Mangia del PP7, Tuttofare!
La mia mina a distanza non è esplosa.
Perché fai schifo.
Christina, porta su il bucato.
Tocca a Lionel!
Non voglio. Fa paura là sotto.
Lionel! Subito!
Forza.
Forza!
Apri.
SCEGLI LA VITA
Mamma!
Ciao, socio. Pronto per un'altra settimana in prima linea?
Sì. Vuoi entrare? Sto finendo di fare colazione.
Sarebbe meglio andare subito, in realtà.
Ho già visto Dave, ho il piano di lavoro.
- Dove andiamo? - Norfolk.
- Okay.
Solo-- Sì?
Qui ero la Principessa Mononoke.
Pelo finto, ovviamente.
Adoro quel film.
- L'ho visto due volte al cinema. - Lo hanno riproiettato?
Buongiorno, buongiorno.
- Sei davvero allegro, Gus. - Perché non dovrei? È una bella giornata.
Beh, venerdì sera sembravi un po'--
- Un po' cosa? - Strano.
Stanchezza. Era stata una giornata lunga.
E la cosa della bambola posseduta che aveva la voce di mia moglie defunta...
...mi ha un po' scombussolato.
- Peccato non averlo ripreso. - Già.
Immaginate l'attrattiva.
- Però abbiamo superato i 2000 iscritti. - C'è sempre un lato positivo.
Cosa fai oggi? Vuoi venire, stare seduta davanti?
- Posso? - Certo.
Ehi, Gus, non andiamo in un posto infestato, vero?
Ma sentitelo. "Non è infestato, vero?"
No, non è infestato. Che leone fifone.
Vuoi venire?
No. I miei fan sono in rivolta per la mancanza di nuovi contenuti.
- Oggi devo fare un tutorial. - Capisco.
Forza, ragazzi, partiamo.
- Guarderai l'eclisse? - Sì.
Attenta agli occhi.
È bello avervi qui.
- Un piacere averla qui. - È un onore.
Dottore. Dottore. Devo chiederle una cosa importante.
Non interrompermi quando sono in compagnia.
Pensavo fosse chiaro.
- Cosa c'è? - Mi scusi, dottore.
Cosa dovrei fare con il rinfresco...
...e i servizi per l'evento?
Forse vorranno fare un'ultima tappa in bagno prima dell'ascensione?
Panini e cagare sono le ultime cose a cui vorranno pensare.
Devi slegarti da questa dimensione o il trasferimento sarà più doloroso.
Non hai imparato nulla dai miei insegnamenti?
- Mi scusi, dottore. - Okay.
L'eclisse inizierà tra otto ore.
È il momento.
Soffrano i piccoli figli nel venire a me...
...perché loro è il regno di Eternis.
Richard?
Buongiorno, Helen. Come stai oggi?
Non male, in realtà.
Sto per girare un altro video, basato su un classico di John Carpenter.
Vorrei vederlo più tardi. Avrei qualcosa da attendere con ansia.
Cosa farai oggi?
Mi berrò un tè. Guarderò la TV.
Perlopiù pubblicità di assicurazioni sulla vita.
Vuoi che venga lì? Possiamo vedere il mio video insieme.
- Richard? - Scusa. Devo andare.
...passando davanti al sole senza...
- Dove stiamo andando? - Te l'ho detto, nel Norfolk.
Allora perché ho appena letto "Benvenuti nel Leicestershire"?
Ho detto "Norfolk"? In realtà, intendevo Leicestershire.
Perché andiamo nel Leicestershire? Non voglio andarci.
Cosa c'è che non va?
Elton, vuoi spiegare le cose ad Astrid?
- Mi hai mentito. - Io ho mentito a te?
- Detto da lui, poi. - Di cosa parli?
C'è più di quel che sembra nel signor Elton John.
Tieni, da' un'occhiata. Pagina 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Un ragazzo afferma che casa sua è infestata da un fantasma infuocato.
Nonostante tentassero di screditarlo, molti fattori...
...tra cui una macchina della verità e dei danni strutturali...
...sembrano corroborare la storia."
Io non--
Una foto di mia moglie, Emily.
Guarda in alto a sinistra.
Oh, mio Dio.
Elton?
Il caso che lei non riuscì a risolvere.
Elton!
Chi sei?
Come ci riesci?
Va tutto bene, capo?
Mi stanno guardando.
Chi?
Non lo so. I russi? I cinesi? Può essere chiunque.
Dobbiamo chiamare qualcuno?
Secondo te chi dovremmo chiamare?
Vladimir Putin? Xi Jinping?
Guarda, guarda.
Mi riprendono con la mia telecamera.
E mandano i filmati! Mi trollano!
Hanno hackerato la Smyle.
È impossibile. La Smyle è impenetrabile.
Posso fare qualcosa?
Se solo ci fosse qui Gus Roberts.
Perché non hai detto la verità?
Non potevo dirvelo perché non l'abbiamo detto a nessuno.
Ho giurato di non tornare mai più lì.
Ricordo di aver chiesto aiuto, ma nessuno mi sentiva.
Quando scappai, le cose peggiorarono soltanto.
Mia sorella lo disse a mia madre.
Mia madre lo disse al vicino e da lì le cose diventarono assurde.
Così, molto bene.
IL WHITE SHEET VA A LEICESTERSHIRE A INDAGARE
IL RAGAZZO PIÙ PERSEGUITATO DAI FANTASMI
Poi vennero gli scienziati.
Presero il controllo di tutta la casa.
Mi pungolarono, fecero analisi e misurazioni...
...e mi riempirono di domande.
Qui.
Arrivarono giornalisti che volevano foto e interviste.
Non siamo in grado di spiegare cosa succeda nella casa.
C'era così tanta gente, eppure mi sentivo così solo.
Bussavano alla porta a ogni ora del giorno...
...la maggior parte erano solo cattivi o invadenti.
Alcuni venivano per aiutare, ma tutti speravano di vedere me.
Alla fine scappammo e basta, io, mamma e papà.
E Helen?
Sì, certo, anche Helen.
Inizio a capire perché Helen sia così.
Abbiamo passato tutta la vista a spostarci.
Perché pensi abbia fatto tanti lavori?
Pensavo fossi uno che molla subito.
Era un circo mediatico.
Dovevamo trasferirci e cambiare identità.
Sapevo che non ti chiamavi "Elton John".
No.
- E come ti chiami? - Lionel Richie.
È un piacere conoscerti finalmente, Lionel Richie.
Ciao.
Dev'essere stato orribile.
Ho passato tutta la mia vita...
...a vedere cose senza senso, tutto per colpa di quella casa.
No, no, no. Non si è mai trattato della casa.
Si è sempre trattato di te. Eri tu la porta percepita da Mary Coleford.
- In che senso, "porta"? - Porta, lui è un tramite.
Un portale tra i mondi.
Faccio indagini sul paranormale da 15 anni.
E ho visto precisamente un cazzo di nulla.
Ora, da quando ho conosciuto lui, in due settimane ho esorcizzato un cane morto...
...ho parlato col fantasma di un soldato della seconda guerra mondiale...
...e sono stato aggredito da una bambola posseduta da un'assassina.
- Cosa vorresti dire? - Sei speciale.
Penso dovresti tornare a Hinckley.
A me ha aiutato tornare in quell'ospedale.
Potrebbe servire anche a te.
E non sarai solo. Ci saremo anche noi, no?
Sì. E sarebbe fantastico per il canale.
Non faremo riprese.
- Da confermare. - No.
A dirla tutta, ho già fatto dei trailer.
- Il ritorno del ragazzo di Hinckley. - Forse hai ragione.
Okay, forse ho bisogno di tornarci.
Forse avrei dovuto farlo tempo fa.
Ma se lo facciamo, lo facciamo per me.
Questo è solo per noi.
Vorrei solo che le luci diventino rosse durante l'eclisse. È così difficile?
Rosse. Solo rosse.
Sì? Rosse.
È un trasferimento infra-dimensionale, non un cazzo di pride.
Questi idioti non mi mancheranno. Prima ce ne liberiamo, meglio è.
- Ma verranno tutti con noi a Eternis? - Sì, sì. Vengono tutti.
- Questo mi mancherà. Cos'è? - Bold Liquitabs due in uno.
Bold.
Sento il confine tra i mondi indebolirsi man mano che si avvicina l'eclissi.
Ma il segnale della Smyle ci impedirà il passaggio.
Vorrei poter fare qualcosa.
E la pagina? Capitolo 15, verso 97. L'incantesimo.
Il segnale è più forte anche della magia della pagina.
Ma ora che sappiamo come bloccarlo...
Dolcezza...
...faresti una cosa per me?
Qualsiasi cosa.
E per chi di non ha visto They Live...
...è un film fantascientifico pazzesco...
...sugli alieni che conquistano la Terra controllando le menti delle persone.
È il tipo di film in cui le persone sembrano normali...
...ma si comportano in modo strano perché non sono loro stesse.
Dunque, vi servirà un fondotinta blu.
Bene.
Odio questo posto.
Siamo qui con te, Elton.
Ehi, perché nelle note di Emily c'è scritto: "Contattare Toynbee"?
Lo conosceva?
Penso che ne avesse parlato, ma che non sia mai successo.
Lei era proprio lì.
Forza, prendiamo lo spettrometro ectoplasmico, andiamo.
Non faranno entrare degli estranei in casa.
Bussiamo ancora una volta e poi ce ne andiamo.
Buongiorno. E voi chi siete?
Io sono Gus Roberts. Lui è il mio collega, il signor Elton John.
Entrate, entrate.
Che persona amichevole.
Allora, cosa vi porta a Hinckley e come possiamo aiutarvi?
Dunque...
...nel 1997 è successo qualcosa al mio amico Elton...
...nel suo seminterrato.
- Chi è, papà? - Loro sono Gus, Elton e Astrid.
- Sono i Cerca Verità. - I Cerca Verità?
Indagano sul paranormale. Ho visto tutti i loro video.
- Sono la 2000ª iscritta! - Oh, davvero?
Siamo famosi.
Posso farvi delle domande sui vostri casi?
- Vorrei sapere tutto. - Sì, certo, perché no?
- Metto su il bollitore. - Okay.
Capo, credo di aver trovato un modo...
...per capire chi c'è dietro a questa merda di hackeraggio.
Bjorn, prova a dire una frase senza parolacce.
- Mi scusi. - Grazie. Continua.
Ascolti, se usiamo le antenne della Smyle...
...possiamo triangolare la posizione del troll.
Bjorn, è geniale.
Ben fatto, ragazzo mio.
Quanti ping degli hacker mancano prima di trovare la posizione precisa?
Tre fottuti ping.
E uno è andato.
Il gioco è iniziato.
Sì, non siamo riusciti a fare uscire Elton da Darkside.
Pensavo fingessi di avere paura per la telecamera.
No, no. Era vera e propria paura.
Speravamo di poter dare un'occhiata al seminterrato.
Certo. Charlotte, cara, perché non fai strada a questi gentili signori?
Grazie.
- Puoi farcela, Elton. - Sì. Sì.
Forza, amico.
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Cosa c'è?
Non è affatto come lo ricordavo.
C'era un'inquietante asciugatrice da cui usciva il fantasma...
...c'erano tutti quei rumori strani e mi veniva la pelle d'oca.
Questo è un posto piacevole.
Te l'avevo detto, non c'entra il luogo, vero?
Sei sempre stato tu, Elton.
Sì, l'hai detto, ma...
...Gus, non percepisco proprio nulla.
Vado a prendere altra attrezzatura.
Penso di avere una Pompa Spiritica nel furgone. Torno tra un attimo.
Ti ringrazio per ciò che stai per fare.
Sei pronta?
Volevo davvero vedere Eternis.
Purtroppo non è destino.
Ricordi cosa è necessario fare?
Ho paura!
- Cosa? - Ho detto che ho paura.
Paura?
Dovresti essere elettrizzata.
Puoi aiutarmi a vivere per sempre.
Voglio vivere per sempre con te.
Mio maestro.
Quando mi riunirò con i miei compagni immortali a Eternis...
...e parlerò della vita su questa prigione...
...prima dell'emancipazione celestiale...
...ricorderemo te e il tuo sacrificio.
Il tuo nome non verrà dimenticato, Allegra.
È Elara.
Ehilà?
La porta era aperta.
Richard?
Sono io.
Mi sembravi un po' strano al telefono...
...quindi ho portato delle provviste da casa.
L'autista di Uber mi guardava in modo strano. Strambo.
Ma cosa...?
Elton.
Sta succedendo di nuovo.
Richard?
Okay.
No.
Che sta succedendo?
Cosa succede?
Cosa sta succedendo?
Ero io.
Gus ha ragione. È tutta colpa mia.
Elton, c'è una cosa che devo dirti.
Quando mi sono svegliata in ospedale...
...era come un incubo da cui mi ero svegliata un migliaio di volte.
Ma l'unica volta in cui sono rimasta sveglia è quando sei apparso tu.
Di cosa stai parlando?
Non ti ho detto tutta la verità.
Sì.
Emily?
Astrid, no.
- Tranquillo, Elton. - No!
Non era il suo momento.
Eri l'unico che potesse salvarla. Eri una porta luminosa nell'oscurità.
Dovevo spingerla attraverso di essa, farla tornare nel mondo dei vivi.
Chi? Di chi stai parlando?
Parla di me, Elton.
Mi dispiace, Gus.
Ti ho cercato per così tanto tempo.
- Perché mi hai lasciato? - Non ti ho lasciato.
Ero andata a cercare un futuro per entrambi.
Un futuro eterno.
Ci sono tante cose che non avevo capito, che non capisco.
Poi abbiamo smesso di comunicare e tu sei sparita.
Mi dispiace.
Non potevo dirtelo. Era un segreto.
Non senza sapere se si potesse fare.
Sapere se si potesse fare cosa? Dove sei andata?
Volevo andare insieme a te in paradiso.
Ma lui mi ha uccisa.
Mi hanno detto che eri morta in un incidente.
Hanno mentito.
Chi ti ha uccisa?
Toynbee.
Sei morta nel 1997 e non hai pensato di dirmelo?
Non l'ho capito subito.
- Quando l'hai capito? - All'ospedale.
Quando tu e Gus mi avete portata in questo mondo.
L'ospedale? È stato un mese fa, Astrid.
Un mese non è nulla. Prova per 23 anni, Lionel.
- Almeno io ero vivo in tutto quel tempo. - Bravo.
Su, calmatevi voi due.
Aspetta, quando ci siamo conosciuti cos'eri? Un fantasma? Uno zombie?
Non so cosa fossi.
- Eri morta o viva? - Non essere così binario.
Non era nessuno dei due.
Metà qui e metà di là, intrappolata nel mezzo.
Eppure, quando tu eri vicino, Lionel Richie--
Ora sono Elton John.
Davvero?
Sì.
Quando tu eri vicino...
...potevo spingerla di nuovo dalla tua parte.
Ha intenzione di riprovarci, e stavolta ha un intero esercito.
Quindi vuoi dirmi che il dottor Peter Toynbee...
...vuole far esplodere la testa di 200 volontari consenzienti?
L'eclissi.
L'eclissi. L'eclissi è oggi.
Ha catturato le loro menti.
- Scusa se ti ho spaventato, Elton. - Non fa niente.
Non ho più paura.
E la mia piccola è salva.
Non penso di essere l'unica ad aver varcato la soglia.
E dovremmo proprio tornare indietro, quindi...
È ora di chiudere la porta, Elton John.
Non so come fare.
Sì, invece.
L'hai sempre saputo.
Vai alla centrale elettrica, devi salvarli.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, Astrid.
Gus.
- Sì? - Ti amo.
Ti amo.
Porca puttana.
Emily?
Elton?
Ti amo.
Ciao, Helen.
Scusa per il trucco. Pensavo ti saresti spaventato di più.
Cosa c'è?
Tuo padre si comportava in modo strano, sono venuta a vedere se stesse bene.
Ed è sparito.
E dov'è andato?
La porta era aperta e la casa è vuota.
Strano.
No, la cosa strana è che ha messo tutto sottosopra per fare questo modellino.
So esattamente che posto è.
Andiamo!
Helen, preparati. Veniamo a prenderti.
Ehilà?
Pronto? Maleducato.
Abbiamo quattro ore per passare da Helen e andare a Portland.
Darkside, non deludermi ora.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso