L'hai finito, Peter. È...
È bellissimo.
Immagina la scena tra 10 anni, alla prossima eclissi...
...quando inizierà l'ascensione a Eternis.
Prego, siediti.
Posso farti una domanda?
Se a tutti i tuoi seguaci sono stati impiantati quei...
- Nanobot? - Nanobot, proprio quelli.
Sono davvero "anime volontarie" come spiegato sulla pagina?
Sì, fintanto che l'anima permette volontariamente l'impianto.
Così potremo viaggiare tutti a Eternis insieme.
- Ho qualcosa per te. - Che cos'è?
È un regalo?
Chiudi gli occhi.
Perché?
Devo misurare la potenza fornita dalla tua anima...
...per sapere quante ne servono per la mia ascensione a Eternis.
E quando sarò qui tra 10 anni...
...e passerò questa lama sulla mia gola...
...prometto che l'ultimo viso a cui penserò sarà il tuo.
Sette spirim.
La sua era grossa.
Il 10 giugno, 2010. Circa 5.5 spirim a persona...
...centosettanta anime per la cerimonia...
...meglio 200, per sicurezza.
Atlas, vieni qui.
Ti serviranno una sega per ossa, sacchi della spazzatura e candeggina.
Quanti ping dagli hacker mancano per la posizione esatta?
Solo uno, capo.
Era sicuramente in quest'area.
Appena avremo un altro ping...
...il satellite della Smyle triangolerà il segnale...
...e ci darà una posizione esatta.
- E sei sicuro che sia accurata? - Sì, cazzo!
Mi scusi. Mi piace molto il mio lavoro.
Sì, lo so.
Bene, bene, è a 10 minuti da qui.
Ma io non ho un'auto.
Prendo la tua!
Benvenuti, audaci vagabondi del cosmo.
Siete i prescelti.
Miei fedeli seguaci, il mio gregge.
- Dobbiamo tentare di rimanere nascosti. - Qui dentro?
Io non mi preoccuperei, nessuno fa caso a noi.
Come agnelli al macello.
Sembra un rave.
Dobbiamo entrare e fermare Toynbee...
...prima che l'eclissi diventi totale.
Qualcuno vede Richard?
Starà andando dove vanno tutti.
Devono morire nello stesso posto allo stesso momento...
...perché il rituale funzioni.
E tu come sai tutto ciò?
Ho le mie fonti.
- JoJo74? - Non è divertente.
Cosa fanno?
Astrid, mi passeresti la telecamera?
- Stai bene? Sembri un fantasma. - Sono solo stanca.
Okay.
Sopra.
Gli controlla gli occhi.
L'occhio di Richard è diventato rosso dopo l'incontro di Toynbee.
- Forse anche loro ne sono affetti. - Emily ha detto qualcosa sugli occhi.
Devi cercare il fuoco nei loro occhi.
Fantastico. Siamo fottuti.
Non possiamo entrare senza gli occhi rossi.
A meno che...
...non abbiamo gli occhi rossi.
Sono in un campo a circa otto chilometri dalla sede della Smyle.
Trovato. Vede qualcosa?
No, niente. Assolutamente nulla.
Un momento, c'è un tavolo.
Bjorn, controlla la mappa del segnale.
Perdiamo potenza di segnale nell'area di Portland.
È al 60 percento e scende velocemente.
Bjorn, ci hanno ingannati.
Trova Gus Roberts e mettimi in contatto con lui.
Mi servono solo due minuti per preparare queste gocce oculari.
- Pronto, sono Gus Roberts. - Sono JoJo74.
- Com'era Hinckley? - Ehi, JoJo.
Come sai che sono stato a Hinckley?
Hai detto sul tuo canale che ci saresti andato.
Giusto, sì. Sì. Purtroppo c'è stato un imprevisto.
Ascoltami, non andare a Portland.
Ricordi cosa ho detto dei burattinai?
Sì.
Beh, ora stanno iniziando a tirare i fili.
Tutto ciò che vedi e senti è causato da loro.
Va bene.
Ti verrà chiesto di fare una scelta oggi, Gus.
- Non fidarti di loro. - Di chi non devo fidarmi?
Dave. È Dave.
È Dave.
Un secondo, JoJo. Scusa.
Pronto. Ciao, Dave.
- Devi andare subito a Portland. - Siamo già qui.
Accidenti, sei davvero bravo. Puoi fare una cosa per me?
Dave, non posso. Di solito direi di sì, ma ho un problema di famiglia.
Non può essere più importante di questo.
Sì, in realtà, lo è.
Il mio suocero, Richard, è stato rapito da un cultista folle chiamato--
Peter Toynbee.
Come lo sapevi?
Non sei l'unico con un interesse per il paranormale, Gus.
Suppongo che tuo suocero sia uno dei tanti.
Cosa usa? Una sorta di ipnosi di massa?
Ha iniettato naniti esplosivi nei loro occhi.
Il segnale Smyle a Portland è sparito...
...e finché sarà così, Toynbee otterrà ciò che vuole.
Posso aiutarti, ma devi fare esattamente come ti dico.
E se ti dicessi che mi hanno detto di diffidare di chi...
...vuole che faccia esattamente come dice?
Beh, allora devi valutare bene di chi ti fidi, Gus.
Di loro... o di me.
Ehi, JoJo, mi hai convinto. Non ci avvicineremo a Portland.
Una decisione saggia, Gus.
- Ehi, Dave. Di cos'hai bisogno, capo? - Sei il migliore.
Allora, devi ristabilire il segnale Smyle...
...prima che l'eclissi diventi totale.
Forse posso mandare in corto quei nanobot...
...ma se il segnale Smyle non sarà a piena potenza, non funzionerà.
Devi solo--
Dave?
David?
Uno, cinque, nove, sette.
- Uno, cinque, nove, sette. - È una voce di donna. Chi è?
- Uno, cinque, nove, sette. - Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
Ehi.
L'hotel non è lontano. Vai al bunker, spegni quel coso.
- Ci siamo. - Sette.
Io e Helen proveremo a rallentare Toynbee.
Se il fantasma di Alfie se n'è andato, cosa o chi sta bloccando il segnale ora?
Non lo so, un altro fantasma come te?
Quando l'hai capito?
- Ce la faccio! - Scusa.
Quando hai capito che non eri viva?
Quando siamo andati all'ospedale ho capito che qualcosa non andava.
Mia madre, durante il rituale--
Mia madre cercava di dirmelo. Ha detto--
Di essere dispiaciuta di non avermi salvata.
Potevi dirmelo.
A volte è difficile dire la verità.
E cambia tutto.
Oh, cazzo! Scusa. Cazzo.
- Non credo di riuscirci, Gus. - Sì, invece. So che puoi riuscirci.
Ehi, non sei più la sorella del Ragazzo di Hinckley, okay?
Sei padrona di te stessa, Helen.
Sta' calma, vai benissimo.
Vai.
- Fermo. - Gus.
E questo qui?
Può andare.
Sì.
Ehi.
Dobbiamo trovare Richard al più presto.
- E andarcene il più lontano possibile. - Come saprò quando saremo lontani?
Perché la sua testa non esploderà.
Okay. Bene.
È qui.
VIETATO ENTRARE
Richard. Richard.
Sono io.
Ciao.
Vieni anche tu?
Dobbiamo uscire da qui.
Ma dobbiamo andare a Eternis.
Sei in pericolo.
Quindi andiamo.
Cosa stai facendo?
Oh, fottiti.
- Trovato il troll? - Dobbiamo mandare in corto dei nanobot.
Cosa? Come?
Avviando prematuramente l'8G.
8G? Ma ora siamo solo al 6G.
Hai così tanto da imparare.
Siamo sempre un paio di G avanti a tutti.
È ora di rovistare nella scatola dei giocattoli.
- Signor Skellington. - Uno, cinque, nove, sette.
Uno, cinque, nove, sette.
Chi c'è qui dentro?
Sono Elara.
E voi siete?
Io vi conosco.
La Cov Col Cos Con.
Sei la stupida ragazza per colpa della quale Alan ha ucciso Keith.
- Maleducata. - Lo dicevo...
...che non era una semplice esperienza horror immersiva.
Un momento.
Come fai a essere lì dentro?
Dovresti essere morta, no?
Ho dato la mia vita volontariamente.
È un onore assistere il dottor Toynbee.
Mi assicurerò che i prescelti viaggino da questa dimensione alla successiva.
A te che succederà?
Blocco il segnale Smyle e non potete fare nulla per fermarmi.
Non potete toccarmi! Esisto solo nel piano spirituale.
Tutto bene?
Come la fermiamo?
Fammi entrare.
- Cosa? - È come ha detto Gus.
Tu sei un tramite.
Crei una porta nella barriera tra la vita e la morte.
L'hai fatto per Alfie e mia madre.
L'hai fatto per me.
Sì, ma come?
Apri la porta.
Apri la porta del mondo dei morti e io andrò dentro a farle il culo.
Sai che posso sentirti, vero?
Posso fermarla bloccando il segnale Smyle...
...così il piano di Toynbee andrà in fumo.
Per precauzione.
Come sei entrata qui?
Ci siamo, stronza. Ora si balla.
Fedeli seguaci, esultate per il dottor Peter Toynbee.
Siete pronti?
- Ho detto, siete pronti? - Sì!
Completa il botta e risposta. Completa il botta e risposta.
Cosa?
Porca puttana, Atlas.
Lo stiamo pianificando da 10 anni, dai. È un semplice botta e risposta.
- Adesso? - Sì.
Finalmente. Coglione.
Che diavolo stai facendo?
- Non costringermi a spegnerti, Atlas. - Sì?
Ti spegnerò io.
Sei il Cerca Verità.
Cosa vuoi fare con quello?
Cercherò di rimediare a un terribile torto.
Okay, ascoltami, non sei obbligata a farlo.
- Moriranno delle persone, Elara. - Perché dovrei ascoltarti?
Vieni qui!
- Sei solo una stupida ragazzina. - Come osi?
Che maleducata. Ascoltami, non devi farlo.
Hai un sacco di tempo, Elara. Hai praticamente una vita davanti.
Andremo tutti a Eternis, tu non lo vuoi?
Il dottor Toynbee non mi farebbe mai del male.
Oh, sta' zitta!
Non puoi vincere, Elara.
Come fai a esserne sicura?
Fidati. Sono morta da molto più tempo di te.
Perché indossi quella stupida sciarpa?
Lascia stare la mia sciarpa. Me l'ha data il dottor Toynbee.
Molto sentimentale, ne sono sicuro. Sembri un coglione.
Il braccio! Mi stai torcendo il braccio!
- Astrid! - Lascia stare mia figlia--
Ho un po' da fare qui, Elton.
Abbiamo un problema!
Devi risolverlo da solo.
Se quella cosa entra qui, è la fine.
Il mio spettrometro ectoplasmico! Ti avverto...
...ero campione di box amatoriale all'Università di Palmerston.
Ah, sì?
Io ho mollato la scuola a 15 anni.
Quindi il segnale Smyle non è solo per le comunicazioni?
C'è una teoria per cui il segnale avanzato della Smyle...
...oltre a fornire una banda...
...ultraveloce e a prezzi competitivi, funge anche da isolante...
...negli scambi intra-dimensionali.
Se Gus riuscisse a ristabilire il segnale Smyle...
...questo porterebbe l'impulso 8G ai nanobot...
...obbligandoli ad andare in corto per proteggersi.
- Finiscono nella loro stessa trappola? - Esatto.
Ti direi "ci vediamo dall'altra parte", ma tu non sei invitato.
Nessuno di loro lo è.
Figli miei...
...è il momento...
...di liberarci da questo mondo...
...per ascendere insieme a Eternis!
Ehi.
Ti amo, Gus.
Forza, Gus, non deludermi.
- Perché ci mette tanto? - Non è mai stato fatto prima.
Sbrigati, Astrid!
Toynbee ti ha ingannata, Elara.
Non lo capisci?
Ti ha abbandonata. Come ha abbandonato tutti gli altri.
Ci andrà da solo.
Saranno tutti morti e tu sarai bloccata qui, per sempre...
...con la paura di essere stata tagliata fuori.
- Non è vero! - Lascia che Elton ti riporti indietro.
Può farlo. Fa paura, ma funziona. L'ha fatto per me.
Puoi tornare te stesso.
Non ho paura di te.
Sono uno stracazzo di tramite.
Forte!
L'eclissi è totale. È il momento.
Grazie, dottor Connelly.
Ci siamo quasi.
Il tempo è scaduto, ragazze. Che succede lì dentro?
Astrid?
Elara?
Sblocco del protocollo 1597.
ROLL OUT 8G COMPLETO
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì, porco cazzo!
Oh, ma dai!
Ce l'abbiamo fatta?
Okay, vi tiro fuori da lì.
Astrid?
Astrid!
Hai rovinato tutto.
Il lavoro di tutta la mia vita.
Sarà bellissimo su Eternis.
È ciò che hai detto a Emily?
Emily Roberts.
Era mia moglie.
- Che diavolo ci faccio qui? - Oh, Richard? Richard!
Oh, mio Dio!
Dov'è Gus?
Gus!
- Stai bene? - Sì. Che cosa assurda!
Tu stai bene?
Cazzo!
Manda il team per ripulire a Portland.
Andiamo.
Dov'è Astrid?
Astrid è un fantasma.
Era un fantasma.
Un fantasma? Tutto il tempo?
L'ho fatta entrare in quella macchina e...
Non sono riuscito a riportarla fuori.
- Ora dov'è? - Ovunque sia Alfie.
Il fantasma nel seminterrato...
...è sempre stato quello di sua madre.
Astrid è il motivo per cui la nostra vita è stata sconvolta?
Per cui ti hanno fatto tutti quei test? E per cui io mi sono ammalata?
Sì.
E ora non c'è più.
Però dev'essere ancora da qualche parte, no?
L'abbiamo portata di qua una volta, forse possiamo rifarlo.
- Come? - Come?
Siamo i Cerca Verità.
Spegniamo questa.
Lasciala accesa.
- Non si sa mai. - La troveremo.
Metti giù il piede, Elton. Dovremmo tornare in tempo per The Chase.
Nessuno mette i piedi giù.
Lo vedremo sul mio telefono.
Aspetta. Da quando Smyle ha l'8G?
Mi chiedevo quando saresti venuta da me.
Da cosa diamine ti sei travestito?
Da uomo.
Quale uomo?
Lo stesso di sempre.
Quella parrucca è orribile!
Almeno stavolta sei vestito.
Stai piuttosto bene in giacca e cravatta, in realtà.
Grazie.
Anche tu.
Toynbee è stato un errore.
Era così preso dall'immortalità da non riuscire a vedere il quadro completo.
Non avrei dovuto usarlo.
Idiota.
Mai mandare un umano a fare il lavoro di un superessere.
Ti va di mangiare qualcosa?
Non stai di nuovo cercando di estromettermi, vero?
No.
No. Mi serviva che distogliessi per un po' lo sguardo da Portland.
- Certo. - Mi spiace che Astrid abbia oltrepassato.
Ora non vorrei essere al posto suo.
C'è qualcuno?
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso