आपने इसे बना दिया, पीटर। ये…
ये सुंदर है।
अब से दस साल बाद, अगले ग्रहण के दृश्य की कल्पना करो,
जब एटर्निस का आरोहण शुरू होगा।
बैठो।
मैं एक सवाल पूछ सकती हूं?
अगर आपके सारे अनुयायियों में इंप्लांट कर दिए गए हैं ये…
-नैनोबोट? -नैनोबोट, सही है।
तो क्या वो वाक़ई "इच्छुक आत्माएं" हो सकते हैं जैसा कि पेज पर लिखा हुआ है?
जब तक आत्माएं अपनी इच्छा से इंप्लांट करवाने की इजाज़त दें।
फिर हम एक साथ एटर्निस की यात्रा कर सकेंगे।
-मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। -क्या है?
कोई तोहफ़ा है?
अपनी आंखें बंद करो।
क्यों?
मुझे तुम्हारी आत्मा से मिलने वाली ऊर्जा को मापना है ताकि
जान सकूं कि एटर्निस के अपने आरोहण के लिए मुझे कितनी चाहिए।
और जब दस साल बाद मैं यहां खड़ा होऊंगा
और अपनी गर्दन पर ये चाक़ू चलाऊंगा,
तो वादा करता हूं कि वो अंतिम चेहरा जो मेरे ज़हन में होगा, तुम्हारा होगा।
सात स्पिरिम।
ये बहुत बड़ी थी।
दस जून, 2010, प्रति व्यक्ति लगभग 5.5 स्पिरिम।
अनुष्ठान के लिए एक सौ सत्तर आत्माएं…
एहतियातन, दौ सौ।
एटलस, यहां आओगे?
हमें हड्डी काटने की आरी और कुछ कचरे के थैले और ब्लीच चाहिए होंगे।
हमें ठीक-ठीक लोकेशन मिलने से पहले हैकर्स के कितने पिंग और चाहिए होंगे?
बस एक और, बॉस।
वो पक्का इस इलाक़े में था।
जैसे ही हमें एक और पिंग मिलेगा,
स्मायल की टॉवर और सैटेलाइट सिग्नल को पकड़ लेंगे
और हमें सही जगह बता देंगे।
-और तुम्हें यक़ीन है वो सटीक होगी? -हां, साला!
सॉरी। मैं अपने काम को लेकर जुनूनी हूं।
जानता हूं कि तुम हो।
अरे, ये तो यहां से दस मिनट की ड्राइव पर है।
रुको, मेरे पास कार नहीं है।
तुम्हारी ले जा रहा हूं!
स्वागत है, ब्रह्मांड के निर्भीक भटकने वालों।
आप चयनित जन हैं।
मेरे वफ़ादार अनुयायियों, मेरे झुंड।
-हमें छुपे रहने की कोशिश करनी होगी। -इस चीज़ में?
मुझे फ़िक्र नहीं है, कोई हम पर ध्यान नहीं दे रहा है।
जैसे बलि के लिए मेमने हों।
ये रेव पार्टी सी लगती है।
ग्रहण के पूरे चरम पर पहुंचने से पहले
हमें अंदर जाकर टोयन्बी को रोकना होगा।
किसी को रिचर्ड दिखे?
वो वहीं होंगे जहां ये जा रहे हैं।
इन सबको एक ही जगह, एक ही वक़्त पर मरना होगा
तभी टोयन्बी का अनुष्ठान कारगर होगा।
तुम्हें ये सब कैसे पता?
मेरे स्रोत हैं यहां।
-जोजो74? -ये मज़ाक़ नहीं है।
वो क्या कर रहे हैं?
एस्ट्रिड, कैमरा दोगी प्लीज़?
-तुम ठीक हो? भूत की तरह पीली पड़ी हुई हो। -बस थक गई हूं।
ठीक है।
ऊपर है।
वो उनकी आंखें चैक कर रहा है।
टोयन्बी की गोष्ठी के बाद रिचर्ड की आंख लाल हो गई थी।
-शायद ये लोग भी प्रभावित हुए होंगे। -एमिली ने आंखों के बारे में कुछ कहा था।
तुम्हें उनकी आंखों में आग देखनी होगी।
उफ़। हम तो फंस गए।
जब तक हमारी आंखें लाल नहीं होंगी हम अंदर नहीं जा सकते।
जब तक कि…
हमारी आंखें लाल हों।
मैं स्मायल हैडक्वार्टर से पांच मील दूर एक मैदान में हूं।
दिख गए। कुछ मिला?
नहीं, कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।
ओह, रुको, एक मेज़ है यहां।
ब्योर्न, सिग्नल का नक़्शा देखो।
पोर्टलैंड क्षेत्र में हमारा सिग्नल कमज़ोर पड़ रहा है।
वो 60 प्रतिशत है और तेज़ी से गिर रहा है।
ब्योर्न, हमारे साथ धोखा हुआ है।
पता करो गस रॉबर्ट्स कहां है और मेरी उससे बात करवाओ।
इन आईड्रॉप्स को तैयार करने के लिए बस कुछ मिनट चाहिए।
-हैलो, गस रॉबर्ट्स। -मैं जोजो74 हूं।
-हिंक्ली कैसा रहा? -हाइ, जोजो।
तुम्हें कैसे पता कि मैं हिंक्ली में था?
तुमने अपने चैनल पर कहा था कि तुम वहां जा रहे हो।
सही है, हां। हां। अफ़सोस, कुछ काम आ गया।
मेरी बात सुनो, पोर्टलैंड मत जाना।
याद है कठपुतली नचाने वाले के बारे में मैंने क्या कहा था?
हां।
तो, अब आगे वो डोरियां खींचेंगे।
तुम जो भी देख-सुन रहे हो, वो उनकी वजह से है।
देखो, ठीक है।
तुमसे आज चुनाव करने को कहा जाएगा, गस।
-उन पर भरोसा मत करना। -किस पर भरोसा न करूं?
डेव। डेव है।
डेव है।
एक सैकंड दो, जोजो।
हाइ, डेव।
-मैं चाहता हूं तुम फ़ौरन पोर्टलैंड जाओ। -हां, हम यहीं हैं।
हे भगवान, तुम अच्छे हो। मेरे लिए कुछ कर सकते हो?
डेव, मैं नहीं कर सकता। आमतौर पर मैं मना नहीं करता, लेकिन ये घरेलू मामला है।
वो जो भी है, इससे ज़्यादा अहम नहीं हो सकता।
हां, असल में है।
मेरे ससुर रिचर्ड का एक पागल संप्रदायवादी ने अपहरण कर लिया है जिसका नाम…
पीटर टोयन्बी है।
आपको कैसे पता?
परालौकिक में दिलचस्पी लेने वाले तुम अकेले नहीं हो, गस।
मेरा अनुमान है तुम्हारे ससुर भी बहुतों में होंगे।
वो क्या प्रयोग कर रहा है? कोई सामूहिक सम्मोहन?
उसने उनकी आंखों में विस्फोटक नैनाइट डाल दिए हैं।
देखो, पोर्टलैंड में स्मायल के सिग्नल कम हो रहे हैं,
और जब तक ऐसा रहेगा, टोयन्बी जो चाहेगा कर लेगा।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूं, लेकिन तुम्हें वही करना होगा जो मैं कहता हूं।
अगर मैं कहूं कि किसी ने मुझे चेतावनी दी है कि उसका भरोसा न करूं
जो मुझसे वही करने को कहे जैसा वो कहता है?
तब तो तुम्हें अच्छी तरह सोचना होगा कि किस पर भरोसा करो, गस।
उन पर… या मुझ पर?
ए, जोजो, मैं तुम्हारे साथ हूं, ठीक है? हम पोर्टलैंड से दूर रहेंगे।
सही फ़ैसला है, गस।
-ए, डेव। आप क्या चाहते हैं, बॉस? -अच्छे आदमी हो।
तो, मैं चाहता हूं कि पूर्ण ग्रहण लगने से पहले
तुम स्मायल के सिग्नल चालू कर दो।
उन नैनोबोट को शॉर्ट किया जा सकता है,
लेकिन जब तक स्मायल के पूरे सिग्नल नहीं होंगे, ये काम नहीं करेगा।
तुम्हें बस करना ये है…
डेव?
डेविड?
वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन।
-वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन। -ये तो एक औरत की आवाज़ है। अब ये कौन है?
-वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन। -पता नहीं, लेकिन हमें पता लगाना होगा।
ए।
होटल पास ही है। उस बंकर में जाओ और उस चीज़ को बंद करो।
-ठीक है। -सैवन।
मैं और हेलन टोयन्बी को देर करवाएंगे।
अगर एल्फ़ी का भूत चला गया था, तो अब क्या या कौन सिग्नल जाम कर रहा है?
पता नहीं, तुम्हारे जैसा कोई और भूत?
तुम्हें ये कब समझ आया था?
-अरे, मैंने संभाल लिया! -सॉरी।
तुम्हें ये कब समझ आया कि तुम ज़िंदा नहीं हो?
जब हम अस्पताल गए थे, तो मैं जान गई थी कि कुछ गड़बड़ है।
अनुष्ठान के दौरान, मेरी मॉम…
मेरी मॉम मुझे बताना चाह रही थीं। उन्होंने कहा…
उन्होंने कहा, "उन्हें अफ़सोस है कि मुझे बचा नहीं पाईं।"
काश तुमने मुझे बताया होता।
कभी-कभी सच बताना मुश्किल होता है।
जब पता लगता है, तो वो सब बदल देता है।
ओह, धत! सॉरी। धत।
-मुझे नहीं लगता मैं ये कर सकती हूं, गस। -हां, कर सकती हो। मुझे पता है कर सकती हो।
ए, अब तुम बस हिंक्ली बच्चे की बहन भर नहीं हो, ठीक है?
तुम अपने आप में अलग औरत हो, हेलन।
घबराओ मत, तुम अच्छा कर रही हो।
चलो।
-रुको। -गस।
और ये?
ये ठीक है।
ठीक है जाओ।
ए।
तुम्हें जल्दी से जल्दी रिचर्ड को ढूंढ़ना है।
-और यहां से जितनी दूर हो सके चली जाना। -ये कैसे पता लगेगा कि हम दूर हो गए हैं?
क्योंकि उनका सिर नहीं उड़ेगा।
ठीक है। सही।
ये है।
प्रवेश निषेध
रिचर्ड। रिचर्ड।
मैं हूं।
हैलो।
तुम भी आ रही हो?
हमें यहां से जाना होगा।
लेकिन हम तो एटर्निस जा रहे हैं।
तुम ख़तरे में हो।
तो चलो निकलें।
तुम क्या कर रहे हो?
ओह, दफ़ा हो जाओ।
-आपको वो ट्रोल मिला? -हमें कुछ नैनोबोट निष्क्रिय करने हैं।
क्या? कैसे?
समय से पहले 8जी चला कर।
8जी? हम तो अभी 6जी पर ही हैं।
तुम्हें बहुत सीखना है।
हम हमेशा ही दो जी आगे चलते हैं।
टॉयबॉक्स में उथल-पुथल मचाने का वक़्त है।
-मि. स्कैलिंग्टन। -वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन।
वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन।
इसमें कौन है?
मैं एलारा हूं।
और तुम?
मैं तुम्हें जानती हूं।
कोव कोल कॉस कॉन।
तुम वो बेवक़ूफ़ लड़की हो जिसने एलन से कीथ को मरवाया था।
-बदतमीज़। -मैंने कहा था तुमसे
कि वो बस गहन भुतहा अनुभव नहीं है।
रुको।
तुम इसके अंदर कैसे पहुंचीं?
इसके लिए तो मरना होता है, है ना?
मैंने अपनी मर्ज़ी से अपनी जान दी।
डॉ. टोयन्बी की मदद करना सम्मान की बात है।
मैं पक्का करूंगी कि कुछ चुने हुए लोग इस आयाम से दूसरे आयाम की यात्रा कर सकें।
लेकिन तुम्हारा क्या होगा?
मैं स्मायल के सिग्नल को ब्लॉक कर रही हूं और तुम मुझे किसी तरह नहीं रोक सकते।
तुम मुझे छू भी नहीं सकते! मैं बस आत्मालोक में रहती हूं।
तुम ठीक हो?
हम इसे कैसे रोकेंगे?
मुझे अंदर पहुंचाओ।
-क्या? -जैसे गस ने कहा था वैसे ही।
तुम वाहक हो।
तुम ज़िंदगी और मौत के बीच की बाधा में दरवाज़ा बना देते हो।
तुमने ये एल्फ़ी, और मेरी मॉम के लिए किया।
मेरे लिए किया।
हां, लेकिन कैसे?
दरवाज़ा खोलो।
तुम मृतकों की दुनिया का दरवाज़ा खोलो और मैं वहां जाकर इसे निकाल बाहर करूंगी।
तुम्हें पता है ना मैं तुम्हें सुन सकती हूं?
मैं एलारा को स्मायल के सिग्नल ब्लॉक करने से रोक दूंगी
फिर टोयन्बी की सारी योजना धराशायी हो जाएगी।
करके देखते हैं।
तुम अंदर कैसे आईं?
ये चालू है, कमीनी। चलो डांस करें।
वफ़ादार अनुयायियों, डॉ. पीटर टोयन्बी के लिए ख़ुश हों।
आप तैयार हैं?
-मैंने कहा, आप तैयार हैं? -हां!
पुकार और जवाब, ठीक है? पुकार और जवाब को पूरा करो।
क्या?
क्या बकवास है, एटलस।
हम दस साल से इसकी योजना बना रहे हैं, बस करो। ये सादा सी पुकार और जवाब है।
-अभी? -हां।
आख़िरकार। मूर्ख।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
-तुम्हें गुल करने पर मजबूर मत करो, एटलस। -अच्छा?
मैं तुम्हें गुल कर दूं तो?
तुम ट्रुथ सीकर हो।
तुम इससे क्या करोगे?
मैं एक भयानक ग़लती को सही करने की कोशिश करूंगा।
ठीक है, मेरी बात सुनो, तुम ऐसा नहीं करना चाहतीं।
-लोग मारे जाएंगे, एलारा। -मैं तुम्हारी बात क्यों सुनूं?
यहां आओ!
-तुम बस बेवक़ूफ़ लड़की हो। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ये तो बदतमीज़ी है। ठीक है, सुनो, तुम ये नहीं करना चाहतीं।
तुम्हारे पास बहुत वक़्त है, एलारा। तुम्हारे सामने सारी ज़िंदगी है।
हम सब एटर्निस जा रहे हैं, तुम ये नहीं चाहतीं?
डॉ. टोयन्बी ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे मुझे दुख हो।
ओह, चुप करो!
तुम इसे जीत नहीं सकतीं, एलारा।
तुम्हें इतना यक़ीन क्यों है?
मेरा यक़ीन करो। मैं तुमसे बहुत पहले से मृत हूं।
तुम ये वाहियात स्कार्फ़ क्यों पहने हो?
मेरे स्कार्फ़ को छोड़ो। ये डॉ. टोयन्बी ने मुझे दिया था।
कितनी जज़्बाती बात है। तुम बेवक़ूफ़ लग रही हो।
मेरी बाज़ू! तुम मेरी बाज़ू मरोड़ रही हो!
-एस्ट्रिड! -मेरी बेटी को छोड़…
मैं यहां ज़रा व्यस्त हूं, एल्टन।
शायद हमारे सामने एक समस्या है!
तुम्हें ख़ुद ही सुलझानी होगी।
अगर वो चीज़ यहां अंदर घुस गई तो खेल ख़त्म।
मेरा एक्टो-स्पैक्ट! तुम्हें बता दूं,
पामर्स्टन यूनिवर्सिटी में मैं शौक़िया बॉक्सिंग चैंपियन था।
ओह, हां?
मैंने 15वें साल में स्कूल छोड़ दिया था।
तो स्मायल सिग्नल संचार से कहीं ज़्यादा है?
ये एक थ्योरी है कि अत्यंत तेज़, प्रतिस्पर्द्धात्मक दर वाला ब्रॉडबैंड
उपलब्ध करवाने के साथ-साथ
स्मायल का उन्नत सिग्नल अंतर-आयामीय आदान-प्रदान से
एक प्रकार की सुरक्षा भी प्रदान करेगा।
अगर गस ने स्मायल का सिग्नल चालू कर दिया,
तो ये नैनोबोट में 8जी पल्स प्रवाहित कर देगा
जिससे ख़ुद को बचाने के लिए वो शॉर्ट हो जाएंगे।
-अपने खोदे गड्ढे में गिरेंगे? -बिल्कुल।
मैं कहता, "दूसरी दुनिया में मिलेंगे," लेकिन तुम आमंत्रित नहीं हो।
इनमें से कोई नहीं है।
मेरे बच्चों…
अब समय है…
कि हम इस दुनिया से आज़ाद हो जाएं…
कि एक साथ एटर्निस के लिए आरोहण करें!
ए।
मैं तुमसे प्यार करती हूं, गस।
चलो, गस, मुझे निराश मत करना।
-इसमें इतनी देर क्यों लग रही है? -ये पहले कभी नहीं किया गया है।
जल्दी करो, एस्ट्रिड!
टोयन्बी ने तुम्हें धोखा दिया है, एलारा।
क्या तुम देख नहीं पा रहीं?
उसने तुम्हें छोड़ दिया। जैसे वो बाक़ी सबको छोड़ रहा है।
वो वहां अकेला जा रहा है।
वो सब मारे जाएंगे, और तुम यहां फंसी रहोगी, हमेशा,
मौक़ा चूक जाने के डर से जूझती।
-ये सच नहीं है! -एल्टन को तुम्हें वापस लाने दो।
वो ये कर सकता है। ये डरावना है लेकिन कारगर है। उसने मेरे लिए भी किया था।
तुम फिर से तुम हो सकती हो।
मैं तुमसे डरता नहीं हूं।
मैं साला वाहक हूं।
बढ़िया।
ग्रहण पूर्ण हो रहा है। दरवाज़ा खुल रहा है। समय आ गया है।
शुक्रिया, डॉ. कॉनेली।
लगभग हो गया।
वक़्त हो गया है, लड़कियों। अंदर क्या हो रहा है?
एस्ट्रिड?
एलारा?
1597 प्रोटोकोल खुल रहा है।
नैशनल 8जी संचार शुरू
-हमने ये कर दिया! -साला शुरू हो गया!
ओह, बस करो!
हमने ये कर दिया?
ठीक है, लड़कियों, अब वहां से बाहर निकलते हैं।
एस्ट्रिड?
एस्ट्रिड!
तुमने सब बर्बाद कर दिया।
मेरे जीवन भर का काम।
एटर्निस में सब कितना सुंदर होता।
एमिली से तुमने यही कहा था?
एमिली रॉबर्ट्स से।
वो मेरी पत्नी थी।
-मैं आख़िर यहां क्या कर रहा हूं? -ओह, रिचर्ड? रिचर्ड!
हे भगवान!
गस कहां है?
गस!
-आप ठीक हैं? -हां। क्या सफ़र था?
तुम ठीक हो?
सत्यानाश।
पोर्टलैंड में सफ़ाई-दल भेजो।
चलो।
एस्ट्रिड कहां है?
एस्ट्रिड भूत है।
भूत थी।
एक भूत? हमेशा से ही?
मैंने उसे मशीन में डाला और…
उसे वापस बाहर नहीं ला पाया।
-अब वो कहां है? -जहां कहीं एल्फ़ी है।
वो भूत जो बेसमेंट में था…
वो उसकी मॉम थीं।
एस्ट्रिड की वजह से ही हमारी सारी ज़िंदगी बिखर गई?
उसी की वजह से तुम पर वो सारे टैस्ट किए गए? मैं बीमार हुई?
हां।
और अब वो चली गई।
लेकिन वो अभी भी बाहर कहीं ही होगी, है ना?
हम एक बार उसे ले आए, तो शायद फिर ला सकें।
-कैसे? -कैसे?
बच्चे, हम ट्रुथ सीकर हैं।
इसे बंद कर देते हैं।
रहने दो।
-शायद फिर शुरू हो। -हम उसे ढूंढ़ लेंगे।
तेज़ चलाओ, एल्टन। हम "द चेज़" शुरू होने से पहले पहुंच सकते हैं।
कोई तेज़ नहीं चला रहा।
हम फ़ोन पर देख लेंगे।
रुको। स्मायल ने 8जी कब शुरू किया?
मैं सोच ही रहा था कि तुम कब शक्ल दिखाओगी।
तुम आख़िर किस रूप में आए हो?
आदमी के।
कैसे आदमी?
हमेशा जैसा ही।
मेरा मतलब, ये विग बहुत गंदी है।
कम से कम इस बार तुमने कपड़े तो पहने हैं।
तुम सूट में काफ़ी अच्छे दिख रहे हो, वैसे।
शुक्रिया।
तुम भी।
टोयन्बी एक ग़लती था।
वो अमरत्व पर इतना तुला था कि बड़े फ़लक को नहीं देख सकता था।
मुझे उसे नहीं लेना चाहिए था।
घामड़।
किसी महाशक्ति के काम के लिए कभी किसी इंसान को मत भेजना।
तो कुछ खाना चाहते हो?
तुम मुझे फिर से ऑफ़िस से निकालने की कोशिश तो नहीं कर रही हो ना?
नहीं।
नहीं। मैं बस ये चाहती थी कि तुम कुछ देर को पोर्टलैंड से नज़रें हटा लो।
-बेशक। -सॉरी तुम्हारी प्यारी एस्ट्रिड पार चली गई।
मुझे फ़िलहाल वो चाहिए भी नहीं।
हैलो?
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर