Tome PP7, Faz-tudo!
Minha mina remota não explodiu.
Porque você manda mal.
Christina, traga a roupa lavada.
É a vez do Lionel!
Não quero ir. É assustador lá embaixo.
Lionel, agora!
Vamos.
Vamos!
Abra a porta.
ESCOLHA A VIDA
Mamãe!
Oi, parceiro. Pronto para mais uma semana na linha de frente?
Sim. Quer entrar? Estou terminando meu café.
Seria ótimo se pudéssemos ir logo.
Já peguei a ordem de serviço com o Dave.
-Para onde vamos primeiro? -Norfolk.
-Está bem.
Só um... Certo?
Sou eu de Princesa Mononoke.
Pele falsa, obviamente.
Eu amo esse filme.
-Vi duas vezes no cinema. -Eles relançaram?
Bom dia, bom dia.
-Você está animado, Gus. -Por que não estaria? Está um lindo dia.
Na sexta, você estava um pouco...
-Um pouco o quê? -Estranho.
Era só cansaço. Foi um longo dia...
além da boneca possuída com a voz da minha falecida esposa...
que me deixou levemente desnorteado.
-Pena que não transmitimos ao vivo. -Não é?
Imagine a popularidade.
-Ainda ultrapassamos dois mil assinantes. -Há males...
O que você vai fazer hoje? Quer vir junto e sentar na frente?
-Posso? -Sim.
Gus, não vamos a nenhum lugar assombrado, não é?
Olhe o cara: "Não é assombrado, é?"
Não, não é. Que covardão!
Você quer vir?
Não. Meus fãs estão reclamando da falta de conteúdo novo.
-Tenho que fazer um tutorial hoje. -Entendo.
Pessoal, vamos nessa.
-Vai ver o eclipse mais tarde? -Sim.
Cuidado com os olhos.
Que bom que vieram.
-É ótimo tê-los aqui. -É uma honra.
Doutor, doutor. Preciso perguntar uma coisa importante.
Não interrompa quando estou com o grupo.
Achei que estivesse claro.
-O que foi? -Desculpe, doutor.
Só queria saber o que devo servir no evento e a questão das instalações.
As pessoas podem querer usar o banheiro antes da ascensão.
A última coisa que passará pela cabeça dos peregrinos é comer e defecar.
Não fique tão presa a esta dimensão. Só fará a transferência mais dolorosa.
Não aprendeu nada com meus ensinamentos?
-Desculpe, doutor. -Está bem.
O eclipse começará em oito horas.
Chegou a hora.
Vinde a mim as criancinhas...
pois é delas o reino de Eternis.
Richard?
Bom dia, Helen. Como você está hoje?
Nada mal, na verdade.
Vou fazer um vídeo baseado em um clássico de John Carpenter.
Adoraria ver mais tarde. Ficarei à espera.
O que está fazendo hoje?
Tomando um chá e assistindo à TV.
Só anúncios de seguro de vida.
Quer que eu passe aí? Podemos ver o tutorial juntos.
-Richard? -Desculpe. Tenho que desligar.
...passando na frente do sol sem...
-Para onde estamos indo? -Já disse, Norfolk.
Então por que passamos pela placa "bem-vindos a Leicestershire"?
Eu disse "Norfolk"? Na verdade, quis dizer Leicestershire.
Por que Leicestershire? Não quero ir lá.
O que há em Leicestershire?
Elton John, gostaria de explicar para Astrid?
-Você mentiu para mim. -Eu menti para você?
-Que piada vindo dele. -Do que está falando?
Nada é tão simples com o Sr. Elton John.
Tome. Veja a página 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Um garoto insiste que sua casa é aterrorizada por um fantasma flamejante.
Apesar de tentarem desacreditá-lo, vários fatores...
incluindo detectores de mentira e leves danos estruturais...
parecem corroborar sua história." Eu não...
É uma foto da minha esposa, Emily.
Olhe no canto à esquerda.
Meu Deus.
Elton?
Ele era o caso que ela não desvendou.
Elton!
Quem é você?
Como você está fazendo isso?
Está tudo bem, chefe?
Eles estão me observando.
Quem?
Os russos? Os chineses? Pode ser qualquer pessoa.
Devemos ligar para alguém?
Para quem você sugere ligar?
Vladimir Putin? Xi Jinping?
Veja isso.
Estão usando minha câmera de segurança...
e me enviando a filmagem! Estão me trolando!
Alguém hackeou a Smyle.
Impossível. Smyle não pode ser hackeada.
Posso ajudar?
Se ao menos Gus Roberts estivesse aqui.
Por que não nos contou a verdade?
Eu não contei porque não podíamos contar para ninguém.
Jurei que nunca mais voltaria lá.
Lembro-me de gritar por socorro, mas ninguém me ouviu.
Quando eu escapei, as coisas só pioraram.
Minha irmã contou para minha mãe, que contou para a vizinha. Daí, a coisa só piorou.
Ótimo. Obrigado.
THE WHITE SHEET INVESTIGA EM LEICESTERSHIRE
O GAROTO MAIS ASSOMBRADO DA INGLATERRA
Primeiro, vieram os cientistas.
Eles ocuparam a casa inteira...
cravaram uns plugues em mim, fizeram leituras, medições...
e um monte de perguntas.
Aqui.
Os jornalistas chegaram exigindo fotos e entrevistas.
Não podemos explicar o fenômeno que está ocorrendo na casa.
Havia tanta gente e, no entanto, eu me sentia tão sozinho.
As pessoas batiam na porta a qualquer hora do dia.
A maioria era simplesmente maldosa ou intrometida.
Algumas vieram para ajudar, mas todas esperavam me ver.
Um dia, nós decidimos ir embora: eu, mamãe e papai.
E a Helen?
É claro, a Helen.
Começo a entender por que Helen é daquele jeito.
Passamos a vida toda nos mudando.
Por que acha que eu tive tantos empregos?
Pensei que você desistia fácil.
Foi um circo midiático.
Nós tínhamos que nos mudar e trocar de identidades.
Sabia que "Elton John" não era o seu nome.
Não é.
-Qual é? -Lionel Richie.
É um prazer finalmente conhecê-lo, Lionel Richie.
Olá.
Deve ter sido horrível para você.
Eu passei minha vida inteira...
vendo coisas que não faziam sentido, tudo por causa daquela casa.
Não, não. Não é por causa da casa.
É por sua causa. Você é a porta que Mary Coleford pressentiu.
-Como assim, "porta"? -Porta, conduíte...
portal entre mundos.
Trabalho com investigação paranormal há 15 anos...
e nunca testemunhei absolutamente nada.
Nessas duas semanas desde que o conheci, eu exorcizei um cachorro morto...
falei com o fantasma de um soldado da 2ª Guerra Mundial...
e fui atacado por uma boneca possuída por uma assassina em série.
-Aonde quer chegar? -Você é especial.
Acho que deve voltar a Hinckley.
Voltar ao hospital acabou me ajudando.
Pode fazer o mesmo por você.
E você não irá sozinho. Estaremos lá, não é?
É. Além disso, será ótimo para o canal.
Não vamos filmar.
-A definir. -Não.
Para ser franco, já estou pensando nos trailers.
-O garoto de Hinckley voltou. -Talvez vocês tenham razão...
e voltar seja algo que preciso fazer...
ou já devia ter feito há muito tempo...
mas, se formos fazer isso, será por mim.
Dessa vez, fica só entre nós.
Só quero que as luzes fiquem vermelhas durante o eclipse. É tão difícil?
Vermelho. Só vermelho.
Por favor? Vermelho.
É uma transferência interdimensional, não uma Parada LGBT.
Esses idiotas não farão falta. Ainda bem que nos livraremos deles.
-Todos irão para Eternis conosco? -Sim, sim. Todos.
-Sentirei falta disso. O que é mesmo? -Lava-roupa Bold dois em um.
Bold.
Sinto a fronteira entre os mundos diminuindo conforme o eclipse se aproxima...
mas o sinal da Smyle nos impedirá de cruzar.
Se houvesse algo que pudéssemos fazer.
E a página? Capítulo 15, versículo 97. O feitiço.
O sinal é mais forte que a magia da página...
mas agora que sabemos como bloqueá-lo...
Minha querida...
você faria algo por mim?
Qualquer coisa.
E para aqueles que não viram Eles Vivem...
é uma ficção científica maluca...
sobre alienígenas que dominam a Terra controlando a mente das pessoas...
do tipo em que as pessoas parecem normais...
mas agem de forma estranha porque não são quem imaginamos.
Vocês vão precisar de uma base azul básica.
Certo.
Eu odeio esse lugar.
Nós estamos com você, Elton.
Ei, por que diz "contatar Toynbee" nas anotações da Emily?
Ela o conhecia?
Ela falava em conhecê-lo, mas acho que nunca aconteceu.
Ela ficou de pé bem ali.
Peguem o espec-ecto. Vamos lá.
Não vão deixar estranhos entrarem.
Só mais uma tentativa, e vamos embora.
Olá. Quem são vocês?
Sou Gus Roberts. Esse é meu colega, o Sr. Elton John.
Entrem, entrem.
Que sujeito amigável.
O que os trazem a Hinckley e como podemos ajudar?
Certo. Bem...
em 1997, algo aconteceu com meu amigo e colega Elton...
no seu porão.
-Quem é, pai? -Esses são Gus, Elton e Astrid.
-São os Caçadores da Verdade. -Caçadores da Verdade?
São investigadores paranormais. Vi todos os vídeos deles.
-Sou sua assinante nº 2.000! -Sério?
Uau, somos famosos.
Posso perguntar sobre os casos?
-Adoraria saber tudo sobre eles. -Claro, por que não?
-Vou fazer um chá. -Está bem.
Chefe, acho que achei um jeito...
de descobrir quem está por trás dessa porra de trolar e hackear.
Bjorn, tente formar uma frase sem palavrões.
-Desculpe. -Obrigado. Continue.
Veja, se usarmos as antenas da Smyle...
poderemos rastrear a localização do troll.
Bjorn, isso é genial.
Muito bem, meu rapaz.
E quantos pings precisamos para obter a localização exata?
Três da porra dos hackers.
Um já foi.
O jogo começou.
Não teve Cristo que tirasse o Elton de dentro do Darkside!
Sempre achei que você fingia ter medo.
Não, não. É medo de verdade.
Gostaríamos de dar uma olhada no porão.
Claro. Charlotte, querida, mostre o caminho aos adoráveis convidados.
Obrigado.
-Você consegue, Elton. -Pois é.
Vamos, amigo.
Ai, meu Deus!
-O que foi? -O que foi?
Não era assim na minha lembrança.
Havia uma máquina de lavar sinistra ali de onde o fantasma saiu...
e havia muitos barulhos esquisitos e eu fiquei todo arrepiado.
Isso aqui é legal.
Já disse que não é por causa do local.
É você, Elton.
É o que você diz...
mas, Gus, eu não sinto nada.
Ouça, vou buscar mais equipamentos.
Acho que tenho um Extrator de Espíritos na van. Já volto.
Muito obrigado por fazer isso.
Está pronta?
Eu queria tanto ver Eternis.
Infelizmente, não é para ser.
Lembra-se do que precisa ser feito?
Eu estou com medo!
-O quê? -Disse que estou com medo.
Com medo?
Deveria estar extasiada.
Você vai me ajudar a viver para sempre.
Quero viver para sempre com você...
meu mestre.
Sempre que me reunir com meus semelhantes imortais em Eternis...
e falar da vida neste planeta-prisão...
antes de ganhar a emancipação celestial...
nós nos lembraremos de você e do seu sacrifício.
Seu nome jamais será esquecido, Allegra.
É Elara.
Olá?
A porta estava aberta.
Richard?
Sou eu.
Você parecia meio estranho no celular, então eu trouxe algumas coisas de casa.
O motorista do Uber ficou me olhando estranho, o maluco.
Que diabos?
Elton.
Está acontecendo de novo.
Richard?
Pronto.
Não.
O que está acontecendo?
Fui eu.
Gus tem razão. É tudo por minha causa.
Elton, preciso contar uma coisa séria.
Quando acordei no hospital...
era como um pesadelo que já tinha sonhado mil vezes...
mas eu consegui ficar acordada quando você apareceu.
Do que está falando?
Eu não contei toda a verdade.
Isso. Maravilha.
Emily?
Astrid, não.
-Tudo bem, Elton. -Não!
Não era a hora dela.
Você era o único que poderia salvá-la. Era uma porta iluminando a escuridão.
Eu tive que empurrá-la de volta para o mundo dos vivos.
Quem? De quem você está falando?
Ela está falando de mim, Elton.
Desculpe, Gus.
Procurei por você por tanto tempo.
-Por que você me deixou? -Eu não deixei.
Eu fui procurar um futuro para nós...
um futuro eterno.
Há tanta coisa que eu não entendi, que eu não entendo.
Nós deixamos de nos falar, e você sumiu.
Desculpe.
Eu não podia contar. Era segredo.
Não até sabermos que era possível.
O que era possível? Para onde você foi?
Queria que ficássemos juntos no paraíso...
mas ele me matou.
Disseram que foi um acidente.
Mentira.
Quem matou você?
Toynbee.
Você morreu em 1997 e não pensou em me contar?
Eu não sabia no início.
-Quando você descobriu? -No hospital.
Quando você e Gus me trouxeram para esse mundo.
No hospital? Já passou um mês inteiro, Astrid.
Um mês não é nada. Imagine 23 anos, Lionel.
-Pelo menos, sempre estive vivo. -Que delicado.
Ora, ora, vocês dois.
Quando nos conhecemos, o que você era? Um fantasma? Zumbi?
Eu não sei o que eu era.
-Estava viva ou morta? -Não seja tão binário.
Nem uma coisa, nem outra...
na metade do caminho, presa entre mundos.
No entanto, sempre que você estava perto, Lionel Richie...
Agora é Elton John.
Sério?
Pois é.
Sempre que você estava perto...
eu podia empurrá-la de volta para o seu lado.
Ele vai tentar de novo. Dessa vez, ele formou um exército.
Está me dizendo que o Dr. Peter Toynbee...
tem a intenção de explodir a cabeça de 200 voluntários?
O eclipse.
O eclipse... O eclipse é hoje.
Ele controla a mente deles.
-Lamento tê-lo assustado, Elton. -Tudo bem.
Já não tenho mais medo.
Minha filhinha está segura.
Acho que não fui a única que cruzou a porta.
Nós precisamos ir andando, então...
é hora de fechar a porta, Elton John.
Eu não sei como.
Sabe, sim.
Sempre soube.
Vá para a usina. Você tem que salvá-los.
Eu amo você, mãe.
Eu também, Astrid.
Gus.
-Oi? -Eu amo você.
Eu amo...
Maldição!
Emily?
Elton?
Eu amo você.
Oi, Helen.
Desculpe pela maquiagem. Achei que ficaria mais chocado.
O que foi?
Seu pai estava estranho, então vim ver se ele estava bem...
e ele se foi.
Para onde?
A porta estava aberta e a casa vazia.
Esquisito.
Não. Esquisito é ele ter destruído a casa e montado essa maquete estranha.
Eu sei exatamente onde fica.
Vamos!
Helen, limpe o rosto. Estamos indo buscar você.
Olá?
Alô? Grosso.
Temos quatro horas para buscar Helen e chegar a Portland.
Darkside, não me deixe na mão.
Tradução: Celina Dias