ＰＰ７を食らいな
爆弾が起爆しない
ヘタなんだよ
クリスティーナ 洗濯物は？
ライオネルの番
地下室は不気味で嫌だ
早く取りに行って
まだかよ
早くしろ
“ホットウォッシュ 1597”
扉を開けて
ママ！
相棒 今週も前線で戦うか？
うん 食事中だから入れば？
もう出発したい 作業表はデイヴにもらってきた
場所は？
ノー･ファック
ノーフォークだ
分かった 待ってて
「もののけ姫」のコスプレ
毛はフェイクファー
映画館で２回も見た
リバイバル上映してたの？
おはようさん
やけに上機嫌ね
いい天気だしね
金曜のあなたは･･･
何だよ？
変だった
あの日は疲れてたんだ
取りつかれた人形が 嫁の声で話しやがるから
撮り損ねて残念
だよな
惜しいことを
でも登録者数が2000に
幸いだ
よければ一緒に来るか？
いいの？
ああ
心霊スポットは嫌だ
またか “怖くて嫌だ”
違うよ 臆病ライオンめ
ヘレンは？
今日こそ動画をアップしないと ファンが怒る
そっか 俺らは出発だ
皆既日食 見るか？
目を守れ
ようこそ
参加してもらって･･･
博士 博士
大事なお話が
話してる時は 邪魔するなと言ったろ
すみません
今日の軽食と設備について 伺いたくて
皆 転送前に 用を足したいかと
彼らはクソの心配などしない
俗世にとらわれてると 旅立ちがつらくなるぞ
私から学んでないのか？
すみません
いいね？
日食は８時間後です
いよいよだ
幼子らを我の所に来させよ
エターニスは彼らのものである
リチャード
ヘレン 今日の調子は？
悪くないわ
新作メイクを配信する 題材は「ゼイリブ」
見るよ 楽しみにしてる
今日の予定は？
お茶にテレビ鑑賞
生命保険のＣＭとか
後で行こうか？
私の動画を見よう
リチャード
悪いが行かないと
行き先は？
ノーフォークだ
標識には“レスターシャー”と
間違えた レスターシャーだよ
なんで？ 行きたくない
なんで嫌なの？
“ヒンクリー”
彼女に理由を教えてやれ “ヒンクリー”
だましたな
俺が？
笑えるね
何の話？
奴には別の顔がある
これを読め 15ページだ
“1997年 ヒンクリー”
“少年が「自宅に 燃えさかる霊が出た」と主張”
“ウソ発見器のテスト結果や 建物の損傷から見ても―”
“証言は事実と思われる”
エミリーの写真だ 左上を見てくれ
ウソでしょ
エルトン？
そうだ 彼女が調べてた
エルトン
誰なんだ なぜ こんなことをする？
大丈夫ですか ボス
監視されてる
誰に？
分からない ロシア人か中国人か
誰か呼びます？
誰を呼ぶ気だ プーチン？ 習近平？
いいか
ここの防犯カメラの映像を 送ってきた
ハッカー？
セキュリティは鉄壁だ
どうしましょう
ガス･ロバーツが必要だ
なぜ打ち明けなかったの？
誰にも言えない秘密だからだ
あの事件は永遠に葬った
助けを呼んだが 気づかれなかった
逃げ出した後が悪夢さ
姉貴が母に話し 母が隣人に話したら大騒ぎに
いいですね
“ライオネル ７歳”
科学者が家に来た
大勢でやって来て 俺をつつき回した
記録を取り 測定し 質問攻めにした
正常です
インタビューをさせろと 記者が来た
説明のつかない現象です
大勢に囲まれていても 俺は独りぼっちだった
悪意ある連中や詮索好きが ひっきりなしに家に来た
力になりたいと言う人も 結局は やじ馬だ
それで俺と両親は 逃げ出したんだ
ヘレンも？
もちろん ヘレンも
それで彼女は臆病に
引っ越しの連続で―
俺も転職ばかり
それでか
報道合戦が起き 俺たちは名前まで変えた
エルトンも偽名だろ
そう
本名は？
ライオネル･リッチー
はじめまして ライオネル
どうも
つらい体験ね
これまで たくさん見てきた
説明のつかない出来事ばかり
あの家のせいだ
いや 家のせいじゃない
お前こそが メアリーの言った“扉”だ
“扉”って？
パイプだ つまり次元をつなぐ出入り口
長年 超常現象を 追ってきたが―
正直 何にも遭遇しなかった
だが奴に出会った途端―
“魂犬”と第２次大戦の霊に 遭遇した
霊が取りついた人形に 襲われもした
だから何？
あなたは特別なの
ヒンクリーに戻ろう
私も病院に戻って救われた あなたも試すべきよ
力になるわ
でしょ？
視聴者も増える
撮影はやめてよ
検討する
ダメだ
もう予告を出した “帰ってきた霊能少年！”
２人の言う通りかもね
俺は あの家に 戻るべきなのかもしれない
でも それは俺のためだ
チャンネルじゃない
ライトは赤にしろ 難しい注文か？
とにかく赤にしろ
そう 赤だよ
次元間の転送で パレードじゃない
バカ連中とも すぐお別れだ
皆 転送では？
ああ 皆 転送する
この香りは？
柔軟剤です
かぐわしい
日食が近づき 次元間の壁が弱くなってきた
転送を阻むスマイルを どうにかせねば
“死者の法則”のページは？ 第15章97節の儀式です
信号の強さは魔術を上回ってる ブロックするしかない
そうだ
頼みがある
何なりと
「ゼイリブ」を解説するね
エイリアンが人間の心を操り 地球を乗っ取るＳＦなの
奴らは人間のように見えて 異星人だから行動が変
まず必要なのは 基本の青いファンデーション
着いた
この家が嫌いだ
私たちがついてる
“トインビーに連絡”
“トインビーに連絡”って エミリーは書いてる “トインビーに連絡”
“トインビーに連絡”って エミリーは書いてる
知り合いだった？
話には出たが 会ってはいないはずだ
あそこに彼女が
エクト･スペクターを
いきなりじゃ怪しまれる
もう１回だけノックする
どなたですか？
私はガスで彼は同僚
さあ 入って
いい人だ
今日は何のご用で ヒンクリーの我が家へ？
実は1997年に同僚のエルトンが こちらの地下で事件に遭遇した
どなた？
ガスとエルトンと アストリッド
“ 真実の探求者 トゥルース･シーカー ”だ！
探求者？
超常現象の調査員なの 動画を見た
2000人目の登録者よ
有名なのね
扱った現象について 質問していい？
いいとも
お茶を入れよう
どうも
ボス クソハッカーの正体を 暴けそうです
汚い言葉を使わずに 話しなさい
すみません
いいよ 続けて
いいですか
スマイルの基地局を 経由していれば位置が分かる
ビヨン 賢いな
でかしたぞ
何回の ping ピング で位置が分かる？
クソが３回
これで１回
楽しくなるな
エルトンは車から出なかった
怖がりは演技かと
いや 本当に怖いんだ
地下室を拝見できます？
ええ
シャーロット 皆さんをご案内しなさい
どうも
あなたならできる
頑張れ
そんなバカな
何？
記憶と全然違う
不気味な乾燥機があって そこから霊が出てきた
奇妙な音が聞こえて 鳥肌が立った
この部屋は素敵だ
言ったろ 場所じゃなくて お前に何かがある
分かってるけど―
何も感じないんだよ
待ってろ 他の道具を持ってくる
霊気ポンプがあったはずだ すぐ戻る
君には感謝する
準備は？
エターニスを見たかった
悲しいかな それは無理だ
こうするしかない
怖いです
何？
怖いと言ったんです
胸躍るはずだぞ 君のおかげで私は永遠に生きる
私も博士と 永遠に生きたいのです
エターニスでは 皆で集うたび―
この監獄の惑星の話を するだろう
解放される前の話をな
その時は君の犠牲を思い出す
君の名は忘れない アレグラ
エラーラです
いる？
玄関 開いてた
リチャード ヘレンだよ
電話で様子が変だったから お土産持参で来た
配車の運転手に 変な目で見られた
何なの？
エルトン
まただ
リチャード？
これでいい
待てよ
何事だ？
何なんだ？
何事なんだ？
ガスの言う通り 俺が原因だったんだ
実は言いたいことがある
病院で目覚めた時―
終わらない悪夢を 見てるようだった
でも あなたが現れ 悪夢が終わった
何の話？
隠してたことがある
よし あった
エミリー
やめて
大丈夫
この子を救えるのは あなただけだった
私は あなたという扉から この子を生者の世界に戻した
あなたは？ 誰のこと言ってるの？
私よ エルトン
ごめんね ガス
捜したんだぞ なぜ俺から去った？
違う ２人の未来を 探しに行ったの
永遠の未来よ
俺には 分からないことだらけで―
会話が絶え 君は消えた
ごめんなさい
可能だと分かるまで―
話せなかったの
何の話だ？ どこに行ってた？
一緒に楽園で暮らしたかった でも彼に殺された
交通事故だと聞いたぞ
それはウソ
犯人は？
トインビー
君は1997年に死んでた？
気づかなくて
いつ気づいた？
病院へ行って この世へ戻った時
じゃ １か月も隠してたのか
あなたは23年 隠してた
でも死人じゃない
ひどい
お二人さん
出会った時の君は 幽霊？ ゾンビ？
分からない
生者？ 死者？
二択はやめて
この子は どちらでもなく 間をさまよってたの
ライオネル･リッチー あなたが･･･
今はエルトン･ジョン
ホント？
ええ
あなたが近くにいれば この子をそちらへ戻せた
今度は大勢を引き込んでる
博士が200人の志願者の頭を 吹っ飛ばすって言うのか？
日食
日食？ 今日じゃないか
彼らの心を操ってる
怖がらせてごめん
いいんです もう怖くない
この子も安全
一緒に扉を通ってきた人と―
そろそろ戻らなくちゃ
扉を閉じて エルトン
方法を知らない
知ってるはずよ ずっと前からね
発電所に行き 彼らを救って
愛してる 母さん
母さんもよ
ガス
何だ？
愛してる
俺だって
間が悪いな
エミリー
エルトン
愛してる
ヘレン
メイクに驚いてないね
どうした？
お父さんの様子が変で―
来てみたら消えてた
どこ行った？
玄関が開いてて誰もいない
変だな
しかも―
散らかり放題で 妙な模型があった
何の模型かは分かる 行くぞ
顔洗え 迎えに行く
もしもし
無礼ね
４時間以内にヘレンを乗せ ポートランドまで行く
日本語字幕 川田 菜保子