Tu l'as fini, Peter.
C'est magnifique.
Imagine cette scène dans 10 ans, à la prochaine éclipse,
quand l'ascension vers Eternis commencera.
Assieds-toi.
Je peux te poser une question ?
Si tous tes disciples ont été implantés par tes...
- Nanorobots ? - Nanorobots, c'est ça.
Peuvent-ils vraiment être considérés comme des "âmes volontaires" ?
Si les âmes acceptent délibérément les implants, oui.
On ira tous à Eternis ensemble.
- J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau ?
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Je dois mesurer le pouvoir de ton âme,
savoir combien il m'en faut pour mon ascension sur Eternis.
Et quand je serai ici, dans 10 ans,
et que je trancherai ma gorge avec cette lame,
je te promets que tu seras le dernier visage auquel je penserai.
Sept spirims.
Elle était grosse.
Le 10 juin 2010. 5,5 spirims par personne environ,
170 âmes pour la cérémonie,
disons 200 pour être sûr.
Atlas, viens ici, tu veux ?
Il va nous falloir une scie à os, des sacs poubelle et de l'eau de Javel.
Combien d'autres pings des hackers avant d'avoir un emplacement précis ?
Encore un, patron.
C'était dans cette zone.
Dès qu'on aura un autre signal,
l'antenne de Smyle et le satellite trianguleront le signal
et nous donneront l'adresse exacte.
- Vous êtes sûr que c'est précis ? - Grave, putain !
Pardon. Mon travail me passionne.
Je sais.
C'est à 10 minutes d'ici.
Attendez, je n'ai pas de voiture.
Je prends la vôtre !
Bienvenue, audacieux nomades du cosmos.
Vous êtes les élus.
Mes fidèles disciples, mon troupeau.
- Il faut essayer de rester caché. - Dans ce truc ?
Pas d'inquiétude. Regarde-les. Ils ne font pas attention à nous.
Comme des agneaux à l'abattoir.
On dirait une rave.
Il faut entrer et arrêter Toynbee
avant que l'éclipse ne soit totale.
Vous avez vu Richard ?
Il se rendra où ils vont.
Ils doivent tous mourir au même endroit et au même moment
pour que le rituel de Toynbee fonctionne.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai mes sources.
- JoJo74 ? - Ce n'est pas drôle.
Que font-ils ?
Astrid, passe-nous la caméra.
Tu vas bien ? Tu es pâle comme un fantôme.
Je suis juste fatiguée.
En haut.
Il vérifie leurs yeux.
L'œil de Richard est devenu rouge après son discours.
- Ces gens sont peut-être aussi affectés. - Emily a parlé d'yeux.
Il faut chercher le feu dans leurs yeux.
Génial. On est foutus.
On ne peut entrer que si on a les yeux rouges.
Peut-être bien...
qu'on a des yeux rouges.
Je suis dans un champ à 8 km du siège de Smyle.
C'est bon. Vous voyez quelque chose ?
Non, rien du tout.
Une seconde. Il y a une table.
Bjorn, vérifiez le signal.
On capte moins bien dans la région de Portland.
C'est à 60 % et ça ne fait que baisser.
Bjorn, on s'est fait avoir.
Trouvez où est Gus Roberts et passez-le-moi.
J'ai besoin de quelques minutes pour préparer ces gouttes.
- Allô ? Gus Roberts. - C'est JoJo74.
Hinckley te plaît ?
Comment sais-tu que je suis à Hinckley ?
Tu as dit que tu y allais sur ta chaîne.
C'est vrai. Il y a eu un problème, malheureusement.
Écoute, ne va pas à Portland.
Tu te souviens de ce que j'ai dit sur les grands marionnettistes ?
À partir de maintenant, ils tirent les ficelles.
Ils seront la cause de tout ce que tu verras et entendras.
Tu vas devoir faire un choix aujourd'hui.
- Ne leur fais pas confiance. - À qui ?
Dave. C'est Dave.
Une seconde, JoJo. Pardon.
- Venez à Portland sur-le-champ. - Oui, on y est.
Impressionnant. Vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
Je ne peux pas. D'habitude, je dis oui, mais j'ai un truc avec ma famille.
Ce n'est certainement pas plus important que ma requête.
Si, ça l'est.
Mon beau-père, Richard, a été enlevé par un chef de secte fou nommé...
Peter Toynbee.
Comment le savez-vous ?
Vous n'êtes pas le seul à vous intéresser au paranormal.
Je me doute que votre beau-père n'est qu'une victime parmi d'autres.
Il utilise quoi ? Une sorte d'hypnose ?
Il a injecté des nanorobots explosifs dans leurs yeux.
Le signal Smyle ne capte plus à Portland,
et tant que c'est le cas, Toynbee pourra faire ce qu'il veut.
Je peux vous aider, mais vous devez faire ce que je dis.
Et si je vous disais que quelqu'un m'avait averti de ne pas faire confiance
à quelqu'un qui veut que je fasse ce qu'il dit ?
Dans ce cas, il va falloir réfléchir à qui vous voulez faire confiance.
Eux ou moi.
JoJo, tu m'as convaincu. On restera à l'écart de Portland.
Sage décision, Gus.
- Dave. De quoi avez-vous besoin ? - C'est bien.
Il faut faire démarrer le signal Smyle
avant que l'éclipse ne soit totale.
Il y a peut-être un moyen de court-circuiter ces nanorobots,
mais si le signal Smyle n'atteint pas sa pleine puissance, ça ne marchera pas.
Voilà ce que vous devez faire...
Dave ?
David ?
Un, cinq, neuf, sept.
- Un, cinq, neuf, sept. - C'est une voix de femme. Qui c'est ?
Je ne sais pas, mais on doit le découvrir.
L'hôtel n'est pas loin. Va au bunker et éteins ce truc.
Ça marche.
Helen et moi tenterons de retarder Toynbee.
Si le fantôme d'Alfie est parti, qui ou quoi brouille le signal ?
Je l'ignore. Un autre fantôme comme toi ?
Quand est-ce que tu l'as su ?
- C'est bon, je m'en occupe. - Pardon.
Quand est-ce que tu as su que tu n'étais pas en vie ?
Quand on est allés à l'hôpital, j'ai su qu'il y avait un problème.
Ma mère, pendant le rituel...
Ma mère essayait de me le dire. Elle a dit
qu'elle était désolée de ne pas pouvoir me sauver.
Tu aurais dû me le dire.
Parfois, c'est dur de dire la vérité.
Ça va tout changer.
Merde ! Pardon.
- Je ne peux pas, Gus. - Si, tu peux. J'en suis sûr.
Tu n'es plus seulement la sœur du garçon d'Hinckley.
Tu es une femme avec une identité, Helen.
Joue-la cool, tu t'en sors très bien.
Allez-y.
- Arrêtez. - Gus.
Et celui-là ?
Tout est bon.
D'accord.
Il faut trouver Richard le plus vite possible.
- Et partir le plus loin possible. - Comment savoir si on est assez loin ?
Sa tête n'explosera pas.
C'est vrai.
Nous y sommes.
ENTRÉE INTERDITE
Richard.
C'est moi.
Tu viens aussi ?
Il faut sortir d'ici.
Mais on part pour Eternis.
Tu es en danger.
Alors, allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va te faire voir.
- Vous avez trouvé le troll ? - Il faut court-circuiter les nanorobots.
Quoi ? Comment ?
En lançant d'avance la 8G.
La 8G ? On n'en est qu'à la 6G.
Vous avez tant à apprendre.
On a toujours quelques G d'avance.
C'est l'heure de faire un tour dans le coffre à jouets.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Skellington.
Un, cinq, neuf, sept.
Qui est là ?
Je suis Elara.
Et vous êtes ?
Je te connais, toi.
Le Con Col Cos Cov.
Tu es la petite idiote qui a poussé Alan à tuer Keith.
- C'est impoli. - Je t'avais dit
que ce n'était pas qu'une expérience horrifique immersive.
Une seconde.
Comment es-tu là ?
Il faut être mort, non ?
J'ai donné ma vie de mon plein gré.
C'est un honneur d'aider le Pr Toynbee.
Je m'assurerai que les élus voyageront dans la prochaine dimension.
Et toi, alors ?
Je bloque le signal Smyle et vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.
Tu ne peux pas m'atteindre. Je n'existe que sur le plan spirituel.
Ça va ?
Comment va-t-on l'arrêter ?
Fais-moi rentrer à l'intérieur.
- Quoi ? - C'est ce que Gus a dit.
Tu es un intermédiaire.
Tu crées une porte entre la vie et la mort.
Tu l'as fait pour Alfie et ma mère.
Tu l'as fait pour moi.
Oui, mais comment ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte du monde des morts, et je lui botte le cul.
Tu sais que je t'entends ?
Je peux l'empêcher de bloquer le signal Smyle,
et le plan de Toynbee sera fichu.
Juste au cas où.
Comment es-tu rentrée ?
C'est parti, espèce de garce. Dansons.
Fidèles disciples, jubilez pour le Pr Peter Toynbee.
Êtes-vous prêts ?
Alors, êtes-vous prêts ?
Complétez l'appel et la réponse.
Quoi ?
Putain, Atlas.
On planifie ça depuis 10 ans. Appel puis réponse.
- Maintenant ? - Oui.
Enfin. Abruti.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne m'oblige pas à te désactiver, Atlas.
C'est moi qui vais vous désactiver.
C'est vous, le Chercheur de vérité.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Je vais essayer de réparer une erreur.
Écoute-moi, ce n'est pas une bonne idée.
- Des gens vont mourir, Elara. - Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Viens ici !
- Tu n'es qu'une petite idiote. - Comment oses-tu ?
C'est impoli. Écoute, ce n'est pas une bonne idée.
Tu as tout le temps, Elara. Tu as toute la vie devant toi.
On va tous à Eternis. Ce n'est pas ce que tu veux ?
Le Pr Toynbee ne me ferait jamais de mal.
Tais-toi !
Tu ne peux pas gagner, Elara.
Pourquoi en es-tu si sûre ?
Fais-moi confiance. Je suis morte depuis bien plus longtemps que toi.
Pourquoi portes-tu cette écharpe ridicule ?
Ne t'occupe pas de mon écharpe. Le Pr Toynbee me l'a offerte.
Très sentimental, j'imagine. T'as l'air débile.
Mon bras ! Tu me tords le bras !
- Astrid ! - Laisse ma fille...
Je suis occupée, Elton.
Je crois bien qu'on a un problème !
Tu vas devoir le résoudre par toi-même.
Si cette chose rentre ici, c'est terminé.
Mon ecto-spect ! Vous devriez savoir
que j'ai été champion de boxe amateur à l'université de Palmerston.
Moi, j'ai quitté l'école à 15 ans.
Le signal Smyle fait donc plus que les communications ?
Selon une théorie, en plus de fournir
du haut débit à moindre prix,
le signal Smyle pourrait aussi servir d'isolant
contre les échanges interdimensionnels.
Tant que Gus reçoit le signal Smyle,
il pourra transporter l'impulsion 8G à travers les nanorobots,
les forçant ainsi à se court-circuiter pour se protéger.
- L'arroseur arrosé, donc ? - Exactement.
Je dirais bien : "On se voit de l'autre côté",
mais vous n'êtes pas invité.
Aucun d'entre eux ne l'est.
Mes enfants,
il est temps...
pour nous d'être libérés de ce monde,
de nous élever ensemble jusqu'à Eternis !
Je t'aime, Gus.
Allez, Gus, ne me laissez pas tomber.
- Pourquoi c'est si long ? - Ça n'a jamais fait ça avant.
Dépêche-toi, Astrid !
Toynbee s'est joué de toi, Elara.
Tu ne le vois pas ?
Il t'a abandonnée. Tout comme il abandonne tous les autres.
Il s'y rend seul.
Ils mourront tous, et vous serez coincés ici, à jamais,
avec le regret d'avoir raté quelque chose.
- Ce n'est pas vrai ! - Laisse Elton te ramener.
Il peut le faire. Ça fait peur, mais ça marche. Il l'a fait pour moi.
Tu peux redevenir toi-même.
Je n'ai pas peur de toi.
Je suis un putain d'intermédiaire.
Cool.
L'éclipse est totale. L'heure est venue.
Merci, Pr Connelly.
On y est presque.
C'est l'heure, les filles. Que se passe-t-il ?
Astrid ?
Elara ?
Annulation du protocole 1-5-9-7.
DÉPLOIEMENT DE LA 8G ACHEVÉ
- On a réussi ! - Bordel, dans mes bras !
Vous êtes sérieux, là ?
On a réussi ?
Les filles, je vais vous sortir de là.
Astrid ?
Vous avez tout gâché.
Le travail de ma vie.
Ça aurait été si beau sur Eternis.
C'est ce que vous avez dit à Emily ?
Emily Roberts.
C'était ma femme.
- Qu'est-ce que je fous ici ? - Richard !
Seigneur !
Où est Gus ?
Gus !
- Tu vas bien ? - Oui. Quel trip !
Tu vas bien ?
Merde.
Envoyez l'équipe de nettoyage à Portland.
Allez.
Où est Astrid ?
Astrid est un fantôme.
Était un fantôme.
Un fantôme ? Pendant tout ce temps ?
Je l'ai mise dans la machine, et...
je n'ai pas pu la ramener.
- Elle est où, maintenant ? - Là où est Alfie.
Le fantôme qui était au sous-sol...
c'était sa mère.
Astrid est ce pour quoi notre vie s'est brisée ?
Pour quoi ils t'ont fait ces tests ? Pour quoi je suis tombée malade ?
Et elle est partie.
Elle doit encore être quelque part, non ?
On l'a récupérée une fois, on pourra peut-être recommencer.
- Comment ? - "Comment ?"
Ma poule, on est des Chercheurs de vérité.
On va éteindre ça.
Laisse.
- Au cas où. - On la trouvera.
Appuie sur le champignon, Elton. On peut rentrer à temps pour The Chase.
Personne n'appuie sur de champignon.
On regardera sur mon téléphone.
Une minute. Depuis quand Smyle a la 8G ?
Je me demandais quand tu allais me rendre visite.
Sérieusement, qu'est-ce que tu es devenu ?
Un homme.
Quel genre d'homme ?
Toujours le même.
Cette perruque est horrible.
Au moins, tu as mis des vêtements, cette fois.
Tu as plutôt la classe comme ça, en fait.
Merci.
Toi aussi.
Toynbee était une erreur.
Il était si accroché à l'immortalité
qu'il ne voyait pas tout ce qu'il y avait autour.
Je n'aurais pas dû l'utiliser.
Enflure.
Ne jamais envoyer un humain faire le travail d'une puissante entité.
Tu veux manger un morceau ?
Tu n'essayes pas de me faire sortir de mon bureau, si ?
Je voulais juste que tu quittes Portland un petit moment.
Bien sûr.
Désolée que ta chère Astrid soit passée de l'autre côté.
Je ne voudrais pas être à sa place.
Sous-titres traduits par: Joseph Kochmann