Você terminou, Peter. Ficou...
Ficou lindo.
Imagine esta cena daqui a dez anos, no próximo eclipse...
quando iniciarmos a ascensão para Eternis.
Sente-se.
Posso fazer uma pergunta?
Se todos os seguidores foram implantados com esses...
-Nanorrobôs? -Isso, nanorrobôs.
Seriam "almas voluntárias", como está descrito na página?
Contanto que as almas permitam que o implante seja feito.
Então vamos para Eternis juntos.
-Tenho uma coisa para você. -O quê?
É um presente?
Feche seus olhos.
Por quê?
Preciso medir o poder advindo de sua alma...
para saber de quantas precisarei para a minha ascensão.
Quando eu voltar daqui a dez anos...
e cortar minha própria garganta...
prometo que você será a última pessoa em quem pensarei.
Sete spirims.
Era dos grandes.
Dez de junho de 2010. São 5,5 spirims aproximados por pessoa...
cento e setenta almas para a cerimônia...
Por precaução, 200.
Atlas, venha logo.
Traga um serrote, sacos de lixo e água sanitária.
Quantos pings dos hackers até obtermos a localização exata?
Só mais um, chefe.
Foi definitivamente nessa área.
Assim que recebermos outro ping...
a antena e o satélite da Smyle rastrearão o sinal...
e nos darão o ponto exato.
-Tem certeza da precisão? -Sim, porra!
Desculpe. Sou apaixonado pelo meu trabalho.
Eu sei que você é.
Ora, fica a dez minutos de carro.
Espere, eu não tenho carro.
Vou pegar o seu!
Bem-vindos, corajosos andarilhos do cosmos.
Vocês são os escolhidos...
meus seguidores leais, meu rebanho.
-Temos que tentar ficar escondidos. -Nessa coisa?
Não me preocuparia. Vejam só. Não estão nem aí para nós.
São cordeiros indo para o abate.
Parece uma rave.
Temos que entrar e deter Toynbee...
antes que o eclipse atinja seu apogeu.
Alguém está vendo o Richard?
Ele vai se juntar aos outros.
Eles precisam morrer no mesmo lugar e ao mesmo tempo...
para o ritual funcionar.
Como você sabe tudo isso?
Tenho a minha fonte.
-JoJo74? -Não tem graça.
O que estão fazendo?
Astrid, me passe a câmera, sim?
-Você está bem? Pálida como um fantasma. -Só cansada.
Muito bem.
O de cima.
Estão verificando os olhos.
O olho do Richard ficou vermelho depois da palestra de Toynbee.
-Essas pessoas podem ter sido afetadas. -Emily mencionou os olhos.
Procure fogo nos olhos deles.
Ótimo. Estamos ferrados.
Não entramos sem olhos vermelhos.
A não ser que...
nossos olhos fiquem vermelhos.
Estou em um campo a cerca de 8 km do QG da Smyle.
Apareceu na tela. Vê alguma coisa?
Não, nada. Nadinha.
Não, espere, há uma mesa.
Bjorn, verifique o mapa de sinal.
Estamos perdendo força de sinal na área de Portland.
Está em 60% e caindo rápido.
Bjorn, nós fomos enganados.
Descubra onde Gus Roberts está e me coloque em contato com ele.
Só preciso de uns minutos para preparar o colírio.
-Alô, Gus Roberts. -É a JoJo74.
-Como está Hinckley? -Oi, JoJo.
Como sabe que estou em Hinckley?
Você disse que ia para lá no seu canal.
Certo. Algo aconteceu, infelizmente.
Preste atenção: não vá para Portland.
Lembra-se do que falei sobre quem está no controle?
Sim.
Bem, de agora em diante, eles estão mexendo os pauzinhos.
Tudo que você vir e ouvir é por causa deles.
Está bem.
Terá que fazer uma escolha hoje, Gus.
-Não confie neles. -Não confiar em quem?
Dave. É o Dave.
É o Dave.
Um segundo, JoJo. Desculpe.
Oi! Oi, Dave.
-Vá para Portland imediatamente. -Já estamos aqui.
Cara, você é demais. Pode me fazer um favor?
Não vai dar, Dave. Estou com um problema familiar.
Seja o que for, não é mais sério que isso.
Na verdade, é.
Meu sogro, Richard, foi sequestrado por um cultista maluco chamado...
Peter Toynbee.
Como você sabe?
Você não é o único com interesse na paranormalidade, Gus.
Presumo que seu sogro seja um dentre muitos.
O que ele usou? Hipnose em massa?
Ele injetou nanorrobôs explosivos nos olhos deles.
O sinal da Smyle caiu em Portland...
e, sem alteração, Toynbee vai conseguir seu objetivo.
Posso ajudar, mas você tem que fazer o que eu mandar.
E se eu dissesse que uma pessoa me disse para não confiar...
em quem mandasse fazer coisas?
Eu diria para você pensar bem em quem confiar, Gus...
nela ou em mim.
JoJo, estou do seu lado, está bem? Ficaremos longe de Portland.
Uma sábia decisão, Gus.
-Ei, Dave. O que você precisa, chefe? -Boa!
Você precisa consertar o sinal da Smyle...
antes do eclipse total.
Tentarei desativar os nanorrobôs...
mas só vai funcionar se o sinal estiver na potência máxima.
Você só precisa...
Dave?
David?
Um, cinco, nove, sete.
-Um, cinco, nove, sete. -É uma voz de mulher. Quem é?
-Um, cinco, nove, sete. -Não sei, mas precisamos descobrir.
Ei.
O hotel não fica longe. Vá até o bunker e desligue aquela coisa.
-Para já. -Sete.
Helen e eu vamos atrasar Toynbee.
Se o fantasma do Alfie se foi, o que ou quem está bloqueando o sinal?
Sei lá, outro fantasma como você?
Quando você descobriu?
-Deixe comigo! -Desculpe.
Quando você descobriu que não está viva?
Quando fomos ao hospital, eu soube que algo estava errado.
Minha mãe, durante o ritual...
minha mãe tentou me dizer. Ela disse...
Ela se desculpou por não ter me salvado.
Você podia ter me contado.
Às vezes é difícil dizer a verdade.
Vai mudar tudo, sabe?
Jesus! Desculpe. Droga!
-Não sei se consigo, Gus. -Consegue, sim. Eu sei que sim.
Você não é mais a irmã do garoto de Hinckley, está bem?
É uma mulher independente, Helen.
Relaxe. Está indo bem.
Pode passar.
-Pare. -Gus.
E esse aqui?
Ele pode passar.
-Senhor. -Claro.
Ei.
Ache o Richard o mais rápido possível...
-e vão para bem longe. -Como vou saber se é longe bastante?
Porque a cabeça dele não explodiu.
Está bem. Certo.
É aqui.
PROIBIDO ENTRAR
Richard. Richard.
Sou eu.
Olá.
Você também vem?
Temos que sair daqui.
Mas nós vamos para Eternis.
Você está em perigo...
então vamos embora.
O que está fazendo?
Ah, não enche!
-Achou o troll? -Precisamos desativar uns nanorrobôs.
O quê? Como?
Lançando o 8G prematuramente.
8G? Estamos no 6G agora.
Há tanto que aprender.
Estamos sempre alguns Gs à frente.
É hora de vasculhar a caixa de brinquedos.
-Sr. Skellington. -Um, cinco, nove, sete.
Um, cinco, nove, sete.
Quem está aí?
Eu sou Elara.
E vocês?
Eu conheço vocês.
Da Cov Col Cos Con.
Você é a garotinha estúpida que fez Alan matar Keith.
-Grossa! -Eu disse...
que não era uma experiência imersiva de terror.
Espere.
Como você entrou aí?
É preciso estar morta, não é?
Eu dei minha vida voluntariamente.
É uma honra ajudar o Dr. Toynbee.
Vou garantir que os escolhidos passem dessa dimensão para a próxima.
Mas e você?
Estou bloqueando o sinal da Smyle, e nada me impedirá.
Não podem me atingir! Eu só existo no plano espiritual.
Você está bem?
Como vamos detê-la?
Ponha-me lá dentro.
-O quê? -É como o Gus disse.
Você é um conduíte.
Você cria uma porta na barreira entre a vida e a morte.
Você fez por Alfie e minha mãe.
Você fez por mim.
Sim, mas como?
Abra a porta.
Você abre a porta para o mundo dos mortos e eu acabo com ela.
Sabem que estou ouvindo, não é?
Vou impedi-la de bloquear o sinal da Smyle...
e ferrar com o plano de Toynbee.
Nunca se sabe.
Como você entrou aqui?
O pau vai comer, sua vaca.
Seguidores leais, recebam com alegria o Dr. Peter Toynbee!
Vocês estão prontos?
-Repito, vocês estão prontos? -Sim!
Conclua a chamada e resposta. Conclua a chamada e resposta.
O quê?
Que inferno, Atlas!
Nós planejamos por dez anos. É uma simples chamada e resposta.
-Agora? -Sim.
Finalmente. Idiota.
Que está fazendo?
-Não me faça desligar você, Atlas. -Mesmo?
Que tal eu desligar você?
É o Caçador da Verdade.
O que vai fazer com isso?
Tentar consertar um erro terrível.
Ouça o que estou dizendo. Não faça isso.
-As pessoas vão morrer, Elara. -Por que eu ouviria você?
Venha cá!
-Que garotinha estúpida. -Como se atreve!
Que grosseria. Ouça, você não quer isso de verdade.
Você tem muito tempo, Elara. Uma vida pela frente.
Iremos para Eternis. Não é o que deseja?
O Dr. Toynbee jamais me machucaria.
Ai, cale a boca!
Você não pode vencer, Elara.
Como você tem tanta certeza?
Acredite. Estou morta há muito mais tempo.
Para que esse cachecol ridículo?
Deixe meu cachecol em paz. O Dr. Toynbee me deu.
Muito sentimental, é claro. Você parece uma imbecil.
Meu braço! Você vai quebrar o meu braço!
-Astrid! -Deixe a minha filha...
Estou meio ocupada, Elton.
Acho que temos um problema!
Você terá que resolver sozinho.
Se essa coisa entrar, será o fim.
-Meu espec-ecto! -Vou avisando...
que fui campeão de boxe amador na Universidade de Palmerston.
Ah, é?
Eu larguei a escola aos 15 anos.
O sinal da Smyle faz mais do que conectar?
Uma teoria diz que, além de banda larga ultrarrápida...
a preços competitivos...
o sinal avançado da Smyle também serve como uma espécie de isolamento...
contra trocas interdimensionais.
Se Gus consertar o sinal da Smyle...
o pulso 8G chegará aos nanorrobôs...
forçando-os à autodesativação.
-"Presos em sua própria armadilha." -Exatamente.
Eu diria "até o outro lado", mas você não foi convidado.
Nenhum deles foi.
Meus filhos...
chegou a hora...
de nos libertarmos deste mundo...
de ascendermos juntos para Eternis!
Ei.
Eu amo você, Gus.
Vamos lá, Gus. Não me decepcione.
-Por que está demorando tanto? -Nunca aconteceu antes.
Rápido, Astrid!
Toynbee enganou você, Elara.
Não percebe?
Ele abandonou você, como está abandonando todo mundo.
Ele vai para lá sozinho.
Todos morrerão, e você ficará presa aqui para sempre...
com crises graves de FOMO.
-Não é verdade! -Deixe o Elton trazê-la de volta.
Ele consegue. Dá medo, mas funciona. Ele fez por mim.
Você pode ser você mesmo de novo.
Não tenho medo de você.
Eu sou um conduíte, cara!
Legal.
O eclipse é total. Chegou a hora.
Obrigado, Dr. Connelly.
Quase lá.
O tempo acabou. O que está acontecendo aí?
Astrid?
Elara?
Protocolo de desbloqueio 1597.
LANÇAMENTO 8G NACIONAL COMPLETO
-Conseguimos! -É, porra!
Qual é!
Nós conseguimos?
Muito bem, meninas. É hora de sair daí.
Astrid?
Astrid!
Você estragou tudo.
O trabalho de uma vida inteira.
Ia ser tão lindo em Eternis.
É isso que disse à Emily?
Emily Roberts.
Ela era minha esposa.
-Que diabos estou fazendo aqui? -Ah, Richard? Richard!
Minha nossa!
Onde está o Gus?
Gus!
-Tudo bem? -Sim. Que viagem foi essa?
Você está bem?
Droga.
Envie a equipe de limpeza para Portland.
Vamos.
Onde está a Astrid?
Astrid é um fantasma.
Era um fantasma.
Um fantasma? O tempo todo?
Eu a coloquei na máquina e...
Não consegui trazê-la de volta.
-Onde ela está agora? -Onde o Alfie estiver.
O fantasma que estava no porão...
era o da mãe dela o tempo todo.
Astrid é o motivo da nossa vida ter sido dilacerada?
O motivo de fazerem os testes em você? Da minha doença?
É.
Agora ela se foi.
Ela ainda deve estar por aí, não é?
Nós a trouxemos de volta uma vez. Podemos repetir.
-Como? -Como?
Amigo, nós somos Caçadores da Verdade.
Vamos desligar isso.
Deixe ligado.
-Vai saber. -Nós a encontraremos.
Acelere, Elton. Podemos chegar a tempo de ver The Chase.
Ninguém vai acelerar.
Assistiremos no meu telefone.
Espere aí. Desde quando a Smyle tem 8G?
Estava me perguntando quando você me faria uma visita.
De que diabos está mascarado?
De homem.
Que homem?
O mesmo de sempre.
Bem, essa peruca é terrível.
Pelo menos está vestido desta vez.
Você fica muito bem de terno.
Obrigado.
Você também.
Toynbee foi um equívoco.
Ficou tão obcecado com a imortalidade que não enxergava nada além.
Não devia tê-lo usado. Imbecil.
Nunca envie um humano para fazer a tarefa de um ser superior.
Quer comer alguma coisa?
Não está tentando me tirar do escritório de novo, está?
Não.
Eu só precisava que você tirasse os olhos de Portland por um instante.
Claro.
Lamento que sua preciosa Astrid tenha atravessado.
Não gostaria de estar na pele dela agora.
Olá?
Tradução: Celina Dias