Ешь ПП7, Одджоб!
Мой пульт не сработал.
Потому что ты козел.
Кристина, принеси белье из машинки.
Сегодня очередь Лайонела!
Я не хочу. Там жутко.
Лайонел! Живо!
Давай.
Ну же!
ХОТВОШ 1597
Открой дверь.
ВЫБЕРИ ЖИЗНЬ
Мама!
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Привет, партнер. Ты готов к новой неделе на передовой?
Да. Хочешь зайти? Я только доем завтрак.
Я к тому, что было бы хорошо, если бы мы могли уже начать, серьезно.
Я уже был у Дейва, получил список работ.
- Куда едем сначала? - Норфолк.
- Ясно.
Только... Да?
Это я в костюме Принцессы Мононок.
Фата фальшивая, разумеется.
Люблю этот фильм.
- Два раза смотрела в кинотеатре. - Они его снова выпустили?
Доброе, доброе.
- Ты выглядишь чрезвычайно бодрым, Гас. - А почему бы и нет? Чудесный день.
Ну, в пятницу вечером ты казался немного...
- Немного что? - Не бодрым.
Я просто устал. Был длинный день.
А потом эта "одержимая кукла, говорящая голосом моей покойной жены",
немного сбила меня с толку.
- Жаль, что мы не поймали ее онлайн. - Да ладно?
Вот было бы интересно.
- Мы все равно набрали 2000 подписчиков. - Нет худа без добра.
Что ты сегодня делаешь? Хочешь с нами?
- А можно? - Да.
Эй, Гас, мы же не собираемся охотиться за привидениями?
Вот парень. "Не охотиться"?
Нет, не охотиться. Что за трусливый лев.
А ты хочешь с нами?
Нет. Мои фанаты лютуют, что нет новых видео.
- Сегодня записываю новый макияж. - Ясно.
Давайте, ребятки, сматываемся отсюда.
- Будешь наблюдать затмение? - Да.
Прикрой глаза.
Я рад, что вы со мной.
- Так хорошо, что вы здесь. - Какая честь!
Доктор, мне надо спросить вас что-то очень важное.
Когда я с толпой, не надо меня прерывать.
Я думал, мы это прояснили.
- В чем дело? - Простите, доктор.
Я только хотела спросить, что мне делать с закусками
и помещениями для мероприятия.
Может быть, люди хотели бы в туалет перед восхождением?
Последнее, о чем думают эти паломники - сэндвичи и дерьмо.
Хватит привязываться к этому измерению. Будет болезненнее при переселении.
Ты ничему не научилась у меня?
- Простите, доктор. - Хорошо.
Затмение начнется через восемь часов.
Пора.
Отпусти малых детей ко мне...
...ибо их царствие - Этернис.
Ричард?
Доброе утро, Хелен. Как дела?
В общем-то, неплохо.
Я буду делать еще одно видео, основанное на классическом фильме Джона Карпентера.
С удовольствием потом посмотрю. Жду с нетерпением.
А ты чем сегодня занимаешься?
Вот, чай пью. Смотрю телек.
В основном, рекламу страхования жизни.
Хочешь, я загляну? Посмотрим мой ролик вместе.
- Ричард? - Прости. Надо идти.
...проходя перед Солнцем без...
- Куда мы едем? - Я же сказал, в Норфолк.
Тогда почему мы только что проехали знак "Лестершир"?
Я сказал, "Норфолк"? Вообще-то, я имел в виду Лестершир.
А зачем нам в Лестершир? Я не хочу туда.
Что не так с Лестерширом?
Элтон, не хочешь рассказать Астрид?
- Ты врал мне. - Я врал тебе?
- Забавно от него такое слышать. - О чем ты говоришь?
Элтон Джон - не совсем тот, кем кажется.
Вот, взгляни. Страница 15.
"Хинкли, Лестершир, 1997.
Маленький мальчик настаивает, что его дом терроризирует огненный призрак.
Несмотря на попытки дискредитировать его,
детекторы лжи и незначительные структурные повреждения,
кажется, подтверждают его рассказ".
Я не...
Это фото моей жены, Эмили.
Верхний левый угол.
О Боже.
Элтон?
Его дело она не смогла раскрыть.
Элтон!
Кто ты?
Как ты это делаешь?
Босс, вы в порядке?
Они за мной следят.
Кто?
Не знаю. Русские? Китайцы? Я имею в виду, да кто угодно.
Может, нам кому-нибудь позвонить?
Кому хочешь, чтобы мы позвонили?
Владимиру Путину? Си Цзиньпиню?
Слушай.
Они снимают через личную камеру наблюдения.
И шлют мне запись! Они троллят меня!
Кто-то взломал "Смайл".
Но это невозможно. "Смайл" не взломать.
Могу я помочь?
Если бы только Гас Робертс был здесь.
Почему не рассказал нам правду?
Ни вам, ни другим мы не могли рассказать.
Я поклялся, что больше не вернусь туда.
Я помню, как звал на помощь, но никто меня не слышал.
Когда я сбежал, все стало только хуже.
Сестра сказала маме.
Мама - соседям, а потом все пошло наперекосяк.
Очень хорошо. Спасибо.
"БЕЛАЯ ПРОСТЫНЬ" ЕДЕТ РАССЛЕДОВАТЬ ДЕЛО
МАЛЬЧИКА С ПРИЗРАКОМ
А потом приехали ученые.
Они заняли весь дом,
обвешали меня проводами, и сделали замеры и показания,
задали кучу вопросов.
Вот здесь.
Журналисты требовали фотографий и интервью.
Мы не можем объяснить феномен, который происходит внутри дома.
Людей было так много, и все же я чувствовал себя таким одиноким.
В дверь постоянно стучали,
большинство было просто злые или любопытные.
Некоторые приходили помочь, но все надеялись увидеть меня.
В конце концов мы просто сбежали, я, мама и папа.
А Хелен?
Да, конечно, и Хелен.
Теперь я начинаю понимать, почему Хелен такая.
Мы всю жизнь переезжали.
Почему, ты думаешь, я сменил столько работ?
Просто думал, что ты слабак.
Это был цирк для СМИ.
Мы переехали и сменили имена.
Я знал, что тебя зовут не "Элтон Джон".
Нет.
- А какое настоящее? - Лайонел Ричи.
Ну, рад наконец-то с тобой познакомиться, Лайонел Ричи.
Привет.
Должно быть, это было ужасно для тебя.
Я потратил всю жизнь,
видя бессмысленные видения, и все из-за этого дома.
Нет, нет, нет. Дом тут не причем.
Это всё ты. Ты был дверью, которую могла почувствовать Мэри Колфорд.
- В смысле, "дверью"? - Он проводник.
Переход между мирами.
Я расследовал паранормальное 15 лет.
И ничего подобного не видел.
За две недели с момента нашей встречи я изгнал мертвую собаку,
я говорил с призраком солдата Второй Мировой,
на меня напала тряпичная кукла, в которую вселился серийный убийца.
- К чему ты клонишь? - Ты особенный.
Я думаю, тебе надо вернуться в Хинкли.
Лично мне помогло возвращение в больницу.
Тебе надо так же.
К тому же, ты не один. Мы будем с тобой.
Да. К тому же, это круто для канала.
Мы не станем это снимать.
- Посмотрим. - Нет.
Ладно, честно говоря, я уже придумал анонсы.
- Мальчик из Хинкли возвращается. - Слушай, может, ты прав.
Ладно, может, мне нужно вернуться назад.
Может, стоило давно это сделать.
Но если мы сделаем это, то сделаем это для меня.
На этот раз это только для нас.
Я просто хочу, чтобы свет покраснел во время затмения, это так сложно?
Красный. Просто красный.
Да? Красный.
Это межпространственный переход, а не гребаный марш ЛГБТ.
Я не буду скучать по этим идиотам, поскорее бы от них избавиться.
- Но они же все идут с нами на Этернис? - Да, да. Все идут.
- По этому я буду скучать. Что за запах? - Лавандовый порошок в капсулах.
Порошок.
Я чувствую, что граница между мирами ослабевает с приближением затмения.
Но сигнал "Смайл" все равно не даст пересечь границу.
Хотел бы я, чтобы мы могли что-нибудь сделать.
А как насчет страницы? Глава 15, стих 97. Заклинание.
Сигнал сильнее, чем магия страницы.
Но теперь я знаю, как заблокировать его...
Милая...
...могла бы ты для меня кое-что сделать?
Всё, что угодно.
И для тех из вас, кто не видел "Они живут",
это сумасшедшая научная фантастика
о пришельцах, захватывающих Землю, контролируя разум людей.
Это такой фильм, где люди выглядят нормально,
но ведут себя странно, потому что они не те, кем кажутся.
Вам понадобится синяя тональная основа.
Хорошо.
Ненавижу это место.
Мы с тобой, Элтон.
Эй, почему в записях Эмили написано: "Нужно связаться с Тойнби"?
Она его знала?
Думаю, она говорила об этом, но не обращалась.
Она стояла прямо здесь.
Давай, хватай эктоспект, идем.
Они не пустят кучку незнакомцев в их дом.
Еще раз постучимся и уйдем.
О, привет. Вы кто?
Я Гас Робертс. Это мой коллега, м-р Элтон Джон.
Входите, входите.
Какой дружелюбный.
Что привело вас в Хинкли, и чем мы можем вам помочь?
Ну, дело в том, что
в 1997 году с моим другом и коллегой Элтоном здесь кое-что случилось,
в вашем подвале.
- Это кто, папа? - Это Гас, Элтон и Астрид.
- "Искатели истины". - "Искатели истины"?
Они расследуют паранормальное. Я смотрела все их видео.
- Я была вашим 2000 подписчиком. - Правда?
Мы знамениты.
А можно расспросить о ваших делах?
- Я бы с радостью послушала. - Да, конечно, почему нет.
- Я поставлю чайник. - Ладно.
Босс, думаю, я нашел способ
выяснить, кто стоит за этим тролингом и взломом.
Бьерн, попытайся составить предложение без ругательств.
- Простите. - Спасибо. Продолжай.
Смотрите, если мы используем вышки "Смайл",
мы сможем триангулировать местоположение тролля.
Бьерн, это гениально.
Отлично, мой мальчик.
Сколько сигналов должно быть, прежде чем мы узнаем точное местоположение?
Три, мать их.
Один вышел и строя.
Игра начинается.
Да, мы не могли заставить Элтона выйти из "Темной стороны".
Я думала, ты всегда притворяешься на камеру, что боишься.
Нет, нет. Это подлинный страх.
Мы надеялись, что сможем осмотреть ваш подвал.
Конечно. Шарлотта, дорогая, покажи этим милым людям подвал.
Спасибо.
- Ты сможешь, Элтон. - Да.
Давай, друг.
О, мой Бог!
- Что? - Что?
Здесь всё не так, как я помню.
Там была жуткая стиральная машинка, из-за которой вышел призрак,
и эти странные звуки, от которых мурашки по коже.
А тут, тут мило.
Говорю тебе, дело не в месте.
Дело всегда было в тебе, Элтон.
Да, ты так сказал,
но, Гас, я ничего не чувствую.
Слушай, возьму еще немного снаряжения.
Кается, у меня есть насос для духов в фургоне. Я скоро вернусь.
Спасибо, что делаешь это.
Ты готова?
Я очень хочу увидеть Этернис.
Увы, этому не суждено быть.
Ты помнишь, что нужно сделать?
Мне страшно!
- Что? - Я сказала, мне страшно.
Страшно?
Ты должна быть в восторге.
Ты поможешь мне жить вечно.
Я хочу жить вечно с вами.
Мой учитель.
Когда я встречусь с моими бессмертными друзьями на Этернисе
и буду говорить о жизни на этой тюремной планете
до нашего небесного освобождения,
мы вспомним о тебе и твоей жертве.
Твое имя в памяти навечно, Аллегра.
Я Элара.
Ау?
Дверь была открыта.
Ричард?
Это я.
У тебя был странный голос по телефону,
поэтому я принесла кое-что из дома.
Таксист так забавно на меня смотрел. Чудик.
Что за черт?
Элтон.
Это снова происходит.
Ричард?
Так.
СМАЙЛ
Нет.
Прости, что происходит?
Что происходит?
Это был я.
Гас прав. Это всё из-за меня.
Элтон, мне надо кое-что тебе сказать.
Когда я очнулась в госпитале,
это был словно кошмар, от которого я уже тысячу раз просыпалась.
Но когда я не спала, появился ты.
Ты что говоришь?
Я не рассказала вам всю правду.
Да, конечно.
Эмили?
Астрид, нет.
- Всё нормально, Элтон. - Нет!
Ей было рано.
Только ты мог спасти ее. Ты был сияющей дверью в темноте.
Я должна была протолкнуть ее, вернуть в мир живых.
Кого? О ком вы говорите?
Она говорит обо мне, Элтон.
Прости, Гас.
Я так долго тебя искал.
- Почему ты меня бросила? - Я не бросала.
Я ушла на поиски будущего для нас.
Вечного будущего.
Так всего много, что я ничего не понял, не понимаю.
Потом мы перестали говорить, а ты просто исчезла.
Прости.
Мне не разрешали говорить тебе. Это была тайна.
Пока мы не узнали, что это возможно.
Что возможно? Куда ты ушла?
Я хотела, чтобы мы были вместе в раю.
Но он убил меня.
Мне сказали, что ты погибла в аварии.
Они солгали.
Кто убил тебя?
Тойнби.
Ты умерла в 97-ом и даже не подумала мне сказать?
Сначала я не знала.
- А когда ты узнала? - В больнице.
Когда ты и Гас привели меня в этот мир.
В больнице? Это было месяц назад, Астрид.
Месяц - ничто. 23 года, Лайонел.
- Но я-то был жив всё это время. - Отлично.
Вы, двое, успокойтесь.
Подожди, когда мы встретились, ты была кто? Призрак? Зомби?
Я не знаю, кто я была.
- Ты была мертвой или живой? - Не впадай в такие крайности.
Ни той, ни той.
Наполовину жива, наполовину мертва, застряла посередине.
И всё же, когда ты был рядом, Лайонел Ричи...
Теперь Элтон Джон.
Правда?
Да.
Когда ты был рядом,
я смогла толкнуть ее на твою сторону.
Он попробует еще раз. На этот раз у него целая армия.
Значит, ты пытаешься сказать мне, что д-р Питер Тойнби
намеревается взорвать головы 200 добровольцев?
Затмение.
Затмение. Затмение сегодня.
Он возьмет их разум.
- Прости, что напугала тебя. - Ничего.
Я больше не пугливый.
И моя детка в безопасности.
Не думаю, что я была единственной, кто прошел.
И мы действительно должны вернуться, так что...
Пора закрыть дверь, Элтон Джон.
Я не знаю, как.
Знаешь.
И всегда знал.
Езжай на электростанцию, ты должен спасти их.
Мама, я тебя люблю.
И я тебя, Астрид.
Гас.
- Да? - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Черт подери.
Эмили?
Элтон?
Я люблю тебя.
Привет, Хелен.
Прости за макияж. Думала, сильнее тебя шокирую.
В чем дело?
Твой отец странно себя ведет, я пришла проверить, все ли с ним в порядке.
А он ушел.
Куда ушел?
Дверь была открыта, и в доме никого.
Странно.
Нет, странно то, что он разгромил дом и сделал такую модель.
Я точно знаю, где это.
Едем!
Хелен, приведи себя в порядок. Мы едем за тобой.
Алло?
Алло? Грубо.
У нас четыре часа, чтобы забрать Хелен и доехать до Портленда.
"Темная сторона", не подведи.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина