لقد أنهيته، "بيتر". إنه...
إنه جميل.
تصوّري المشهد بعد 10 أعوام من الآن، عند الخسوف التالي،
عندما يبدأ الصعود إلى "إيترنس".
تفضلي بالقعود.
هل لي بطرح سؤال عليك؟
إن زُرعت في أتباعك جميعهم هذه...
- "النانوبوتات"؟ - "النانوبوتات"، أجل.
فهل يكونون "نفوساً مستعدة" كما ورد في الصفحة؟
شرط أن تسمح النفوس بملء إرادتها بالزرع.
فنسافر جميعنا إلى "إيترنس" معاً.
- أحمل لك شيئاً. - ما هو؟
أهي هدية؟
أغمضي عينيك.
لماذا؟
عليّ قياس القوة التي تؤمّنها روحك،
لمعرفة العدد اللازم لصعودي إلى "إيترنس".
وعندما أقف هنا بعد 10 أعوام من الآن
وأُشهر هذا السكين على حنجرتي،
أعدك بأن آخر وجه سأُفكر فيه سيكون وجهك.
7 درجات.
كانت ذات شأن.
العاشر من يونية 2010، 5 درجات ونصف تقريباً في الشخص،
170 روحاً للمراسم...
من باب الأمان، 200.
"أطلس"، تعال. سنحتاج إلى منشار عظام وبعض أكياس النفايات ومعقم.
كم نبضة بعد من المخترقين قبل أن نحدد الموقع بدقة؟
واحدة أيها الرئيس.
كانت في هذه المنطقة بلا شك.
ما إن نحصل على نبضة أخرى،
حتى تحصر سارية "سمايل" وطبقها الإشارة
ويعطيانا موقعاً دقيقاً.
- وهل أنت أكيد من دقته؟ - أجل.
آسف. أنا شغوف بعملي.
أعرف ذلك.
هذه مسافة 10 دقائق بالسيارة من هنا.
مهلاً، لا أملك سيارة.
سآخذ سيارتك.
مرحباً بكم أيها الأشداء المتجولون في الكون.
أنتم المصطفون.
يا أتباعي ورعيتي.
علينا محاولة البقاء مختبئين.
في هذا الشيء؟
ما كنت لأقلق، لا أحد يعيرنا انتباهاً.
كالحملان المُساقة إلى الذبح.
يبدو كحفل صاخب.
علينا الدخول وردع "توينبي"
قبل أن يبلغ الخسوف ذروة كليته.
هل يرى أحد "ريتشارد"؟
سيذهب حيث يذهبون.
يجب أن يموتوا في المكان والزمان نفسيهما
لتنجح شعيرة "توينبي".
كيف تعرف هذا كله؟
لدي مصادري هنا.
"جوجو 74"؟
ماذا يفعلون؟
لا أدري.
"أستريد"، هلّا تمررين لنا الكاميرا؟
- هل أنت بخير؟ أنت شاحبة كالشبح. - أنا تعِبة فحسب.
حسناً.
الأعلى.
يفحص أعينهم.
احمرّت عين "ريتشارد" بعد خطاب "توينبي".
- لعل هؤلاء الأشخاص تأثروا بدورهم. - ذكرت "إميلي" الأعين.
ابحثوا عن النار في أعينهم.
عظيم. قُضي علينا.
لن ندخل ما لم تكن أعيننا حمراء.
ما لم...
تكن أعيننا حمراء.
أنا في حقل يبعد 8 كيلومترات تقريباً عن مقر "سمايل" الرئيسي.
سمعتك. هل ترى شيئاً؟
لا، لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
مهلاً، أرى منضدة.
"بيورن"، تحقق من خريطة الإشارات.
نفقد قوة الإشارة في منطقة "بورتلاند".
تبلع 60 بالمئة وتنخفض سريعاً.
"بيورن"، لقد خُدعنا.
اكتشف مكان "غاس روبرتس" وصِلني به.
تلزمني بضع دقائق لتجهيز قطرات العين هذه.
- نعم، أنا "غاس روبرتس". - معك "جوجو 74".
- كيف "هينكلي"؟ - "جوجو".
كيف عرفت أنني في "هينكلي"؟
قلت إنك ذاهب إلى هناك في قناتك.
صحيح، أجل. طرأ أمر ما للأسف.
أصغ إلي، لا تذهب إلى "بورتلاند".
أتتذكر ما قلتُه عن أسياد الدمى؟
أجل.
من الآن فصاعداً، سيستخدمون نفوذهم.
كل ما تراه وتسمعه هو بسببهم.
اسمعي... حسناً.
سيُطلب منك القيام بخيار اليوم، "غاس".
- لا تثق بهم. - لا أثق بمن؟
"دايف". إنه "دايف".
إنه "دايف".
أمهليني لحظة، "جوجو". آسف.
مرحباً، "دايف".
- أريدك أن تذهب إلى "بورتلاند" فوراً. - أجل، وصلنا.
يا لبراعتك. هلّا تفعل لي شيئاً؟
لا أستطيع، "دايف". كنت لأوافق عادةً، لكن لدي مسألة عائلية.
أياً تكن، ليست أهم من هذا.
بلى في الواقع.
خطف رئيس مجنون لفرقة دينية حماي "ريتشارد" واسمه...
"بيتر توينبي".
كيف عرفت ذلك؟
لست الوحيد المهتم بالظواهر الخارقة للطبيعة، "غاس".
أفترض أن حماك واحد من كثر.
أيطبق تنويماً مغنطيسياً جماعياً؟
حقن نانيتات متفجرة في أعينهم.
توقفت إشارتنا في "بورتلاند"،
وما دامت كذلك، سيحظى "توينبي" بكل ما يريده.
يمكنني مساعدتك، ولكن عليك تنفيذ كلامي بحذافيره.
ماذا إن أخبرتك أن أحدهم حذرني من الثقة بشخص
طلب مني تنفيذ كلامه بحذافيره؟
عليك التفكير ملياً في من تثق به، "غاس".
فيهم... أو فيّ.
"جوجو"، لقد أقنعتني. سنبتعد عن "بورتلاند".
قرار حكيم يا "غاس".
- "دايف". إلامَ تحتاج يا رئيس؟ - رجل صالح.
والآن، أريدك أن تشغل إشارة "سمايل"
قبل أن يصبح الخسوف كاملاً.
قد يكون لتقصير "النانوبوتات" طريقة.
ولكن ما لم تكن إشارة "سمايل" بكامل قوتها، لن ننجح.
ما عليك إلا...
"دايف"؟
"دايفد"؟
1، 5، 9، 7.
- 1، 5، 9، 7. - هذا صوت امرأة. من هذه؟
- 1، 5، 9، 7. - لا أدري ولكن علينا معرفته.
اسمع.
الفندق ليس ببعيد. اذهب إلى الحصن وأطفئاها.
- سنفعل. - 7.
سنحاول أنا و"هيلين" تأخير "توينبي".
إن رحل شبح "آلفي"، فماذا أو مَن يشوش الإشارة الآن؟
لا أدري، شبح آخر مثلك؟
متى اكتشفت ذلك؟
- أمسكت بالمقود. - آسفة.
متى اكتشفت أنك لست حية؟
عندما ذهبنا إلى المستشفى، علمت بوقوع خطب ما.
أمي، خلال الشعيرة...
كانت أمي تحاول إخبارك. قالت...
قالت، "شعرت بالأسف لعجزها عن مساعدتي."
ليتك أخبرتتي.
يصعب إخبار الحقيقة أحياناً.
عندما تعرفين، يتغير كل شيء.
تباً. آسف. تباً.
- لا أستطيع فعل ذلك، "غاس". - تستطيعين. أعرف أنك تستطيعين.
لم تعودي مجرد شقيقة الصبي "هينكلي".
أنت امرأة مستقلة، "هيلين".
تظاهري بالهدوء، تبلين حسناً.
واصلا.
- توقف. - "غاس".
ماذا عن هذا؟
يمكنه الدخول.
تفضل سيدي.
اسمعي.
جِدي "ريتشارد" بأسرع ما يمكنك.
- وابتعدا عن هنا قدر الإمكان. - كيف أعرف إن كنا بعيدَين؟
لأن رأسه لن ينفجر.
حسناً.
ها هو.
"ممنوع الدخول"
"ريتشارد". "ريتشارد". "ريتشارد".
هذه أنا.
مرحباً.
هل سترافقيننا أيضاً؟
علينا الخروج من هنا.
لكننا سننطلق إلى "إيترنس".
أنت في خطر.
لذا فلنذهب.
ماذا تفعل؟
اغرب من هنا.
- أوَجدت المترصد؟ - علينا تقصير "نانوبوتات".
ماذا؟ كيف؟
ببسط "8 جاي" قبل الأوان.
"8 جاي"؟ لكننا ما زلنا نستعمل "6 جاي" الآن.
عليك تعلم الكثير.
نتقدم المنحنى دائماً بـ2 "جاي".
حان الوقت لتخريب صندوق الألعاب.
- ما هذا؟ - سيد "سكالينغتون".
1، 5 ، 9، 7.
من في الداخل؟
أنا "إيلارا".
وأنت...؟ مهلاً، أنا أعرفك.
"كوف كول كوس كون".
أنت الفتاة الصغيرة الحمقاء التي حملت "آلن" على قتل "كيث".
- فظة. - أخبرتك
أنها لم تكن مجرد تجربة رعب غامر.
مهلاً.
لمَ أنت في الداخل؟
يجب أن تكوني ميتة، أليس كذلك؟
وهبتُ حياتي بملء إرادتي.
مساعدة الدكتور "توينبي" شرف لي.
سأحرص على أن يسافر القليلون المختارون من هذا البُعد إلى التالي.
ولكن ماذا سيحل بك؟
أحجب إشارة "سمايل" ويستحيل عليك ردعي.
لا تستطيعين لمسي. أنا موجودة فقط في عالم الأرواح.
هل أنت بخير؟
كيف سنردعها؟
أدخلني.
- ماذا؟ - كما قال "غاس".
أنت قناة.
تخلق باباً في الحاجز بين الحياة والموت.
فعلت ذلك لـ"آلفي" ولأمي.
فعلت ذلك لأجلي.
أجل ولكن كيف؟
افتح الباب.
تفتح الباب إلى عالم الأموات وسأدخل وأُبرحها ضرباً.
تعرفين أنني أسمعك، صحيح؟
اسمع، سأمنعها من إيقاف إشارة "سمايل"،
فتفشل خطة "توينبي" بأكملها.
هذا تحسباً.
كيف دخلت إلى هنا؟
بدأت المعركة يا ساقطة. لنتواجه.
أيها الأتباع المخلصون، اهتفوا للدكتور "بيتر توينبي".
هل أنتم مستعدون؟
- قلتُ، "هل أنتم مستعدون؟" - أجل.
أكمل النداء والاستجابة. أكمل النداء والاستجابة.
ماذا؟
اللعنة، "أطلس".
نخطط لهذا منذ 10 أعوام، هيا. إنه نداء واستجابة بسيطان.
- الآن؟ - أجل.
أخيراً. غبي.
ماذا تفعل؟ لا ترغمني على إطفائك، "أطلس".
أنا سأُطفئك.
أنت "طالب الحقيقة".
ماذا ستفعل بهذا؟
سأحاول تصحيح خطأ فادح.
حسناً، أصغي إلي، لن ترغبي في فعل هذا.
- سيموت الناس، "إيلارا". - لمَ أصغي إليك؟
تعالي.
- أنت فتاة صغيرة حمقاء. - كيف تجرؤين؟
هذا تصرف فظ. حسناً، أصغي، لن ترغبي في فعل هذا.
لديك وقت طويل، "إيلارا". أمامك حياة بكاملها.
سنذهب جميعنا لـ"إيترنس"، ألا تريدين؟
لن يأتي الدكتور "توينبي" عملاً يؤذيني.
اصمتي.
لن تربحي هذا، "إيلارا".
لمَ أنت متأكدة هكذا؟
ثقي بي. أنا ميتة قبلك بوقت طويل.
لمَ تضعين ذلك الوشاح السخيف؟
دعي وشاحي بسلام. أعطاني إياه الدكتور "توينبي".
هذا أكيد. تبدين مغفلة.
ذراعي. أنت تلوين ذراعي.
- "أستريد". - اتركي ابنتي...
أنا منشغلة هنا، "إلتون".
لدينا مشكلة.
عليك أن تجد حلاً بنفسك.
إن دخل هذا الشيء إلى هنا فنحن هالكون.
مطيافي الهيولي. عليّ أن أحذرك.
كنت بطلاً في ملاكمة الهواة في جامعة "بالمرستون".
حقاً؟
هجرت المدرسة في سن الـ15.
لا تقتصر إشارة "سمايل" على الاتصالات إذاً؟
تفيد نظرية بأنه بالإضافة إلى تأمين
موجة واسعة بسعر تنافسي،
تؤدي إشارة "سمايل" المتقدمة أيضاً وظيفة العازل
ضد التبادلات بين الأبعاد.
شرط أن يشغل "غاس" إشارة "سمايل"،
ستنقل نبض "8 جاي" عبر "النانوبوتات"،
وتقصرها لحماية أنفسها.
- يرفعها منجنيقها الخاص؟ - بالضبط.
كنت لأقول "أراك في الجانب الآخر"، لكنك غير مدعو.
لا أحد منهم مدعو.
أبنائي...
لقد حان الوقت...
لنتحرر من هذا العالم...
لنصعد معاً إلى "إيترنس".
أنت.
أحبك، "غاس".
هيا، "غاس"، لا تخذلني.
- لمَ يستغرق وقتاً طويلاً؟ - لم يفعل هذا من قبل.
أسرعي، "أستريد".
احتال عليك "توينبي"، "إيلارا".
ألا ترين؟
لقد هجرك. كما يهجر الجميع.
سيذهب إلى هناك بمفرده.
سيموتون جميعهم وستُحتجزين هنا إلى الأبد،
وتعانين قلقاً اجتماعياً خطيراً.
- هذا غير صحيح. - دعي "إلتون" يعيدك.
يمكنه فعل ذلك. هذا مخيف لكنه فعال. قام به لأجلي.
ستعودين إلى سابق عهدك.
لست خائفاً منك.
أنا قناة لعينة.
رائع.
اكتمل الخسوف. حان الوقت.
شكراً، دكتور "كونيلي".
نوشك على ذلك.
انتهى الوقت، أيتها السيدتان. ماذا يجري هناك؟
"أستريد"؟
"إيلارا"؟
تطبيق البروتوكول 1597.
- لقد نجحنا. - أجل، اللعنة.
بربك.
هل نجحنا؟
حسناً، سيدتاي، لنُخرجكما من هنا.
"أستريد"؟
"أستريد".
لقد أفسدت كل شيء.
مجهود حياتي.
ستكون الحياة جميلة على "إيترنس".
أهذا ما أخبرت "إميلي"؟
"إميلي روبرتس".
كانت زوجتي.
- ماذا أفعل هنا؟ - "ريتشارد"؟ "ريتشارد"؟
يا إلهي.
أين "غاس"؟
"غاس".
- هل أنت بخير؟ - أجل. يا لها من رحلة. هل أنت بخير؟
تباً.
أرسل فريق التنظيف إلى "بورتلاند".
أين "أستريد"؟
"أستريد" شبح.
كانت شبحاً.
"شبحاً؟ أنا لم...
وضعتُها في الآلة و...
لم أستطع إخراجها من جديد.
- أين هي الآن؟ - أينما يكن "آلفي".
الشبح الذي كان في القبو...
كانت أمها طوال الوقت.
"أستريد" هي السبب في تدهور حياتنا؟
والسبب في إجراء كل تلك الاختبارات عليك؟ والسبب في مرضي؟
أجل.
وقد رحلت الآن.
ولكن لا بد أنها لا تزال هناك، صحيح؟
أعدناها مرة، ربما نعيدها مجدداً.
- كيف؟ - كيف؟
نحن "طالبو الحقيقة".
لنطفئ هذا.
اتركه.
- تحسباً. - سنجدها.
أنزل قدمك، "إلتون". ربما نصل إلى المنزل ونجد بانتظارنا مطاردة.
لن يُنزل أحد قدمه.
سنشاهد هذا على هاتفي.
مهلاً. منذ متى أطلقت "سمايل" "8 جي"؟
كنت أتساءل متى ستقومين بزيارتي.
أية شخصية انتحلت؟
رجل.
أي رجل؟
المعتاد.
هذا الشعر المستعار مروع.
لبست ثياباً هذه المرة على الأقل.
في الواقع، تبدو أفضل مرتدياً بزة.
- شكراً لك. - وأنت كذلك.
كان "توينبي" غلطة.
كان متعلقاً بالخلود، فلم ير الصورة الأشمل.
ما كان عليّ استخدامه. مغفل.
لا ترسلي مطلقاً بشرياً للقيام بعمل خارق.
أتود تناول الطعام؟
لا تحاولين إخراجي من المكتب مجدداً، أليس كذلك؟
كلا.
أردت أن تشيح بنظرك عن "بورتلاند" لمدة.
- بالطبع. - يؤسفني عبور "أستريد" الغالية عليك.
ما كنت لأريد أن أكون مكانها الآن.
مرحباً؟
ترجمة "رانيا عبد النور"