Lo has terminado, Peter. Es...
Es hermoso.
Imagínate la escena en diez años, con el próximo eclipse,
cuando comience la ascensión a Eternis.
Toma asiento.
¿Puedo preguntarte algo?
Si implantas a todos tus seguidores esos...
- ¿Nanobots? - Nanobots, eso es.
¿Realmente son "almas gustosas" como pone en la página?
Si las almas permiten gustosamente que les hagan el implante.
Entonces podremos ir juntos a Eternis.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué es?
¿Es un regalo?
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Necesito medir la potencia que ofrece tu alma
para saber cuántas necesitaré para mi ascensión a Eternis.
Cuando esté aquí dentro de diez años
y corte con esta hoja mi propia garganta,
te prometo que la última cara en la que pensaré será la tuya.
Siete espirims.
Tenía mucha alma.
Diez de junio de 2010. Aproximadamente 5,5 espirims por persona,
Ciento setenta almas para la ceremonia...
Para asegurarme, 200.
Atlas, ven.
Vas a necesitar una sierra de huesos, bolsas de basura y lejía.
BUSCADORES DE LA VERDAD
¿Cuántos pings más de los hackers faltan para tener su ubicación precisa?
Solo uno más, jefe.
Sin duda fue en esta zona.
Cuando tengamos otro ping,
las antenas y el satélite de Sonrye triangularán la señal
y nos darán una ubicación exacta.
- ¿Y seguro que será precisa? - Joder, sí.
Lo siento. Es que me apasiona mi trabajo.
Ya sé que sí.
Vaya, vaya. Está a diez minutos de aquí.
Espera, yo no tengo coche.
¡Me llevo el tuyo!
Bienvenidos, valientes nómadas del cosmos.
Sois los elegidos.
Mis leales seguidores, mi rebaño.
- Intentaremos permanecer escondidos. - ¿En esta cosa?
Yo no me preocuparía. Nadie nos está prestando atención.
Como corderos al matadero.
Parece una rave.
Hay que entrar y parar a Toynbee
antes de que el eclipse alcance su cénit y sea total.
¿Alguien ve a Richard?
Irá donde van ellos.
Deben morir todos en un sitio a la vez
para que el ritual funcione.
¿Cómo sabes todo esto?
Tengo mis fuentes.
- ¿JoJo74? - No tiene gracia.
¿Qué hacen?
Astrid, pásanos la cámara, ¿quieres?
- Estás pálida como un fantasma. - Cansancio.
Vale.
Arriba.
Les mira los ojos.
El ojo de Richard se puso rojo tras la charla de Toynbee.
- Quizá también estén afectado. - Emily dijo algo de los ojos.
Debes buscar fuego en sus ojos.
Genial. Estamos jodidos.
No podemos entrar sin los ojos rojos.
A menos...
...que tengamos ojos rojos.
Estoy en un prado a ocho kilómetros de la sede de Sonrye.
Le tengo. ¿Ve algo?
No, nada. Nada en absoluto.
Espera, hay una mesa.
Bjorn, comprueba el mapa de la señal.
Perdemos fuerza de la señal en la zona de Portland.
Está al 60 por ciento y cae rápidamente.
Bjorn, nos la han jugado.
Averigua dónde está Gus Roberts y pásame con él.
Solo necesito un par de minutos para preparar este colirio.
- Hola, soy Gus Roberts. - Aquí JoJo74.
- ¿Qué tal Hinckley? - Hola, JoJo.
¿Cómo supiste que estoy a Hinckley?
Dijiste que ibas en tu canal.
Ah, claro. Sí. Me surgió algo, me temo.
Escúchame. No vayas a Portland.
¿Recuerdas lo que dije de los amos de títeres?
Sí.
Bueno, pues desde ahora, ellos manejan las cuerdas.
Todo lo que veas y oigas será debido a ellos.
Bueno, vale.
Hoy te pedirán que tomes una decisión, Gus.
- No confíes en ellos. - ¿En quién?
Dave. Es Dave.
Es Dave.
Dame un segundo, JoJo. Perdona.
Hola. Hola, Dave.
- Ve a Portland de inmediato. - Sí, estamos allí.
Qué bueno eres. ¿Puedes hacer algo por mí?
Dave, no puedo. Normalmente diría que sí, pero tengo un asunto familiar.
Sea lo que sea, no puede ser más importante que esto.
En realidad sí.
Mi suegro Richard ha sido secuestrado por un sectario loco llamado...
Peter Toynbee.
¿Cómo lo has sabido?
Porque no eres el único con cierto interés en lo paranormal, Gus.
Supongo que tu suegro es uno de muchos.
¿Qué usa? ¿Algún tipo de hipnosis masiva?
Les inyectó nanomáquinas explosivas en los ojos.
La señal de Sonrye ha caído en Portland,
y mientras sea así, Toynbee logrará todo lo que quiere.
Puedo ayudarte, pero debes hacer justo lo que te diga.
¿Y si te digo que alguien me ha advertido que no confíe
en quien me pida hacer justo lo que diga?
Pues tendrás que pararte a pensar bien en quién confías, Gus.
En ellos... o en mí.
Oye, JoJo, me has convencido, ¿vale? Nos alejaremos de Portland.
Una decisión sensata, Gus.
- Dave, ¿qué necesitas, jefe? - Buen chico.
Necesito que hagas funcionar la señal de Sonrye
antes de que el eclipse sea total.
Quizá pueda desactivar esos nanobots,
pero si la señal de Sonrye no tiene fuerza total, no funcionará.
Solo tienes que...
¿Dave?
¿David?
Uno, cinco, nueve, siete.
- Uno, cinco, nueve, siete. - Esa voz es de mujer. ¿Quién es?
- Uno, cinco, nueve, siete. - No lo sé, pero debemos descubrirlo.
Eh.
El hotel no está lejos. Ve al búnker y apaga esa cosa.
- Entendido. - Siete.
Helen y yo intentaremos frenar a Toynbee.
Si el fantasma de Alfie se fue, ¿qué o quién bloquea la señal?
No sé, ¿otro fantasma como tú?
¿Cuándo te diste cuenta?
- ¡Oye, ya me apaño! - Perdona.
¿Cuánto notaste que no estabas viva?
Cuando fuimos al hospital, supe que algo iba mal.
Mi madre, durante el ritual...
Mi madre intentó decírmelo. Dijo...
Dijo que sentía no poder salvarme.
Ojalá me lo hubieras dicho.
A veces cuesta decir la verdad.
Cuando sabes que lo cambiará todo.
¡Ah, mierda! Lo siento. Mierda.
- No creo que pueda, Gus. - Sí que puedes. Sé que puedes.
Ya no eres la hermana del Chico de Hinckley, ¿vale?
Eres una mujer, Helen.
Mantén la calma. Lo haces muy bien.
Pasa.
- Para. - Gus.
¿Y este?
Puede pasar.
Claro.
Debes encontrar a Richard lo antes posible.
- Y alejaros todo lo posible. - ¿Cómo sabré si es suficiente?
Porque no le estallará la cabeza.
Claro. Vale.
Aquí está.
NO ENTRAR
Richard. Richard.
Soy yo.
Hola.
¿Tú también vienes?
Debemos salir de aquí.
Pero si nos vamos a Eternis.
Corres peligro.
Así que vamos.
¿Qué estás haciendo?
Ah, no me fastidies.
- ¿Encontraste al trol? - Debemos anular nanobots.
¿Qué? ¿Cómo?
Lanzando prematuramente el 8G.
¿8G? Pero si vamos por el 6G.
Te queda por aprender.
Siempre vamos un par de ges por delante.
Hora de rebuscar entre los juguetes.
- Señor Skellington. - Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco, nueve, siete.
¿Quién está ahí dentro?
Soy Elara.
¿Y vosotros sois?
Os conozco.
En la Cov Col Cos Con.
Eres la idiota que hizo que Alan matase a Keith.
- Qué grosera. - Te dije
que no era una experiencia de terror inmersivo.
Espera.
¿Por qué estás ahí?
Tienes que estar muerta, ¿no?
Entregué mi vida gustosamente.
Es un honor ayudar al doctor Toynbee.
Garantizaré que los pocos elegidos viajen de esta dimensión a la próxima.
¿Y qué te pasará a ti?
Estoy bloqueando la señal de Sonrye y no podéis hacer nada para pararme.
No podéis tocarme. Existo solo en el plano espiritual.
¿Estás bien?
¿Cómo vamos a pararla?
Hazme entrar.
- ¿Qué? - Es lo que dijo Gus.
Eres un conducto.
Creas una puerta en la barrera entre la vida y la muerte.
Lo hiciste por Alfie y mi madre.
Lo hiciste por mí.
Sí, pero ¿cómo?
Abre la puerta.
Abre la puerta al mundo de los muertos, entraré y le daré una paliza.
Sabes que puedo oírte, ¿no?
Haré que Elara no bloquee la señal de Sonrye
y fastidiaré todo el plan de Toynbee.
Por si acaso.
¿Cómo has entrado aquí?
Adelante, zorra. Bailemos.
¡Leales seguidores, alborozaos por el doctor Peter Toynbee!
¿Estáis listos?
- ¡He dicho que si estáis listos! - ¡Sí!
Completa la llamada y responde. Completa la llamada y responde.
¿Qué?
No me jodas, Atlas.
Llevamos planeando esto diez años. Es una simple llamada y respuesta.
- ¿Ahora? - Sí.
Por fin. Capullo.
¿Qué demonios haces?
- No me hagas apagarte, Atlas. - ¿Sí?
¿Qué pasa si te apago yo a ti?
Eres el Buscador de la Verdad.
¿Qué vas a hacer con eso?
Intentar enmendar una gran injusticia.
Vale, escucha, no querrás hacer esto.
- Morirá gente, Elara. - ¿Por qué debería escucharte?
¡Ven aquí!
- Eres una chiquilla tonta. - ¿Cómo te atreves?
Qué maleducada, joder. Escucha, no quieres hacer esto.
Tienes tiempo, Elara. Toda la vida por delante.
Iremos todos a Eternis. ¿No lo deseas?
Toynbee nunca haría nada para hacerme daño.
Anda, cállate.
No puedes ganar, Elara.
¿Por qué estás tan segura?
Créeme. Llevo muerta mucho más que tú.
¿Por qué llevas esa bufanda ridícula?
Deja en paz mi bufanda. Me la dio el Dr. Toynbee.
Muy sentimental. Pareces gilipollas.
¡Mi brazo! ¡Me estás torciendo el brazo!
- ¡Astrid! - Deja a mi hija...
Estoy ocupada, Elton.
¡Creo que tenemos un problema!
Vas a tener que resolverlo tú solo.
Si esa cosa entra, se acabó la partida.
¡Mi ectoespectrómetro! Te aviso
que fui campeón de boxeo en la Universidad de Palmerston.
¿Ah, sí?
Yo dejé la escuela con 15 años.
¿La señal de Sonrye no solo es para comunicaciones?
Bueno, hay la teoría de que, además de ofrecer banda ancha
ultrarrápida a buen precio,
la señal avanzada de Sonrye también sirve como aislamiento
contra intercambios interdimensionales.
Si Gus recupera la señal de Sonrye,
podrá transmitir un pulso de 8G a los nanobots,
obligándolos a apagarse para protegerse.
- Caen en su propia trampa, ¿eh? - Justo.
Te diría: "Te veré al otro lado", pero no estás invitado.
Ni ninguno de ellos.
¡Mis niños!
¡Es la hora...
...de quedar libres de este mundo!
¡De que ascendamos juntos a Eternis!
Eh.
Te quiero, Gus.
Venga, Gus, no me decepciones.
- ¿Por qué tarda tanto? - Nunca había hecho esto.
¡Date prisa, Astrid!
Toynbee te estafó, Elara.
¿No lo ves?
Te abandonó. Igual que abandona a todos.
Va a ir allí solo.
Ellos morirán y tú quedarás atrapada aquí para siempre
realmente muerta de envidia.
- ¡No es cierto! - Deja que Elton te traiga.
Puede hacerlo. Da miedo, pero funciona. Lo hizo por mí.
Puedes volver a ser tú.
No te tengo miedo.
Soy un puto conducto.
Guay.
El eclipse ya es total. Es la hora.
Gracias, doctor Connelly.
Ya casi estamos.
Se acabó el tiempo, señoritas. ¿Qué pasa ahí dentro?
¿Astrid?
¿Elara?
Protocolo de fin de interferencia 1597.
LANZAMIENTO NACIONAL
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí, la puta rehostia!
¡Córtate un poco!
¿Lo logramos?
Vale, señoritas, hora de sacaros.
¿Astrid?
¡Astrid!
Lo has estropeado todo.
La obra de mi vida.
Iba a ser tan hermoso estar en Eternis.
¿Le dijiste eso a Emily?
Emily Roberts.
Era mi mujer.
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? - Ah, ¿Richard? ¡Richard!
¡Dios mío!
¿Dónde está Gus?
¡Gus!
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Menudo viaje!
¿Tú estás bien?
Mierda.
Manda el equipo de limpieza a Portland.
Venga.
¿Dónde está Astrid?
Astrid es un fantasma.
Era un fantasma.
¿Un fantasma? ¿Desde el principio?
La metí en la máquina y...
...no pude sacarla.
- ¿Dónde está ahora? - Donde esté Alfie.
El fantasma que estaba en el sótano...
...era su madre.
¿Astrid fue el motivo de que se arruinase nuestra vida?
¿De que te hicieran todas esas pruebas? ¿De que enfermase yo?
Sí.
Y ahora se ha ido.
Pero debe de seguir por ahí fuera, ¿no?
La sacamos una vez. Quizá podamos hacerlo otra.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Somos Los Buscadores de la Verdad, tronco.
Apaguemos esto.
Déjalo.
- Por si acaso. - La encontraremos.
Dale a fondo, Elton. Igual llegamos a tiempo para Pasapalabra.
Nadie le dará a fondo.
Lo vemos en mi teléfono.
Un momento. ¿Desde cuándo tiene Sonrye el 8G?
Me preguntaba cuándo ibas a hacerme una visita.
¿En qué maldita forma has venido?
Un hombre.
¿Qué hombre?
El mismo de siempre.
Esa peluca es terrible.
Al menos esta vez llevas ropa.
El traje te sienta bien.
Gracias.
Tú también te ves bien.
Toynbee fue un error.
Estaba tan obsesionado con ser inmortal que no vio lo que había en juego.
No debería haberlo usado.
Capullo.
No encargues a un humano el trabajo de un superser.
¿Te apetece ir a comer algo?
No intentas que vuelva a salir de la oficina, ¿verdad?
No.
No. Solo necesitaba que no mirases Portland un ratito.
- Claro. - Siento que tu querida Astrid se fuera.
No querría estar en su pellejo
¿Hola?
Subtítulos traducidos por: Alex Valero