adı...
Peter Toynbee.
Nereden bildin?
Paranormal olaylara geçici ilgi duyan tek sen değilsin Gus.
Sanırım kayınbaban da birçok kişiden biri.
Ne kullanıyor? Kitlesel hipnoz mu?
Gözlerine patlayıcı nanobotlar yerleştirmiş.
Bak, Portland'da Smyle sinyali zayıflıyor...
...öyle olduğu sürece Toynbee istediği her şeyi elde edecek.
Sana yardım edebilirim ama dediklerimi aynen yapman lazım.
Biri beni dediklerini aynen yapmamı isteyecek birilerine...
...güvenmemem için uyardı dersem?
Öyleyse kime güveneceğini iyice düşünmen gerekiyor Gus.
O kişiye mi... bana mı.
Hey, JoJo, beni ikna ettin. Portland'dan uzak duracağız.
Akıllıca bir karar Gus.
-Hey, Dave. Ne istiyorsun patron? -Akıllı adam.
Tutulma tamamlanmadan önce Smyle sinyalini...
...çalıştırmanı istiyorum.
O nanobotlara kısa devre yaptırabilirim...
...ama Smyle sinyali tam gücüyle çalışmazsa olmaz.
Tek yapman gereken...
Dave?
David?
Bir, beş, dokuz, yedi.
-Bir, beş, dokuz, yedi. -Bir kadın sesi. Bu da kim be?
-Bir, beş, dokuz, yedi. -Bilmiyorum ama öğrenmeliyiz.
Hey.
Otel yakında, sığınağa git ve o şeyi kapat.
-O iş bizde. -Yedi...
Toynbee'yi geciktirmeye çalışayım Helen'la.
Alfie'nin hayaleti gittiyse şimdi sinyali kim veya ne engelliyor?
Bilmem, senin gibi başka bir hayalet mi?
Ne zaman fark ettin?
Hop, bana bırak!
Yaşamadığını ne zaman fark ettin?
Hastaneye gittiğimizde bir terslik olduğunu anladım.
O ritüel sırasında annem...
Annem söylemeye çalıştı. Dedi ki...
Beni kurtaramadığı için üzüldüğünü söyledi.
Keşke bana söyleseydin.
Bazen gerçeği anlatmak zordur.
Öğrendiğinde her şey değişir.
Ah, lanet olsun! Özür dilerim. Lanet olsun.
-Yapabileceğimi sanmıyorum Gus. -Yapabilirsin. Bundan eminim.
Artık Hinkleyli çocuğun ablası değilsin, öyle değil mi?
Koca kadın oldun Helen.
Sakin ol, çok iyi gidiyorsun.
Geç.
-Dur. -Gus.
Peki ya bu?
O da tamam.
Bayım.
Hey.
Mümkün olduğu kadar çabuk Richard'ı bul.
-Ve buradan olabildiğince uzaklaşın. -Uzaklaştığımızı nasıl bileceğim?
Çünkü kafası patlamayacak.
Tamam. Peki.
İşte burası.
GİRİLMEZ
Richard. Richard.
Benim.
Merhaba.
Sen de mi geliyorsun?
Buradan çıkmalıyız.
Ama Eternis'e gidiyoruz.
Tehlikedesin.
O yüzden hadi... Gel.
Ne yapıyorsun?
Çek git.
-Trolü buldun mu? -Bazı nanobotları bozmamız lazım.
Ne? Nasıl?
Erkenden 8G'yi yayarak.
8G mi? Ama şu an bizde sadece 6G var.
Öğreneceğin ne çok şey var.
Biz hep herkesten birkaç G ilerideyizdir.
Oyuncak kutusunu karıştırma vakti geldi.
-Bay Skellington. -Bir, beş, dokuz, yedi.
Bir, beş, dokuz, yedi.
Kim var orada?
Ben Elara.
Ve sen de... Bir dakika, seni tanıyorum.
Cov Col Cos Con.
Sen Alan'a Keith'i öldürten o küçük aptal kızsın.
-Kaba. -Sana onun...
...korku sarmalı gösterisi olmadığını söylemiştim.
Bir dakika.
Sen oraya nasıl girdin?
Ölü olman gerekmiyor mu?
Canımı gönüllü olarak verdim.
Dr. Toynbee'ye yardım etmek onurdur.
Seçilmiş azınlığın buradan öbür boyuta yolculuk yapmasını sağlayacağım.
Peki sana ne olacak?
Ben bir görevi yerine getiriyorum, bana engel olamazsınız.
Bana dokunamazsınız! Ben sadece ruh düzlemindeyim.
İyi misin?
Ona nasıl engel olacağız?
Beni içine sok.
-Ne? -Gus'ın dediği gibi.
Sen bir kanalsın.
Yaşamla ölüm arasındaki sınırda bir kapı açıyorsun.
Bunu Alfie için yaptın, annem için de.
Benim için de yaptın.
Evet ama nasıl?
O kapıyı aç.
Ölüler dünyasına kapıyı aç, ben de gidip şunun hesabını göreyim.
Sizi duyduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Elara'nın Smyle sinyalini engellemesini durdururum...
...o zaman Toynbee'nin planı suya düşer.
Ne olur ne olmaz diye.
Sen buraya nasıl girdin?
Haydi sürtük. Dansa başlayalım.
Sadık müritler, Dr. Peter Toynbee için coşun.
Hazır mısınız?
-Hazır mısınız dedim? -Evet!
Çağrı ve cevabı tamamla.
Ne?
Tanrı cezanı versin Atlas.
On yıldır bunu planlıyoruz, hadi. Basit bir çağrı ve cevap.
-Şimdi mi? -Evet.
Sonunda. Salak.
Ne yapıyorsun be? Bana devreni kapattırma Atlas.
Ben senin devreni kapatacağım.
Şen şu Gerçeği Arayansın.
Onunla ne yapacaksın?
Korkunç bir yanlışlığı düzeltmeye çalışacağım.
Bak, beni dinle, bunu yapmak istemiyorsun.
-İnsanlar ölecek Elara. -Seni niye dinleyeyim?
Buraya gel!
-Sen küçük ve aptal bir kızsın. -Bu ne cüret!
Bu büyük kabalık. Tamam, dinle, bunu yapma.
Bir sürü zamanın var Elara. Önünde bir hayat var.
Eternis'e gidiyoruz, bunu istemiyor musun?
Dr. Toynbee beni incitecek hiçbir şey yapmaz.
A, kes sesini!
Bunu kazanamazsın Elara.
Nasıl bu kadar eminsin?
İnan bana. Ben senden çok daha uzun süre ölüydüm.
Niye o gülünç şalı takıyorsun?
Şalıma dokunma. Onu bana Dr. Toynbee verdi.
Çok dokunaklı, eminim. Salak gibi görünüyorsun.
Kolum! Kolumu büküyorsun!
-Astrid! -Kızımı bırak...
Burada biraz işim var Elton.
Sanırım bir sorunumuz var!
Kendi başına halledeceksin.
O şey buraya gelirse, oyun bitti demektir.
Ekto-tarayıcım! Seni uyarmalıyım.
Palmerston Üniversitesi'nde amatör boks şampiyonuydum.
Öyle mi?
Ben okulu 15 yaşındayken bıraktım.
Demek Smyle sinyali iletişimden başka şeye de yarıyor.
Bir kurama göre, ultra hızlı ve ucuz...
...geniş bant hizmeti sunarken...
...ileri Smyle sinyali aynı zamanda boyutlar arası görüşmelere karşı da...
...yalıtım görevi görüyor.
Gus, Smyle sinyalini çalıştırırsa...
...8G sinyali nanobotlardan geçer ve onları...
...kendilerini korumak için devrelerini kapatmaya zorlar.
-Kendi kazdıkları kuyuya düşmek gibi mi? -Çok doğru.
"Öbür tarafta görüşürüz." demek isterdim ama sen davetli değilsin.
Onların hiçbiri de.
Çocuklarım...
...vakit geldi...
...bu dünyadan kurtulup...
...birlikte Eternis'e yükselmemizin vakti!
Hey.
Seni seviyorum Gus.
Hadi Gus, beni hüsrana uğratma.
-Niye bu kadar uzun sürüyor? -Bunu daha önce hiç yapmadı.
Çabuk ol Astrid!
Toynbee seni aldattı Elara.
Göremiyor musun?
Seni terk etti. Herkesi terk ettiği gibi.
Oraya tek başına gidiyor.
Hepsi ölmüş olacak, sen de ebediyen burada kalacak...
...hep bir şeyler kaçırdığından korkacaksın.
-Bu doğru değil! -İzin ver Elton seni geri getirsin.
O bunu yapabilir. Korkutucu ama işe yarıyor. Bana da yaptı.
Tekrar kendin olabilirsin.
Senden korkmuyorum.
Ben kanalım be.
Çok iyi!
Tutulma tamamlandı. Vakit geldi.
Teşekkürler Dr. Connelly.
Oldu sayılır.
Vakit doldu bayanlar. Orada ne oluyor?
Astrid?
Elara?
1597 protokolünü kaldırıyor.
ULUSAL 8G DEVREYE GİRDİ
-Başardık! Başardık. -Evet, ...mına koyim!
Yapma!
Başardık mı?
Tamam bayanlar, sizi oradan çıkaralım.
Astrid?
Astrid!
Her şeyi mahvettin.
Ömrümü verdiğim işi.
Eternis'te hayat çok güzel olacak.
Emily'ye de öyle mi dedin?
Emily Roberts'a.
O benim karımdı.
-Ben burada ne halt ediyorum? -Ah, Richard? Richard!
Aman Tanrım!
Gus nerede?
Gus!
-İyi misin? -Evet. Ne macera! Sen iyi misin?
Lanet olsun!
Temizlik ekibini Portland'a gönder.
Hadi.
Astrid nerede?
Astrid bir hayalet.
Hayaletti.
Hayalet mi? Onca zaman?
Onu makineye soktum ve...
Geri getiremedim.
-Şimdi nerede? -Alfie'nin olduğu yerde.
Bodrum katındaki hayalet...
...başından beri onun annesiymiş.
Hayatımızın paramparça olmasının sebebi Astrid miymiş?
Sana yapılan onca testin? Benim hastalığımın?
Evet.
Ama artık gitti.
Ama yine de oralarda bir yerdedir, değil mi?
Onu bir kez geri getirdik, belki bir daha yapabiliriz.
-Nasıl? -Nasıl?
Bebeğim, biz Gerçeği Arayanlar'ız.
Şunu kapatalım.
Açık kalsın.
-Peki. Gidelim. -Onu bulacağız.
Bas gaza Elton. The Chase'i izlemek için eve yetişelim.
Kimse tam gaz sürmüyor.
Telefonumdan seyredeceğiz.
Bekle. Ne zamandan beri Smyle'da 8G var?
Ziyaretime ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Sen ne olarak geldin?
İnsan.
Nasıl bir insan?
Her zamanki gibi.
Kafandaki şu peruk korkunç!
En azından bu kez üzerinde giysi var.
Takım elbise size yakışmış.
Teşekkürler.
Size de.
Toynbee hataydı.
Ölümsüzlüğe öyle takmıştı ki, büyük resmi göremedi.
Onu kullanmamalıydım.
Salak.
Bir süper varlığın işini yapmaya asla bir insanı gönderme.
Bir şeyler yiyelim mi?
Yine beni ofisimden çıkarmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayır. Sadece gözünü bir süre Portland'dan ayırmanı istedim.
-Tabii ki. -Astrid öteki tarafa geçmiş, üzüldüm.
Şu an onun yerinde olmak istemem.
Kimse var mı?
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan