PP7 ye de gör Oddjob!
Uzaktan kumandalı mayınım patlamadı.
Çünkü çok kötüsün.
Christina, çamaşırları getir.
Sıra Lionel'da!
İstemiyorum. Aşağısı korkutucu.
Lionel! Hemen!
Hadi.
Hadi!
Kapıyı aç.
HAYATI SEÇ
Anne!
Selam ortak. Cephede yeni bir güne hazır mısın?
Evet. Gelsene. Kahvaltım bitmek üzere.
Aslında hemen çıksak iyi olur.
Gelmeden Dave'e uğrayıp iş listesini aldım.
-Önce nereye gidiyoruz? -Norfolk'a.
-Peki.
Biraz... Tamam?
Burada Prenses Mononoke'yim.
Tabii kürk sahte.
O filme bayılırım.
-Sinemada iki kez seyrettim. -Yeniden mi gösteriliyor?
Günaydın, günaydın.
-Çok neşelisin Gus. -Neden olmayayım? Harika bir gün.
Şey, cuma gecesi biraz şeydin de...
-Neydim? -Bozuk.
Yorgunluktan. Uzun bir gündü.
Ölmüş karımın sesiyle konuşan o cinli bebek de...
...biraz dengemi bozmuştu.
-Canlı yayında olmaması yazık oldu. -Evet.
İlgiyi düşünsene.
-Yine de 2.000 üyeyi aştık. -Her işte bir hayır vardır.
Bugün sen ne yapıyorsun? Bizimle gelip önde oturmak ister misin?
-Gelebilir miyim? -Evet.
Gus, hayaletli bir yere gitmiyoruz, değil mi?
Şuna bak. "Hayaletli değil, değil mi?"
Hayır, hayaletli değil. Amma korkak aslansın.
Sen de gelir misin?
Hayır. Hayranlarım yeni içerik koymuyorum diye kızıyorlar.
-Bugün makyaj dersi hazırlamam lazım. -Tamam.
Hadi çocuklar, gidelim.
-Sonra tutulmayı izleyecek misin? -Evet.
Gözlerine dikkat et.
Katıldığına sevindim.
-Burada olman ne güzel. -Benim için onur.
Doktor. Doktor. Size çok önemli bir şey sormam lazım.
Başım kalabalıkken beni bölmemelisin.
Bunu belirttiğimi sanıyordum.
-Ne var? -Özür dilerim doktor.
İkramlar ve binada etkinlik için sağladığımız olanaklar konusunda...
...ne yapayım diyecektim.
Belki yükselişten önce çabucak tuvalete girmek isteyen olur.
Şu an bu yolcuların aklındaki son şey sandviç yemek ve sıçmak.
Bu boyuta bu kadar bağlı kalma. Aktarım daha acılı olur.
Öğretilerimden hiçbir şey öğrenmedin mi?
-Özür dilerim doktor. -Tamam.
Tutulma sekiz saat sonra başlayacak.
Vakit geldi.
Bırakın küçük çocuklar bana gelsinler...
...çünkü Eternis egemenliği onlarındır.
Richard?
Günaydın Helen. Bugün nasılsın?
Hiç fena değilim.
Bugün klasik bir John Carpenter filmine dayalı bir video yapacağım.
Bitince izlemek isterim. Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Bugün ne yapıyorsun?
Sadece çay içiyorum. Televizyon izliyorum.
Genelde hayat sigortası reklamlarını.
Yanına geleyim mi? Videomu birlikte izleriz.
-Richard? -Özür dilerim. Kapatmalıyım.
...güneşin önünden geçerken...
-Nereye gidiyoruz? -Norfolk'a dedim ya.
Peki şu geçtiğimiz "Leicestershire'e Hoş Geldiniz" tabelası neydi?
"Norfolk" mu dedim? Aslında Leicestershire demek istedim.
Niye Leicestershire? Ben Leicestershire'e gitmem.
Leicestershire'in nesi var?
Elton, Astrid'e bunu açıklamak ister misin?
-Bana yalan söyledin. -Ben mi yalan söyledim?
-Bana yalancı diyene bakın. -Neden bahsediyorsun?
Bay Elton John'un gizlediği bir şeyler var.
Al, bak. Sayfa 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Küçük bir çocuk evine alevli bir hayaletin musallat olduğunu söylüyor.
Yalan testleri ve eve verilen küçük zararlar dahil...
...onu yalanlamak için ortaya konan çabaların tümü...
...söylediklerini doğrular mahiyette."
Ben...
Bu karım Emily'nin resmi.
Sol üste bak.
Aman Tanrım.
Elton mı?
Emily'nin çözemediği olay oydu.
Elton!
Sen kimsin?
Bunu nasıl yapıyorsun?
İyi misin patron?
Beni izliyorlar.
Kim?
Bilmem. Ruslar? Çinliler? Herkes olabilir.
Birini arayayım mı?
Kimi aramayı öneriyorsun?
Vladimir Putin'i mi? Xi Jinping'i mi?
Bak, bak.
Kendi güvenlik kameramla beni çekiyorlar.
Ve filmi bana gönderiyorlar. Beni trollüyorlar!
Biri Smyle sistemine girmiş.
Bu imkansız. Smyle'a kimse giremez.
Yardım edebilir miyim?
Keşke Gus Roberts burada olsaydı.
Bize niye gerçeği söylemedin?
Size söylemedim çünkü kimseye söyleyemiyorduk.
Oraya asla dönmemeye yemin etmiştim.
İmdat diye bağırdığımı hatırlıyorum ama beni kimse duymuyordu.
Kaçtığımda işler daha da kötüleşti.
Kardeşim anneme anlattı.
Annem de bir komşusuna ve işler çığırından çıktı.
Çok güzel. Teşekkürler.
WHITE SHEET HAYALETLİ ÇOCUĞU ARAŞTIRMAK İÇİN...
...LEICESTERSHIRE'DA
Sonra bilim insanları geldi.
Bütün eve yayıldılar...
...bana aletler bağlayıp ölçümler yaptılar...
...bir sürü soru sordular.
Buraya bak.
Resim ve röportaj isteyen gazeteciler geldi.
Bu evde olan olayları açıklayamıyoruz.
Etraf insan doluydu ama ben yine de çok yalnızdım.
Günün her saati kapıyı çalıyorlardı...
...çoğu da kötü kalpli ve meraklıydı.
Kimi de yardıma geldi ama hepsi beni görmek istiyordu.
Sonunda annem ve babamla birlikte kaçtık.
Ya Helen?
Tabii, Helen da geldi.
Galiba Helen'ın niye böyle olduğunu anlıyorum.
Ömrümüz boyunca dolaşıp durduk.
Niye o kadar çok işe girdim sanıyorsun?
Sebatsız olduğunu sanmıştım.
Medya sirki gibiydi.
Sürekli taşınıp kimlik değiştiriyorduk.
Elton John'un gerçek adın olmadığı belli.
Değil.
-Gerçek adın ne? -Lionel Richie.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum Lionel Richie.
Merhaba.
Herhalde berbat bir şeydi.
Ömrüm boyunca...
...anlamsız şeyler görüp durdum, hepsi o ev yüzünden.
Hayır, hayır. Evle hiç ilgisi yoktu.
Seninle ilgisi vardı. Sen Mary Coleford'ın hissettiği kapıydın.
-"Kapı" ne demek? -Kapı, kablo.
Dünyalararası geçit.
15 yıldır paranormal olayları araştırıyorum.
Bir sürü saçmalığa tanık oldum.
Ama onunla tanıştığım şu son bir ayda ölü bir köpeğin ruhunu çıkardım...
...II. Dünya Savaşı'ndan kalma bir askerle konuştum...
...içine seri katil girmiş olan bir oyuncak bebeğin saldırısına uğradım.
-Ne söylemeye çalışıyorsun? -Sen özelsin.
Bence Hinckley'ye dönmen gerekebilir.
Ben o hastaneye döndüğümde yararını gördüm.
Bu da sana yararlı olabilir.
Yalnız da olmayacaksın. Biz de yanında olacağız, ha?
Evet. Ayrıca bu kanal için de harika olur.
Onu çekmeyeceğiz.
-Bakarız. -Hayır.
Tamam, aslında fragmanları girdim bile.
-Hinckley'deki çocuk dönüyor. -Bak, haklı olabilirsin.
Belki yapmam gereken şey oraya dönmektir.
Belki de bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Ama bunu yaparsam kendim için yaparım.
Bu sadece bizim için.
Tutulma sırasında ışıklar kırmızı olsun dedim. Bu kadar zor mu?
Kırmızı. Sadece kırmızı.
Tamam mı? Kırmızı.
Bu boyutlararası geçiş, onur yürüyüşü değil.
Bu zekasızları özlemeyeceğim. Onlardan çabucak kurtulalım.
-Herkes bizimle Eternis'e geliyor mu? -Evet, evet. Herkes geliyor.
-İşte bunu özleyeceğim. Bu neydi? -Bold marka yumuşatıcılı sıvı deterjan.
Bold.
Tutulma yaklaştıkça...
...dünyalararası sınırın zayıfladığını hissediyorum.
Ama o Smyle sinyali yine de geçişimizi engelleyecek.
Keşke yapabileceğimiz bir şey olsa.
Sayfa olmaz mı? Bölüm 1, ayet 97. Dua.
O sinyal sayfanın büyüsünden bile daha güçlü.
Ama artık onu nasıl engelleyeceğimi bildiğime göre...
Tatlım...
...benim için bir şey yapar mısın?
Ne isterseniz.
Aranızda They Live'i görmeyenler varsa...
...film insanların zihnini kontrol ederek...
...dünyayı ele geçiren uzaylılara dair bir bilim kurgu.
İnsanların normal göründüğü ama garip davrandığı filmlerden...
...çünkü aslında onlar sandığınız kişiler değiller.
Evet, bunun için mavi fondöten gerekiyor.
Tamam.
Buradan nefret ediyorum.
Biz yanındayız Elton.
Emily'nin notlarında niye "Toynbee'yle görüşmeliyim." yazıyor?
Onu tanıyor muydu?
Bunu istiyordu ama gerçekleştiğini sanmıyorum.
Tam şurada durmuş.
Hadi, ekto-tarayıcıyı al, gidelim.
Evlerine yabancıları almazlar.
Bir daha çalayım, sonra gideriz.
Merhaba. Siz kimsiniz?
Ben Gus Roberts. Bu da iş arkadaşım Bay Elton John.
Girin, girin.
Ne dost canlısı adam.
Hinckley'ye niye geldiniz, biz nasıl yardımcı olabiliriz?
Şey, 1997'de...
...dostum ve iş arkadaşım Elton'a burada bir şey olmuş...
...bodrum katınızda.
-O kim baba? -Gus, Elton ve Astrid.
-Gerçeği Arayanlar. -Gerçeği Arayanlar mı?
Paranormal olay araştırmacıları. Bütün videolarını izledim.
-2.000. üyeniz bendim! -Sahi mi?
Vay canına, ünlüyüz.
Size olaylarınızla ilgili soru sorabilir miyim?
-Her şeyi öğrenmek isterim. -Evet, tabii, neden olmasın?
-Ben çaydanlığı koyayım. -Tamam.
Patron, sanırım şu trolleme ve hackleme bokunun...
...arkasındaki kişiyi nasıl öğreneceğimizi buldum.
Bjorn, ağzını bozmadan konuş.
-Özür dilerim. -Teşekkür ederim. Devam et.
Bak, Smyle kulelerini kullanırsak...
...o trolün yerini saptayabiliriz.
Bjorn, bu dâhice.
Aferin evlat.
Tam yerini saptamak için kaç ping gelmeli?
Üç.
Bu birincisi.
Oyun başladı.
Elton'ı Darkside'dan indiremedik.
Hep kamera önünde rol yaptığını sanıyordum.
Hayır, hayır. O gerçek korku.
Bodrum katınıza bakabileceğimizi umuyorduk.
Tabii. Charlotte tatlım, bu hoş insanlara yolu göstersene.
Teşekkür ederiz.
-Yapabilirsin Elton. -Tamam. Tamam.
Hadi dostum.
Aman Tanrım!
-Ne? -Ne?
Burası hiç hatırladığım gibi değil.
Şurada içinden hayaletin çıktığı çamaşır yıkama kurutma makinesi vardı...
...ve garip sesler çıkıyordu, tüylerim ürperiyordu.
Burası güzel bir yer.
Sana yerle ilgisi yok demiştim, değil mi?
Hep seninle ilgisi vardı Elton.
Evet, öyle diyorsun...
...ama Gus, ben bir şey hissetmiyorum.
Ben gidip biraz daha alet getireyim.
Galiba arabada eski bir Ruh Pompası olacaktı. Birazdan dönerim.
Bunu yaptığın için çok teşekkürler.
Hazır mısın?
Eternis'i görmeyi çok istiyordum.
Ne yazık ki, bu olmayacak.
Ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?
Korkuyorum!
-Ne? -Korkuyorum dedim.
Korkuyor musun?
Çok sevinçli olmalısın.
Ebediyen yaşamama yardım ediyorsun.
Ben de sizinle ebediyen yaşamak istiyorum.
Öğretmenim.
Eternis'te diğer ölümsüzlerle bir araya gelip...
...bu hapishane gezegendeki göksel yükselişimizden önceki...
...hayatımızdan söz etsek...
...seni ve fedakarlığını anacağız.
Adın asla unutulmayacak Allegra.
Adım Elara.
Kimse yok mu?
Ön kapı açıktı.
Richard?
Ben geldim.
Telefonda sesin biraz bozuk geliyordu...
...o yüzden evden malzeme getirdim.
Uber şoförüm bana çok tuhaf bakıyordu. Sapık.
Bu da ne?
Elton.
İşte yine oluyor.
Richard?
Tamam.
Hayır.
Pardon, ne oluyor?
Ne oluyor?
Benmişim.
Gus haklı. Hepsi benim yüzümden oluyor.
Elton, sana mutlaka söylemem gereken bir şey var.
O hastanede ayıldığımda...
...sanki daha önce yüzlerce kez uyandığım bir kabus gibiydi.
Ama uyanık kaldığım sırada sen göründün.
Neden bahsediyorsun?
Sana gerçeğin tamamını anlatmadım.
Evet. Tamam.
Emily?
Astrid, yapma.
-Sorun yok Elton. -Hayır!
Daha zamanı gelmemişti.
Onu kurtarabilecek tek kişi sendin. Sen karanlıktaki ışıklı kapıydın.
Onu yeniden yaşayanların dünyasına itmem gerekti.
Kimi? Kimden bahsediyorsun?
Benden bahsediyor Elton.
Özür dilerim Gus.
Seni öyle çok aradım ki.
-Beni niye terk ettin? -Seni terk etmedim.
İkimiz için bir gelecek bulmaya gittim.
Ebedi bir gelecek.
O sırada anlamadığım, hâlâ anlamadığım öyle çok şey var ki.
Sonra konuşmayı bıraktık, sonra da sen yok oldun.
Özür dilerim.
Sana anlatma iznim yoktu. O bir sırdı.
Yapılabileceğinden emin olana kadar.
Neyin yapılabileceğinden? Nereye gittin?
Cennette birlikte olmamızı istiyordum.
Ama o beni öldürdü.
Bana bir kazada öldüğünü söylediler.
Yalan söylemişler.
Seni kim öldürdü?
Toynbee.
1997'de ölmüşsün ama bana söylemek hiç aklına gelmedi, ha?
Önce ben de bilmiyordum.
-Ne zaman öğrendin? -Hastanede.
Gus'la beni tamamen bu dünyaya getirdiğinizde.
Hastanede mi? Bu koca bir ay önceydi Astrid.
Bir ay bir şey sayılmaz. 23 yılın yanında Lionel.
-En azından ben o sırada diriydim. -Çok hoş.
Yapmayın ama.
Dur, tanıştığımızda sen neydin? Hayalet mi? Zombi mi?
Ne olduğumu bilmiyorum.
-Ölü müydün, diri miydin? -Bu kadar ikili düşünme.
İkisi de değildi.
Yarı içeride yarı dışarıda, arada kalmıştı.
Ama sen ne zaman ona yaklaşsan Lionel Richie...
Artık adım Elton John.
Sahi mi?
Evet.
Sen ne zaman ona yaklaşsan...
...onu sizin tarafa itebiliyordum.
Yine deneyecek. Bu kez koca bir ordusu var.
Yani bana Dr. Peter Toynbee'nin 200 gönüllünün...
...kafasını uçurmaya kalkacağını mı söylüyorsun?
Tutulma.
Tutulma. Tutulma bugün.
Onların akıllarını aldı.
-Seni korkuttuğum için üzgünüm Elton. -Sorun değil.
Artık korkmuyorum.
Bebeğim de güvende.
Buraya tek geçiş yapanın ben olduğumu sanmıyorum.
Artık gerçekten geri dönmemiz lazım, yani...
...kapıyı kapatma vakti geldi Elton John.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biliyorsun.
Hep biliyordun.
Santrale git. Onları kurtarman gerek.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni Astrid.
Gus.
-Evet? -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Lanet olsun.
Emily?
Elton?
Seni seviyorum.
Selam Helen.
Makyajın kusuruna bakma. Daha çok şaşırırsın sanıyordum.
Ne oldu?
Baban garip davranıyordu, iyi mi diye bakmaya geldim.
Ama gitmiş.
Nereye gitmiş?
Kapı açıktı ve ev boştu.
Garip.
Asıl garip olan, evi pisletmiş ve bu tuhaf maketi yapmış olması.
Onun nerede olduğunu çok iyi biliyorum.
Yürüyün!
Helen, yüzünü temizle. Seni almaya geliyoruz.
Alo?
Alo? Kaba şey.
Helen'ı alıp Portland'a gitmek için dört saatimiz var.
Darkside, beni hüsrana uğratma.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan