Eet PP7, Oddjob.
M'n mijn ontplofte niet.
Omdat je er niks van kunt.
Christina, breng de was boven.
Het is Lionels beurt.
Ik wil niet, het is eng daar beneden.
Lionel, nu.
Schiet op.
Open de deur.
Mam.
Hallo. Ben je klaar voor weer een week aan het front?
Kom even binnen. Ik heb m'n ontbijt bijna op.
Ik ga liever meteen weg.
Ik heb de adressen al van Dave.
Waar gaan we eerst heen? -Norfolk.
Norfolk. -Oké.
Moment.
Dat ben ik als Prinses Mononoke.
Nepbont, natuurlijk.
Die film is geweldig.
Ik zag hem twee keer in de bioscoop. -Is hij opnieuw uitgegeven?
Goedemorgen.
Je lijkt extra vrolijk, Gus. -Waarom niet? Het is een mooie dag.
Vrijdagavond leek je een beetje...
Een beetje wat? -Anders.
Ik was moe, het was een lange dag.
Die bezeten pop die met de stem van mijn dode vrouw sprak...
bracht me een beetje uit het lood.
Jammer dat de livestream dat niet oppikte. -Ja, hè?
Dat zou pas mensen trekken.
We hebben meer dan 2000 abonnees. -Achter de wolken...
Wat doe je vandaag? Wil je met ons meekomen?
Kan dat? -Ja.
Het spookt toch niet waar we naartoe gaan?
Luister. 'Het spookt er toch niet?'
Nee, het spookt er niet. Lafaard.
Wil jij mee?
Nee, mijn fans willen nieuwe inhoud.
Ik moet een make-up-tutorial doen.
Kom jongens, we gaan.
Kijk je straks naar de eclips?
Pas op met je ogen.
Fijn dat je meedoet...
Goed dat je er bent. -Het is 'n eer.
Doctor, ik moet iets belangrijks vragen.
Als ik met hen ben, mag je niet storen.
Was dat niet duidelijk?
Wat is dit? -Het spijt me.
Wat moet ik doen met hapjes en drankjes...
en faciliteiten voor het evenement?
Misschien willen mensen nog plassen voor de hemelvaart.
Het laatste waar deze pelgrims aan denken, is brood en poepen.
Hang niet zo aan deze dimensie, het maakt de overgang pijnlijker.
Heb je niets van mijn lessen geleerd?
Sorry, doctor. -Oké.
De verduistering begint over acht uur.
Het is tijd.
Laat de kinderen tot mij komen...
want hun koninkrijk is Eternis.
Richard?
Goedemorgen, Helen. Hoe gaat het?
Niet al te slecht.
Ik ga nog 'n video doen naar een klassieke John Carpenter-film.
Ik wil hem wel zien. Iets om naar uit te kijken.
Wat ga jij doen?
Thee drinken en tv kijken.
Vooral levensverzekeringreclames.
Zal ik langskomen? Dan kun je daar naar mij kijken.
Richard? -Sorry, ik moet gaan.
...gaat voor de zon langs zonder...
Waar gaan we heen? -Norfolk, dat zei ik toch.
Waarom kwamen we langs een bord met 'Welkom in Leicester'?
Zei ik 'Norfolk'? Ik bedoelde Leicestershire.
Waarom Leicestershire? Ik wil niet naar Leicestershire.
Wat is mis met Leicestershire?
Elton, wil je Astrid op de hoogte brengen?
Je loog tegen me. -Ik loog tegen jou?
Hoor wie het zegt. -Wat bedoel je?
Mr Elton John laat niet het achterste van z'n tong zien.
Hier, kijk maar. Pagina 15.
'Hinckley, Leicestershire, 1997.
Een jongen zegt dat zijn huis door een vurig spook geterroriseerd wordt.
Men wilde het niet geloven, maar diverse factoren...
waaronder een leugendetectortest en bepaalde schade...
leken zijn verhaal te staven.'
Ik weet niet...
Het is een foto van m'n vrouw, Emily.
Kijk eens linksboven.
Mijn hemel.
Elton?
Hij was de zaak die ze niet kon oplossen.
Elton.
Wie ben je?
Hoe doe je dit?
Gaat het, baas?
Ze houden me in de gaten.
Wie?
Wie weet. De Russen? De Chinezen? Het kan iedereen zijn.
Moeten we iemand bellen?
Aan wie denk je?
Vladimir Poetin? Xi Jinping?
Luister.
Ze filmen me met mijn beveiligingscamera.
En sturen me de beelden. Ze pesten.
Iemand heeft Smyle gehackt.
Dat kan niet. Smyle is niet te hacken.
Kan ik helpen?
Was Gus Roberts maar hier.
Waarom vertelde je de waarheid niet?
We konden het tegen niemand zeggen.
Ik heb gezworen er nooit meer heen te gaan.
Ik riep om hulp, maar niemand kon me horen.
Toen ik ontsnapte, werd het erger.
Mijn zus vertelde 't m'n moeder.
Zij zei het tegen een buurvrouw en het liep uit de hand.
Heel goed. Bedankt.
WHITE SHEET BEGINT EEN ONDERZOEK NAAR DE MEEST BEHEKSTE JONGEN
Toen kwamen de wetenschappers.
Ze namen het hele huis over.
Ze prikten me, deden metingen...
en stelden veel vragen.
Hier.
Journalisten wilden foto's en interviews.
We kunnen niet uitleggen wat er in dit huis gebeurd is.
Er waren zo veel mensen en ik voelde me zo alleen.
Er werd continu aangeklopt.
De meesten waren gemeen of nieuwsgierig.
Sommigen wilden helpen. Maar iedereen hoopte mij te zien.
Uiteindelijk gingen we ervandoor. Ik, mam en pap.
En Helen?
Helen ook natuurlijk.
Ik begrijp nu waarom Helen is hoe ze is.
We bleven rondtrekken.
Daarom had ik zo veel baantjes.
Ik dacht dat je snel opgaf.
Het was een mediacircus.
We moesten onze identiteit veranderen.
Ik wist dat 'Elton John' je naam niet was.
Klopt.
Wat is het wel? -Lionel Richie.
Aangenaam kennis te maken, Lionel Richie.
Hallo.
Het moet vreselijk geweest zijn.
Ik heb m'n hele leven...
dingen gezien die niet klopten, allemaal door dat huis.
Nee, het ging niet om het huis.
Het ging altijd om jou. Jij was de deur die Mary Coleford voelde.
Wat bedoel je met 'deur'? -Een geleider.
Een poort tussen werelden.
Ik doe al 15 jaar onderzoek naar het paranormale.
En ik heb nooit iets gezien.
In de twee weken dat ik hem ken, heb ik een geest verjaagd in 'n dode hond...
heb ik gesproken met de geest van een Tweede Wereldoorlogsoldaat...
en ben ik aangevallen door een pop bezeten door een seriemoordenaar.
Wat wil je zeggen? -Je bent speciaal.
Ik denk dat je terug moet naar Hinckley.
Het hielp mij toen ik terugging naar het ziekenhuis.
Dit kan jou helpen.
En je bent niet alleen. Wij zijn er ook.
En het kan goed zijn voor het kanaal.
We nemen het niet op.
Dat bepalen we nog. -Nee.
Ik heb al voorproefjes laten zien.
De jongen van Hinckley komt terug. -Misschien...
...moet ik het doen.
Misschien had ik het lang geleden moeten doen.
Als we het doen, doen we het voor mij.
Deze is alleen voor ons.
Ik wil dat het licht rood wordt tijdens de verduistering. Begrepen?
Gewoon rood.
Ja? Rood.
Dit is een interdimensionale overgang, geen roze mars.
Ik zal ze niet missen. Hoe sneller we ze kwijt zijn, hoe beter.
Iedereen gaat toch mee naar Eternis? -Ja, iedereen gaat mee.
Dit ga ik missen. Wat is het ook alweer? -Bold, twee-in-één tabletten.
Bold.
Ik voel de grens tussen de werelden verzwakken met de nadering van de eclips.
Het signaal van Smyle zal onze overgang belemmeren.
Konden we maar iets doen.
De pagina misschien? Hoofdstuk 15, vers 97. De bezwering.
Het signaal is sterker dan de magie van de pagina.
Maar nu weten we hoe we het kunnen blokkeren...
Zoetje...
wil je iets voor me doen?
Wat u maar wilt.
En voor degenen die They Live niet gezien hebben:
Het is absurde sciencefiction...
over wezens die de aarde overnemen door beheersing van de menselijke geest.
Zo'n film waar mensen normaal lijken...
maar vreemd doen, want ze zijn niet wie je denkt.
Je hebt dus een eenvoudige blauwe foundation nodig.
Goed.
Ik haat het hier.
We zijn bij je, Elton.
Waarom schreef Emily 'moet contact opnemen met Toynbee'?
Kende ze hem?
Ze wilde het, maar ik denk niet dat ze hem ontmoet heeft.
Ze stond daar.
Kom, pak de ecto-spect.
Ze zullen geen vreemden binnenlaten.
Nog één keer kloppen, dan gaan we.
Hallo. Wie zijn jullie?
Ik ben Gus Roberts en m'n collega, Elton John.
Kom binnen.
Wat een aardige man.
Wat brengt jullie in Hinckley en hoe kunnen we helpen?
Juist.
In 1997, gebeurde er iets met mijn vriend en collega Elton...
in uw souterrain.
Wie is het? -Dit zijn Gus, Elton en Astrid.
De waarheidzoekers.
Ze zijn paranormale onderzoekers. Ik heb hun video's gezien.
Ik was de 2000e abonnee. -Echt?
We zijn beroemd.
Mag ik wat vragen over jullie zaken?
Ik zou er graag over horen. -Ja, waarom niet.
Ik zet het water op.
Baas, ik heb een manier gevonden...
om te zien wie die trolling- en hacking-shit doet.
Bjorn, kun je een zin formuleren zonder vloeken?
Sorry. -Ga verder.
Als we de Smyle-masten gebruiken...
kunnen we de locatie van de troll bepalen.
Bjorn, dat is geniaal.
Goed gedaan.
Hoeveel pings van de hackers voor we de locatie weten?
Drie.
Dat is één.
Het spel is begonnen.
Ja, we kregen Elton niet uit de Darkside.
Ik dacht dat je deed alsof je bang was voor de camera.
Nee, dat is echte angst.
We hoopten in uw souterrain te mogen kijken.
Natuurlijk. Charlotte, wijs jij deze aardige mensen de weg?
Dank u.
Je kunt het, Elton. -Ja.
Kom op, makker.
Mijn hemel.
Wat?
Dit herinner ik me helemaal niet.
Er was een enge wasmachine waar de geesten uitkwamen.
En er waren vreemde geluiden. Ik had kippenvel.
Dit is mooi.
De plek is nooit belangrijk geweest.
Het ging altijd om jou.
Dat zeg je...
maar, Gus, ik voel helemaal niks.
Ik ga meer apparatuur halen.
Ik heb een Geestpomp in de bus. Ik ben zo terug.
Fijn dat je dit wilt doen.
Ben je klaar?
Ik wilde Eternis zo graag zien.
Dat gaat helaas niet lukken.
Weet je wat er gedaan moet worden?
Ik ben bang.
Wat? -Ik zei dat ik bang ben.
Bang?
Je moet enthousiast zijn.
Je helpt mij eeuwig leven.
Ik wil voor eeuwig met jou leven.
Mijn leraar.
Als ik samenkom met de onsterfelijken op Eternis...
en praat over deze gevangenisplaneet...
voor we onze hemelse emancipatie kregen...
herdenken we jou en je offer.
Je naam wordt niet vergeten, Allegra.
Het is Elara.
Hallo?
De voordeur was open.
Richard?
Ik ben het.
Je klonk vreemd aan de telefoon...
dus ik bracht wat mee van thuis.
Ik kreeg vreemde blikken van m'n Uber-chauffeur. Rare kerel.
Wat krijgen we nou?
Elton.
Het gebeurt weer.
Richard?
Oké.
Nee.
Wat gebeurt er?
Ik was het.
Gus heeft gelijk. Dit komt allemaal door mij.
Elton, ik moet je iets vertellen.
Toen ik bijkwam in het ziekenhuis...
was het als een nachtmerrie waar ik al vaak wakker van was geworden.
Maar de keer dat ik wakker bleef, was jij er.
Waar heb je het over?
Ik heb niet de hele waarheid verteld.
Ja. Juist.
Emily?
Astrid, nee.
Het is goed, Elton. -Nee.
Het was haar tijd niet.
Alleen jij kon haar redden. Jij was een verlichte deur in het duister.
Ik moest haar terugduwen naar de wereld van de levenden.
Wie? Over wie heb je het?
Ze heeft het over mij, Elton.
Het spijt me, Gus.
Ik heb zo lang naar je gezocht.
Waarom heb je me verlaten? -Dat deed ik niet.
Ik ging een toekomst zoeken voor ons.
Een eeuwige toekomst.
Er is zo veel dat ik niet begreep, dat ik niet begrijp.
Toen stopten we met praten en verdween je.
Het spijt me.
Ik mocht het niet zeggen. Het was geheim.
Tot we wisten of het kon.
Of wat kon? Waar ging je heen?
Ik wilde dat we samen in het paradijs waren.
Maar hij vermoordde me.
Ze zeiden dat je een ongeluk had.
Dat was gelogen.
Wie heeft je vermoord?
Toynbee.
Je bent in 1997 gestorven maar hebt er niks van gezegd?
Eerst wist ik het niet.
Wanneer wist je het? -In het ziekenhuis.
Toen jij en Gus me in deze wereld brachten.
Het ziekenhuis? Dat is een maand geleden, Astrid.
Een maand is niks vergeleken met 23 jaar, Lionel.
Ik heb al die tijd geleefd. -Leuk.
Rustig, jullie.
Toen we je zagen, wat was je toen? Een geest? Een zombie?
Ik weet het niet.
Was je dood of levend? -Doe niet zo binair.
Ze was geen van beide.
Half in, half uit. Ze zat vast in het midden.
Maar, als jij dichtbij was, Lionel Richie...
Het is nu Elton John.
Echt?
Ja.
Als jij dichtbij was...
kon ik haar terugduwen naar jouw kant.
Hij gaat het weer proberen. Maar nu met een heel leger.
Je wilt zeggen dat dr. Peter Toynbee...
tweehonderd gewillige vrijwilligers wil opblazen?
De eclips.
De eclips is vandaag.
Hij heeft hun geest overgenomen.
Het spijt me dat ik je bang maakte, Elton.
Ik ben niet meer bang.
En m'n baby is veilig.
Ik denk niet dat ik de enige was die erdoor kwam.
En we moeten allemaal terug, dus...
tijd om de deur te sluiten, Elton John.
Ik weet niet hoe.
Jawel.
Dat heb je altijd geweten.
Ga naar de krachtcentrale. Je moet ze redden.
Ik hou van je, mam.
Ik hou ook van jou, Astrid.
Gus.
Ja? -Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Verdomme.
Emily?
Elton?
Ik hou van jou.
Zeg, Helen.
Sorry voor de make-up. Ik dacht dat je meer zou schrikken.
Wat is er?
Je vader deed vreemd, dus ik kwam kijken hoe het ging.
Hij is weg.
Waarheen?
De deur stond open en het huis is leeg.
Vreemd.
Het vreemde is dat hij het huis overhoop haalde en dit model bouwde.
Ik weet waar dat is.
Kom mee.
Helen, ga je opfrissen. We komen je halen.
Hallo?
Hallo? Onbeschoft.
We hebben vier uur om Helen te halen en naar Portland te gaan.
Darkside, laat me niet in de steek.
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen