Ты закончил его, Питер. Он...
Он прекрасен.
Представь эту сцену через 10 лет, в следующее затмение,
когда начнется восхождение на Этернис.
Присаживайся.
Могу я спросить?
Если всем твоим последователям вживлены эти...
- Наноботы? - Наноботы, да.
Могут ли они действительно быть "готовыми душами", как гласит страница?
Пока души добровольно позволяют сделать имплант.
И мы все сможем отправиться на Этернис.
- У меня для тебя кое-что есть. - Что же?
Подарок?
Закрой глаза.
За что?
Я хочу измерить силу твоей души,
чтобы понять, сколько нужно мне для восхождения на Этернис.
И когда я окажусь здесь через 10 лет
и рассеку кинжалом свое горло,
я буду представлять твое лицо, обещаю.
Семь спиримов.
Она была большой девочкой.
Десятое июня 2010 г. Пять с половиной спиримов на человека,
сто семьдесят душ для церемонии...
Для перестраховки - 200.
Атлас, иди сюда.
Нам понадобится пила для костей, мусорные мешки и хлорка.
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Сколько еще надо сигналов, чтобы получить местоположение хакеров?
Еще один, босс.
Он определенно был в этой зоне.
Еще один сигнал,
мачта со спутником "Смайл" триангулируют сигнал
и дадут точное местонахождение.
- Уверен, что точное? - Да, мать его.
Простите. Я слишком увлечен работой.
Я знаю.
Так, так, это в десяти минутах езды.
Стой, у меня нет машины.
Возьму твою!
Здравствуйте, смелые исследователи космоса.
Вы избраны.
Мои преданные последователи, моя паства.
- Мы должны остаться незамеченными. - На этом фургоне?
Я бы не волновалась. Посмотрите, они на нас и не смотрят.
Как ягнята на бойню.
Похоже на какую-то тусовку.
Надо идти туда и остановить Тойнби,
прежде чем затмение достигнет своего зенита.
Кто-нибудь видит Ричарда?
Он пойдет туда, куда и они.
Им всем надо умереть в один день, в одно и то же время,
чтобы ритуал Тойнби сработал.
Откуда ты это знаешь?
У меня свой источник.
- ДжоДжо74? - Не смешно.
Что они делают?
Астрид, передай нам камеру.
- Ты в порядке? Ты бледная, как призрак. - Просто устала.
Так.
Верхняя кнопка.
Он проверяет их глаза.
После лекции Тойнби у Ричарда покраснел глаз.
- Может, эти люди тоже заражены. - Эмили что-то говорила про глаза.
Ты должен увидеть огонь в их глазах.
Отлично. Мы облажались.
Без красных глаз нам туда не попасть.
Вообще-то...
...у нас есть красные глаза.
Я в поле в восьми километрах от офиса "Смайл".
Понял вас. Видите что-нибудь?
Нет, ничего. Совсем ничего.
Ой, стой, тут стол.
Бьерн, проверь сигнальную карту.
Сила сигнала теряется в районе Портленда.
Шестьдесят процентов и быстро снижается.
Бьерн, нас развели.
Выясни, где Гас Робертс, и соедини меня с ним.
Нужно пару минут, чтобы подготовить глазные капли.
- Алло, Гас Робертс. - Это ДжоДжо74.
- Как в Хинкли? - Привет, ДжоДжо.
Откуда знаешь, что я был в Хинкли?
Ты сказал это на своем канале.
Точно. Да. Ну, к сожалению, кое-что случилось.
Послушай меня, не суйся в Портленд.
Помнишь, что я говорила о кукловодах?
Да.
Так вот, сейчас они дергают за ниточки.
Всё, что ты видишь или слышишь - из-за них.
Хорошо.
Сегодня тебя попросят сделать выбор, Гас.
- Не верь им. - Не верить кому?
Дейв. Это Дейв.
Это Дейв.
ДжоДжо, подожди секунду. Извини.
Привет, Дейв.
- Срочно езжай в Портленд. - Да, мы здесь.
Боже, ты супер. Сделаешь кое-что для меня?
Дейв, я не могу. Обычно я говорю "да", но сейчас семейные обстоятельства.
Что бы там у тебя ни было, это важнее.
Вообще-то, нет.
Мой тесть Ричард похищен безумным оккультистом...
Питером Тойнби.
Как ты узнал?
Ты не единственный интересуешься паранормальным, Гас.
Полагаю, твой тесть - один из многих.
Что он использует? Массовый гипноз?
Он ввел в их глаза наноботов.
Сигнал "Смайл" снижается в Портленде,
и пока он низкий, Тойнби получит всё, что захочет.
Сейчас я могу помочь тебе, но ты должен делать то, что я скажу.
Что, если я скажу, что кто-то предупредил меня кое-кому не верить,
кто просил меня делать то, что он говорит?
Тогда тебе придется задуматься, кому ты доверяешь, Гас.
Им... или мне.
ДжоДжо, я на твоей стороне, ясно? Мы уберемся из Портленда.
Мудрое решение, Гас.
- Дейв, что ты хотел, босс? - Молодчинка.
Успей запустить сигнал "Смайл"
до полного затмения.
Возможно, есть способ отключить наноботов,
но если сигнал "Смайл" не будет на полную, ничего не выйдет.
Тебе нужно...
Дейв?
Девид?
Один, пять, девять, семь.
- Один, пять, девять, семь. - Это голос женщины. Кто это?
- Один, пять, девять, семь. - Не знаю, но надо выяснить.
Эй.
Отель недалеко. Езжай в бункер и выключи эту штуковину.
- Хорошо. - Семь.
Мы с Хелен попытаемся отвлечь Тойнби.
Если призрак Альфи ушел, что или кто глушит сигнал сейчас?
Я не знаю, другой призрак, вроде тебя.
Как ты это поняла?
- Я сам! - Прости.
Как ты поняла, что ты не живая?
Когда мы поехали в больницу, я поняла, что что-то не так.
Моя мама во время ритуала...
Мама пыталась сказать мне. Она сказала...
"Мне жаль, что я не смогла спасти тебя".
Жаль, что ты мне не сказала.
Порой тяжело говорить правду.
И ты знаешь, что это изменит все.
Вот, черт! Прости. Черт.
- Не думаю, что смогу, Гас. - Ты сможешь. Я знаю, ты сможешь.
Ты больше не сестра мальчика из Хинкли, ясно?
Ты сама по себе женщина, Хелен.
Просто играй уверенно, ты молодец.
Проходи.
- Стой. - Гас.
Что с этим?
Все нормально.
Хорошо.
Эй.
Найди Ричарда как можно быстрее.
- И убегайте как можно дальше. - А как я узнаю, что мы далеко?
Его голова не взорвется.
Хорошо.
Это здесь.
НЕ ВХОДИТЬ
Ричард. Ричард.
Это я.
Привет.
Ты тоже идешь?
Мы должны уйти отсюда.
Но мы отправляемся на Этернис.
Ты в опасности.
Уходим.
Ты что делаешь?
Ой, отвали, а.
- Вы нашли тролля? - Нам нужно отключить наноботов.
Что? Как?
Преждевременно опробовать 8G.
8G? Но у нас только 6G.
Многому нужно научиться.
Мы всегда на пару G впереди.
Пора покопаться в коробке с игрушками.
- М-р Скеллингтон. - Один, пять, девять, семь.
Один, пять, девять, семь.
Кто там?
Я Элара.
А ты кто?
Я тебя знаю.
КовКолКосКон.
Ты - глупая маленькая девочка, которая заставила Алана убить Кита.
- Как грубо. - Я же говорил,
это не был просто ужастик с погружением.
Подожди.
Как ты туда попала?
Для этого ты должна быть мертвой.
Я отдала свою жизнь добровольно.
Честь помочь д-ру Тойнби.
Я гарантирую, что избранные пройдут из этого измерения в следующее.
А что случится с тобой?
Я блокирую сигнал "Смайл", и тебе никак не остановить меня.
Я недосягаема. Я существую исключительно в духовной плоскости.
Ты как?
Как мы ее остановим?
Засунь меня внутрь.
- Что? - Как сказал Гас.
Ты связной.
Ты создаешь дверь в грани между жизнью и смертью.
Ты открыл ее для Альфи, для моей мамы.
Открыл для меня.
Да, но как?
Открой дверь.
Ты откроешь дверь в мир мертвых, а я пойду туда и надеру ей задницу.
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Я могу остановить ее,
тогда весь план Тойнби провалится.
На всякий случай.
Как ты сюда попала?
Все готово, стерва. Давай потанцуем.
Верные последователи, ликуйте за д-ра Питера Тойнби!
Вы готовы?
- Я спрашиваю, вы готовы? - Да!
Закончи вопрос-ответ.
Что?
Мать твою, Атлас.
Мы планировали это 10 лет, ты чего? Просто вопрос-ответ.
- Сейчас? - Да.
Наконец-то. Придурок.
Какого черта ты делаешь?
- Не заставляй меня прикончить тебя. - Да?
Хочешь, я тебя прикончу?
Ты - Искатель истины.
Для чего тебе это?
Чтобы исправить ужасную ошибку.
Так, слушай меня, ты этого не сделаешь.
- Погибнут люди, Элара. - С чего мне тебя слушать?
А ну, иди сюда!
- Ты просто маленькая тупица. - Как ты смеешь!
Это чертовски грубо. Так, слушай, у тебя ничего не выйдет.
У тебя куча времени, Элара. У тебя вся жизнь впереди.
Мы отправимся на Этернис, неужели ты не хочешь?
Д-р Тойнби никогда бы не причинил мне зла.
Ой, да заткнись!
Тебе не победить, Элара.
С чего ты так уверена?
Поверь. Я умерла задолго до твоего появления.
Зачем носишь этот нелепый шарф?
Оставь мой шарф в покое. Его мне дал д-р Тойнби.
Очень сентиментально. Выглядишь, как идиотка.
Ты мне руку сломаешь!
- Астрид! - Оставь мою дочь...
Я занята, Элтон.
Я думаю, у нас проблема.
Ты должен справиться сам.
Если оно проникнет сюда, все кончено.
Мой эктоспектр! Ты должен знать,
я был чемпионом по боксу в Палмерстонском университете.
Да ну?
Ну а я закончил школу в 15.
Значит, сигнал "Смайл" больше, чем связь?
Ну, есть теория, что кроме предоставления ультрабыстрой,
широкополосной связи,
продвинутый сигнал "Смайл" также служит своего рода защитой
от межпространственных обменов.
Пока Гас поддерживает сигнал "Смайл",
он должен нести импульс 8G через наноботы,
вынуждая их отключиться в целях самозащиты.
- Попасть в свою же ловушку? - Именно.
Я бы сказал "увидимся на той стороне", но ты не приглашен.
Никто не приглашен.
Дети мои...
Настал наш час...
...быть свободными от этого мира
и вместе вознестись на Этернис.
Эй.
Я люблю тебя, Гас.
Ну же, Гас, не подведи.
- Почему всё так долго? - Этот сигнал раньше не проходил.
Торопись, Астрид!
Тойнби обманул тебя, Элара.
Разве ты не видишь?
Он бросил тебя. Как и всех остальных.
Он отправится один.
Все погибнут, а ты застрянешь здесь, навечно,
страдать синдромом упущенной выгоды.
- Это неправда! - Позволь Элтону вернуть тебя обратно.
Он может. Это страшно, но работает. Я прошла через это.
Ты снова можешь быть собой.
Я тебя не боюсь.
Я чертов связной.
Круто.
Затмение на пике. Пора.
Спасибо, д-р Коннелли.
Почти.
Время вышло, дамы. Что тут происходит?
Астрид?
Элара?
Прекращение протокола 1957.
ИСПЫТАНИЯ 8G ЗАВЕРШЕНЫ
- Мы сделали это! - Иди сюда!
Ладно, хватит.
У нас получилось?
Ладно, леди, выбирайтесь оттуда.
Астрид?
Астрид!
Ты всё разрушил.
Работу всей моей жизни.
На Этернисе так красиво.
Так ты говорил Эмили?
Эмили Робертс.
Она была моей женой.
- Что, черт возьми, я тут делаю? - Ричард? Ричард!
О, Боже!
Где Гас?
Гас!
- Ты в порядке? - Да. Вот так поездочка.
Ты в порядке?
Черт!
Пошлите чистильщиков в Портленд.
Давай.
Где Астрид?
Астрид - привидение.
Была привидением.
Привидением? Все это время?
Я забросил ее в эту машину, и...
И не смог вытащить обратно.
- Где она сейчас? - Там же, где и Альфи.
Призрак, который был в подвале...
...это была ее мама.
Астрид - причина наших бед?
Того, что тебя подвергли всем этим тестам? Того, что я заболела?
Да.
А сейчас она ушла.
Она, должно быть, где-то рядом, так ведь?
Мы вернули ее однажды, может, получится снова?
- Как? - Как?
Мы же "Искатели правды".
Заводи.
Не трогай.
- На всякий случай. - Мы ее найдем.
Жми на газ, Элтон. Может, успеем посмотреть "Погоню".
Нечего торопиться.
Посмотрим на телефоне.
Постой. С каких это пор у "Смайла" есть 8G?
Интересно, когда ты собиралась навестить меня?
Что ты за человек?
Мужчина.
Какой мужчина?
Такой же, как и всегда.
Этот парик просто ужасен.
По крайней мере, на этот раз ты в одежде.
Костюм тебе очень идет.
Спасибо.
Тебе тоже.
Тойнби был ошибкой.
Помешанный на бессмертии, он не мог видеть общую картину.
Не надо было с ним связываться.
Придурок.
Никогда не доверяй человеку работу супер-существа.
Не хочешь перекусить?
Ты же не пытаешься снова вытащить меня из офиса?
Нет.
Просто хотела отвлечь тебя от Портленда на какое-то время.
- Конечно. - Жаль, что твоя Астрид переместилась.
Не хотел бы я быть на ее месте.
Ау.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина