Sie haben es fertig, Peter. Es ist...
Es ist wunderschön.
Stellen Sie sich das in zehn Jahren vor, bei der nächsten Finsternis...
wenn der Übergang nach Eternis beginnt.
Setzen Sie sich.
Eine Frage.
Wenn Ihren Anhängern allen so ein Teil implantiert wurde, so ein...
- Nanobot? - Nanobot, genau.
Sind sie dann wirklich "willige Seelen", wie es im Buch steht?
Solange sie das Implantat willig angenommen haben.
Dann reisen wir alle nach Eternis.
- Ich habe etwas für Sie. - Was denn?
Ein Geschenk?
Augen zu.
Wieso?
Ich muss die Kraft messen, die Ihre Seele liefert...
um zu wissen, wie viele ich für meinen Übergang brauche.
Und wenn ich in zehn Jahren hier stehe...
und die Klinge über meine eigene Kehle ziehe...
wird das letzte Gesicht, an das ich denke, Ihres sein.
Sieben Spirim.
Sie war ein großer Brocken.
10. Juni 2020. Circa 5,5 Spirim pro Person...
170 Leute für die Zeremonie...
sicherheitshalber 200.
Atlas, komm bitte mal rein.
Wir brauchen eine Knochensäge, ein paar Mülltüten und Bleiche.
Wie viele Pings, bevor wir die Hacker genau orten können?
Noch einen.
Es war in diesem Bereich.
Beim nächsten Ping...
triangulieren der Smyle-Mast und der Satellit das Signal...
und wir bekommen den Standort.
- Und der ist auch exakt? - Scheiße, ja!
Sorry. Ich bin leidenschaftlich, was meine Arbeit angeht.
Das weiß ich doch.
Das ist zehn Autominuten von hier entfernt.
Aber ich habe gar kein Auto.
Ich nehme Ihrs!
Willkommen, mutige Wanderer des Kosmos.
Ihr seid die Auserwählten.
Meine treuen Anhänger, meine Herde.
- Wir müssen uns verstecken. - In diesem Ding?
Keine Sorge. Schau sie dir an Auf uns achtet doch niemand.
Wie Lämmer zur Schlachtbank.
Sieht aus wie ein Rave.
Wir müssen Toynbee aufhalten...
bevor die Finsternis ihren Zenit erreicht.
Sieht jemand Richard?
Der wird da sein, wo die sind.
Die müssen alle gleichzeitig am selben Ort sterben...
damit Toynbees Ritual funktioniert.
Woher weißt du das alles?
Ich habe meine Quellen.
- JoJo74? - Nicht witzig.
Was machen die da?
Astrid, gib mal die Kamera her, ja?
Alles gut? Du bist blass wie ein Gespenst.
Nur müde.
Ok.
Oben.
Er schaut ihre Augen an.
Richards Auge war rot nach dem Toynbee-Vortrag.
- Vielleicht war das bei denen auch so. - Emily erwähnte so was.
Schau, ob sie Feuer in den Augen haben.
Super. Wir sind am Arsch.
Wir kommen nur mit roten Augen rein.
Es sei denn...
wir haben rote Augen.
Ich stehe auf einem Feld acht Kilometer von Smyle entfernt.
Alles klar. Sehen Sie etwas?
Nein. Überhaupt nichts.
Moment, da steht ein Tisch.
Bjorn, prüfen Sie die Signalkarte.
Wir verlieren Signalstärke in Portland.
60 Prozent, und es geht rasant nach unten.
Bjorn, wir wurden reingelegt.
Suchen Sie Gus Roberts und verbinden Sie mich mit ihm.
Ich brauche ein paar Minuten, um die Augentropfen vorzubereiten.
- Hallo, Gus Roberts. - Hier ist JoJo74.
- Wie läuft's in Hinckley? - Hey.
Woher wusstest du, dass ich da bin?
Das hast du auf deinem Kanal erwähnt.
Stimmt, ja. Ja. Leider kam etwas dazwischen.
Hör zu, fahr nicht nach Portland.
Ich habe doch von den Strippenziehern erzählt.
Ja.
Und ab jetzt ziehen die die Strippen.
Alles, was du siehst und hörst, kommt von denen.
Ok.
Man wird dir heute sagen, du musst dich entscheiden.
- Vertrau ihm nicht. - Wem?
Dave. Das ist Dave.
Das ist Dave.
Eine Sekunde, JoJo.
Hey. Hey, Dave.
- Sie müssen sofort nach Portland. - Da sind wir.
Sie sind echt gut. Tun Sie mir einen Gefallen?
Ich kann leider nicht. Es ist eine Familiensituation.
Das kann nicht wichtiger als das hier sein.
Doch, schon.
Mein Schwiegervater wurde entführt, von einem irren Kultanführer namens...
Peter Toynbee.
Woher wissen Sie das?
Auch ich interessiere mich für paranormale Dinge.
Ihr Schwiegervater ist einer von vielen.
Wie macht er das? Massenhypnose?
Er hat ihnen Nanomaschinen in die Augen gespritzt.
Das Smyle-Signal ist in Portland blockiert.
So kann Toynbee machen, was er will.
Ich kann helfen, aber Sie müssen tun, was ich sage.
Und wenn jemand mir geraten hat, niemandem zu trauen...
der mir genau das sagt?
Dann müssen Sie sich überlegen, wem Sie vertrauen, Gus.
Dieser Person... oder mir.
Hey, JoJo, ich glaube dir. Wir halten uns von Portland fern.
Kluge Entscheidung, Gus.
- Hey, Dave. Was kann ich für Sie tun? - Guter Mann.
Sie müssen das Smyle-Signal wiederherstellen.
Vor der totalen Finsternis.
Ich kann die Nanobots vielleicht ausstellen...
wenn das Smyle-Signal mit voller Kraft funktioniert.
Sie müssen nur...
Dave?
David?
Eins, fünf, neun, sieben.
- Eins, fünf, neun, sieben. - Eine Frau. Wer ist das?
- Eins, fünf, neun, sieben. - Das müssen wir herausfinden.
Hey.
Das Hotel ist in der Nähe. Fahrt zum Bunker und stellt das Ding ab.
- Alles klar. - Sieben.
Ich und Helen halten Toynbee auf.
Wenn Alfies Geist weg ist, wer oder was blockiert dann jetzt das Signal?
Ein anderer Geist wie du?
Wann hast du es gemerkt?
- Ich mache das schon! - Tut mir leid.
Wann wusstest du, dass du nicht lebst?
Im Krankenhaus merkte ich, dass etwas nicht stimmt.
Während des Rituals versuchte...
meine Mutter, es mir zu sagen. Sie sagte...
es tut ihr leid, dass sie mich nicht retten konnte.
Wieso hast du nichts gesagt?
Das ist manchmal schwer.
Denn das verändert alles.
Oh, Scheiße! Sorry. Scheiße.
- Ich schaffe das nicht. - Doch. Du schaffst das.
Du bist nicht mehr nur die Schwester vom Hinckley-Jungen.
Du bist eine starke Frau.
Bleib ruhig, du machst das gut.
Bitte sehr.
- Halt. - Gus.
Und der hier?
Der ist in Ordnung.
Bitte.
Hey.
Du musst Richard finden, schnell.
- Und dann weg von hier, weit weg. - Wie weit weg?
So weit, dass sein Kopf nicht explodiert.
Ok. Ja.
Hier ist es.
KEIN ZUTRITT
Richard. Richard.
Ich bin's.
Hallo.
Kommst du auch mit?
Wir müssen hier raus.
Aber wir fliegen nach Eternis.
Sie sind in Gefahr.
Verschwinden wir.
Was machen Sie da?
Ach, verpiss dich.
- Haben Sie ihn gefunden? - Wir müssen Nanobots ausschalten.
Was? Wie?
Indem wir 8G frühzeitig starten.
8G? Aber wir sind doch erst bei 6G.
Sie müssen noch viel lernen.
Wir sind immer zwei G voraus.
Ich wühle mal in der Spielzeugkiste.
- Mr. Skellington. - Eins, fünf, neun, sieben.
Eins, fünf, neun, sieben.
Wer ist da drinnen?
Ich bin Elara.
Und ihr seid...
Ich kenne euch.
CovColCosCon.
Das dumme Mädchen, wegen dem Alan Keith getötet hat.
- Fies. - Ich sage doch...
das war keine normale Horrorshow.
Moment.
Wieso sind Sie da drin?
Dann müssten Sie doch tot sein.
Ich habe mein Leben gerne geopfert.
Es ist eine Ehre, Dr. Toynbee zu assistieren.
Dank mir kommen die Auserwählten in die nächste Dimension.
Und Sie?
Ich blockiere das Smyle-Signal, ihr könnt mich nicht aufhalten.
Ihr könnt mir nichts tun! Ich existiere nur in der Seelenwelt.
Alles ok?
Wie halten wir sie auf?
Bring mich darein.
- Was? - Wie Gus schon sagte.
Du bist eine Verbindungsstelle.
Du öffnest die Tür zwischen Leben und Tod.
Du hast es für Alfie und meine Mutter gemacht.
Und für mich.
Ja, aber wie?
Öffne die Tür.
Du öffnest die Tür, und ich gehe rein und mache sie fertig.
Ich kann euch hören, ok?
Verhindere ich, dass sie das Signal blockiert,
geht Toynbees Plan in die Hose.
Nur für den Fall.
Wie bist du hier reingekommen?
Jetzt geht's los, du Miststück. Komm.
Treue Anhänger, freut euch auf Dr. Peter Toynbee!
Seid ihr soweit?
- Ich habe gesagt, seid ihr soweit? - Ja!
Ruf und Antwort ausführen.
Was?
Meine Fresse, Atlas.
Das planen wir seit zehn Jahren. Ruf und Antwort, ganz einfach.
- Jetzt? - Ja.
Na, endlich. Arschloch.
Was soll das?
- Ich stelle dich gleich ab, Atlas. - Ja?
Ich stelle Sie ab.
Sie sind dieser Truth Seeker.
Was wollen Sie damit?
Ein großes Unrecht beheben.
Hören Sie zu, Sie müssen aufhören damit.
- Leute werden sterben. - Wieso soll ich auf dich hören?
Hierher!
- Du bist nur ein dummes Mädchen. - Was?
Das ist gemein. Hören Sie, lassen Sie das.
Sie haben noch Ihr ganzes Leben vor sich, Elara.
Wir kommen alle nach Eternis.
Dr. Toynbee würde mir nie etwas antun.
Klappe!
Sie können nicht gewinnen, Elara.
Woher willst du das wissen?
Ich bin schon länger tot als Sie.
Wieso tragen Sie diesen Schal?
Lass den Schal. Den hat Dr. Toynbee mir geschenkt.
Sicherlich sehr sentimental. Das sieht voll scheiße aus.
Mein Arm! Du verdrehst mir den Arm!
- Astrid! - Lass meine Tochter...
Ich kann gerade nicht.
Wir haben ein Problem!
Das musst du alleine beheben.
Kommt das hier rein, war's das.
Mein Ekto-Spektrometer! Ich warne dich,
ich war Amateur-Boxchampion an der Uni.
Ach ja?
Ich habe mit 15 die Schule verlassen.
Das Smyle-Signal liefert mehr als Kommunikation?
Es gibt eine Theorie, dass es nicht nur schnelles...
günstiges Internet liefert...
sondern auch...
den interdimensionalen Austausch blockiert.
Wenn Gus das Smyle-Signal in Gang bringt...
leitet es die 8G-Frequenz in die Nanobots...
und forciert somit ihren Kurzschluss.
- Dann sitzen sie in ihrer eigenen Falle. - Genau.
Ich würde ja sagen, wir sehen uns auf der anderen Seite, aber Sie kommen nicht mit.
Keiner hier kommt mit.
Meine Kinder...
es ist an der Zeit...
dass wir uns von dieser Welt befreien...
und zusammen nach Eternis aufsteigen!
Hey.
Ich liebe dich, Gus.
Los, Gus, enttäuschen Sie mich nicht.
- Wieso dauert es so lange? - Das war noch nie so.
Beeil dich, Astrid!
Toynbee hat Sie reingelegt, Elara.
Verstehen Sie doch.
Er hat Sie und alle anderen im Stich gelassen.
Er will alleine dorthin.
Die anderen sterben, und Sie stecken ewig hier fest...
und verpassen alles.
- Das stimmt nicht! - Elton kann Sie zurückholen.
Wirklich. Es ist gruselig, aber es geht. Das hat er auch für mich getan.
Du kannst frei sein.
Ich habe keine Angst.
Ich bin eine verdammte Verbindungsstelle.
Cool.
Die totale Finsternis ist da. Es ist so weit.
Danke, Dr. Connelly.
Fast geschafft.
Es ist so weit. Was ist bei euch los?
Astrid?
Elara?
1597-Blockade wird aufgelöst.
NATIONALES 8G KOMPLETT
- Wir haben es geschafft! - Scheiße, komm her!
Hören Sie auf!
Es hat geklappt.
Ok, ich hole euch raus.
Astrid?
Astrid!
Sie haben alles ruiniert.
Mein Lebenswerk.
Auf Eternis wäre es so wunderbar gewesen.
Haben Sie das Emily gesagt?
Emily Roberts.
Sie war meine Frau.
- Was mache ich hier? - Richard? Richard!
Mein Gott!
Wo ist Gus?
Gus!
- Geht's dir gut? - Ja. Total abgefahren.
Alles gut bei dir?
Scheiße.
Schick ein Aufräumteam nach Portland.
Komm schon.
Wo ist Astrid?
Astrid ist ein Geist.
War ein Geist.
Ein Geist? Die ganze Zeit?
Ich habe sie in die Maschine getan, und...
Ich konnte sie nicht wieder rausholen.
- Wo ist sie jetzt? - Da, wo Alfie ist.
Der Geist... in unserem Keller...
das war ihre Mutter.
Wegen Astrid wurde unser Leben auf den Kopf gestellt?
Darum haben die an dir rumgetestet? Darum wurde ich krank?
Ja.
Jetzt ist sie weg.
Aber sie ist noch da drüben.
Vielleicht können wir sie wieder zurückholen.
- Aber wie? - Wie?
Baby, wir sind die Truth Seekers.
Das machen wir mal aus.
Lass es.
- Für den Fall der Fälle. - Wir finden sie.
Drück aufs Gas, Elton. Vielleicht schaffen wir es für The Chase.
- Niemand drückt aufs Gas. - Wir können es auf meinem Handy ansehen.
Moment. Seit wann hat Smyle 8G?
Ich habe mich gefragt, wann du mich besuchst.
Als was hast du dich denn verkleidet?
Als Mann.
Was für ein Mann?
Der wie immer.
Also, diese Perücke ist scheußlich!
Wenigstens hast du dir diesmal was angezogen.
Du siehst gut aus in dem Anzug.
Danke.
Du auch.
Toynbee war ein Fehler.
Er war so auf Unsterblichkeit aus, konnte das große Ziel nicht sehen.
Ich hätte ihn nicht nehmen sollen.
Arsch.
Ein Mensch ist eben kein Superwesen.
Wollen wir essen gehen?
Willst du mich etwa wieder aus dem Büro locken?
Nein.
Ich wollte nur, dass du Portland kurz vergisst.
Natürlich.
Tut mir leid, dass deine geliebte Astrid rüberging.
Die möchte ich jetzt nicht sein.
Hallo?
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko