ले पीपी7 खा, ऑडजॉब!
मेरी रिमोट माइन नहीं फटी।
क्योंकि तुम बेकार हो।
क्रिस्टीना, मशीन से कपड़े निकालो।
लॉयनेल की बारी है!
मैं नहीं लाऊंगा। नीचे डर लगता है।
लॉयनेल! जाओ!
चलो।
चलो!
हॉटवाश 1597
दरवाज़ा खोलो।
ज़िंदगी का चयन करें
मॉम!
हैलो, पार्टनर। मोर्चे पर एक और हफ़्ते के लिए तैयार हो?
हां। अंदर आओगे? मैं बस नाश्ता ख़त्म कर रहा हूं।
मेरा मतलब, अच्छा होगा कि हम काम पर चलें, वाक़ई।
मैं जाकर डेव से मिल भी लिया, जॉब शीट ले आया।
-पहले हम कहां जा रहे हैं? -नॉरफ़ॉक।
-ठीक है।
बस… हां?
ये मैं प्रिंसेज़ मोनोनोके बनी हूं।
नक़ली फ़र है, ज़ाहिर है।
मुझे वो फ़िल्म पसंद थी।
-सिनेमा में दो बार देखी थी। -उन्होंने उसे फिर से रिलीज़ किया है?
गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग।
-बहुत चहक रहे हो, गस। -क्यों नहीं चहकूंगा? ख़ूबसूरत दिन है।
शुक्रवार रात को तो तुम थोड़े…
-थोड़ा क्या? -उखड़े हुए थे।
वो तो बस थक गया था। बहुत लंबा दिन रहा था।
और फिर उस "भुतहा गुड़िया ने मेरी मृत बीवी की आवाज़ में बोलकर"
मुझे थोड़ा सा हिला दिया था।
-अफ़सोस उसे लाइवस्ट्रीम पर नहीं दे पाए। -है ना?
आकर्षण की कल्पना करो।
-फिर भी 2000 सब्सक्राइबर हो गए हैं। -बढ़िया है।
तुम आज क्या कर रही हो? आ जाओ, हमारे साथ चलो?
-मैं चल सकती हूं? -हां।
ए, गस, हम आज तो किसी भुतहा जगह नहीं जा रहे हैं ना?
ये बंदा भी। "ये भुतहा तो नहीं है ना?"
नहीं, ये भुतहा नहीं है। कैसा डरपोक शेर है।
तुम चल रही हो?
नहीं। नई चीज़ न मिलने से मेरे प्रशंसक ख़ूंख़ार हो रहे हैं।
-मुझे आज एक मेकअप ट्युटोरियल बनाना होगा। -समझ गया।
चलो, दोस्तों, हम निकलते हैं।
-बाद में ग्रहण देखोगी? -हां।
आंखों का ध्यान रखना।
मुझे ख़ुशी है आप आए।
-आपका आना अच्छा लगा। ये बहुत… -ये सौभाग्य है।
डॉक्टर। डॉक्टर। मुझे आपसे एक ज़रूरी बात पूछनी है।
जब मैं अपने समूह के साथ होऊं तो बाधा मत डाला करो।
शायद मैंने साफ़-साफ़ कहा था।
-क्या बात है? -माफ़ी चाहूंगी, डॉक्टर।
मैं बस ये पूछना चाहती थी कि आयोजन के लिए नाश्ते और
स्थलीय सुविधाओं के बारे में क्या करूं।
शायद आरोहण से पहले लोग आख़री बार टॉयलेट जाना चाहें?
इन तीर्थयात्रियों के लिए मेरे दिमाग़ में आख़री चीज़ सैंडविच और हगना होगी।
इस आयाम से इतना जुड़ना छोड़ो। ये पारगमन को और तकलीफ़देह बना देगा।
मेरी शिक्षाओं से क्या तुमने कुछ नहीं सीखा?
-सॉरी, डॉक्टर। -ठीक है।
ग्रहण आठ घंटे में शुरू होगा।
समय आ गया है।
नन्हे बच्चों को आने दो मेरे पास…
क्योंकि एटर्निस का राज्य उनका भी है।
रिचर्ड?
मॉर्निंग, हेलन। कैसी हो आज?
बहुत बुरी नहीं, वाक़ई।
आज मैं जॉन कारपेंटर की पुरानी फ़िल्म पर आधारित वीडियो बनाने वाली हूं।
मैं बाद में इसे देखना चाहूंगा। इसका तो इंतज़ार रहेगा।
तुम आज क्या कर रहे हो?
बस चाय पी रहा हूं। टीवी देख रहा हूं।
ज़्यादातर जीवन बीमा के विज्ञापन।
तुम चाहोगे मैं वहां आ जाऊं? तुम मुझे साथ में देख सकते हो।
-रिचर्ड? -सॉरी। मुझे जाना होगा।
…सुरज के आगे से गुज़रते…
-हम कहां जा रहे हैं? -बताया ना, नॉरफ़ॉक।
तो हम अभी "लैस्टरशायर में स्वागत है" बोर्ड से क्यों निकले हैं?
मैंने "नॉरफ़ॉक" कहा था? दरअसल मेरा मतलब लैस्टरशायर था।
हम लैस्टरशायर क्यों जा रहे हैं? मैं लैस्टरशायर नहीं जाना चाहता।
लैस्टरशायर में क्या ख़राबी है?
एल्टन, तुम एस्ट्रिड को इस बारे में बताओगे?
-तुमने मुझसे झूठ बोला। -मैंने तुमसे झूठ बोला?
-ये अच्छा कहा इसने। -तुम क्या कह रहे हो?
मि. एल्टन जॉन जितना दिखते हैं, उससे कहीं ज़्यादा हैं।
ये लो, देखो। पेज 15।
"हिंक्ली, लैस्टरशायर, 1997।
एक छोटे बच्चे का कहना है कि उसके घर में एक जलते हुए भूत का आतंक है।
उसे ग़लत ठहराने की तमाम कोशिशों के बावजूद,
लाई-डिटेक्टर टैस्ट और घर में हुई छुटपुट क्षति समेत अनेक तथ्य
उसकी कहानी की पुष्टि करते लगते हैं।"
मैं नहीं…
ये मेरी पत्नी एमिली की फ़ोटो है।
ऊपर बाईं ओर देखो।
हे भगवान।
एल्टन?
वो वही केस था जिसे वो सुलझा नहीं पाई थी।
एल्टन!
कौन हो तुम?
तुम ये कर कैसे रहे हो?
आप ठीक हैं, बॉस?
वो मुझे देख रहे हैं।
कौन?
पता नहीं। रूसी? चीनी? मेरा मतलब, कोई भी हो सकता है।
हम किसी को फ़ोन करें?
क्या कहते हो किसे फ़ोन करें?
व्लादिमिर पुतिन को? ज़ी जिनपिंग को?
देखो, देखो।
मेरे ही सिक्योरिटी कैमरे से वो मुझे फ़िल्मा रहे हैं।
मुझे फ़ुटेज भेज रहे हैं! ट्रोल कर रहे हैं!
किसी ने स्मायल को हैक किया है।
ये नामुमकिन है। स्मायल हैक नहीं हो सकती।
मैं मदद कर सकता हूं?
काश गस रॉबर्ट्स यहां होता।
तुमने हमें सच क्यों नहीं बताया?
मैं नहीं बता सकता था क्योंकि हमें किसी को नहीं बताना था।
मैंने क़सम खाई थी कि कभी वहां वापस नहीं जाऊंगा।
मुझे याद है मैं मदद के लिए चिल्ला रहा था, लेकिन कोई नहीं सुन पाया।
जब मैं बचकर निकला, तो हालात और बिगड़ गए।
मेरी बहन ने मेरी मॉम को बताया।
मेरी मॉम ने एक पड़ोसी को बताया और फिर तो हंगामा मच गया।
ऐसे ही, बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
व्हाइट शीट तहक़ीक़ात के लिए लैस्टरशायर पहुंची
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतग्रस्त लड़का
और फिर वैज्ञानिक आए।
उन्होंने सारे घर पर क़ब्ज़ा कर लिया
मेरे मशीनें लगाईं और रीडिंग और नाप लिए
और मुझसे ढेरों सवाल पूछे।
यहां देखो।
फ़ोटो और इंटरव्यू की मांग करते पत्रकार आ धमके।
घर में जो हो रहा था, वो हम ठीक से समझा नहीं सकते थे।
इतने सारे लोग होते थे मगर फिर भी मैं एकदम अकेला महसूस करता था।
लोग दिन के किसी भी वक़्त दरवाज़ा खटखटा देते,
ज़्यादातर तो घटिया या ताकझांक करने वाले होते थे।
कुछ मदद करने आए थे, लेकिन सब मेरी एक झलक पाने की आस लगाते थे।
आख़िरकार हम भाग गए, मैं, मॉम और डैड।
और हेलन?
हां, बेशक, हेलन।
अब समझ में आ रहा है कि हेलन ऐसी क्यों है।
सारी ज़िंदगी हम जगहें बदलते रहे।
तुम्हें क्या लगता है मैंने इतने काम क्यों किए?
मैंने सोचा तुम कहीं टिकते नहीं थे।
मीडिया सर्कस की वजह से।
हमें जगह और अपनी पहचान बदलनी पड़ती थी।
मुझे पता था "एल्टन जॉन" असली नाम नहीं है।
नहीं है।
-क्या है? -लॉयनेल रिची।
तुमसे आख़िरकार मिलकर ख़ुशी हुई, लॉयनेल रिची।
हैलो।
तुम्हारे लिए भयानक रहा होगा।
मैं ज़िंदगी भर ऐसी चीज़ें देखता रहा हूं
जो समझ नहीं आती थीं और सब उस घर की वजह से।
नहीं, नहीं, नहीं। घर की बात तो कभी थी ही नहीं।
बात तुम्हारी थी। तुम वो दरवाज़ा थे जिसे मैरी कोलफ़ोर्ड ने भांप लिया था।
-क्या मतलब, "दरवाज़ा?" -दरवाज़ा, ये वाहक है।
दुनियाओं के बीच का द्वार।
मैं 15 साल से परालौकिक जांच से जुड़ा हूं।
और मैं लगभग सब कुछ देख चुका हूं।
और अब इससे मिलने के दो हफ़्ते में ही मैंने एक मृत कुत्ते की झाड़-फूंक की है।
मैंने दूसरे विश्वयुद्ध के एक सैनिक के भूत से बात की है।
मुझ पर एक कपड़े की गुड़िया ने हमला किया जिसमें एक सीरियल किलर का भूत है।
-तुम कहना क्या चाहते हो? -तुम स्पेशल हो।
मेरे ख़्याल से तुम्हें हिंक्ली वापस जाना चाहिए।
जब मैं उस अस्पताल में वापस गई तो उससे मुझे मदद मिली थी।
तुम्हारे साथ भी ऐसा हो सकता है।
और फिर, तुम अकेले नहीं होगे। हम भी वहां होंगे, है ना?
हां। साथ ही, मेरा मतलब, ये चैनल के लिए भी बढ़िया रहेगा।
हम इसे फ़िल्माएंगे नहीं।
-जारी रहेगा। -नहीं।
ठीक है, सच कहूं, तो मैं ट्रेलर चला भी चुका हूं।
-हिंक्ली बालक वापस आया। -देखो, हो सकता है तुम सही हो।
ठीक है, शायद मुझे वापस जाने की ही ज़रूरत है।
शायद ये मुझे बहुत पहले कर लेना चाहिए था।
लेकिन अगर हम ये करते हैं, तो ये मेरे लिए करेंगे।
ये बस हमारे लिए होगा।
मैं बस ये चाहता हूं कि ग्रहण के समय रोशनी लाल हो जाए। ये इतना मुश्किल है क्या?
लाल। बस लाल।
हां? लाल।
ये अंतर-आयामीय पारगमन है, साला समलैंगिकों की परेड नहीं है।
मैं इन घामड़ों को मिस नहीं करूंगा। जितनी जल्दी छुटकारा मिले, उतना अच्छा है।
-लेकिन हमारे साथ सब एटर्निस आ रहे हैं? -हां, हां। सब आ रहे हैं।
-मैं इसे मिस करूंगा। ये क्या है? -बोल्ड टू-इन-वन लिक्विटैब्स।
बोल्ड।
जैसे-जैसे ग्रहण पास आ रहा है, दुनियाओं के बीच की दीवार मुझे कमज़ोर होती लग रही है।
लेकिन स्मायल के सिग्नल अभी भी हमें पार जाने से रोकेंगे।
काश हम कुछ कर पाते।
मगर वो पेज? अध्याय 15, पद 97। मंत्र।
सिग्नल पेज के जादू से भी शक्तिशाली है।
लेकिन अब जब हम जानते हैं कि इसे कैसे ब्लॉक करना है…
मेरी जान…
तुम मेरे लिए कुछ करना चाहोगी?
जो आप चाहें।
उन लोगों के लिए जिन्होंने "दे लिव" नहीं देखी है,
ये ज़बरदस्त विज्ञान कथा है जिसमें
परग्रही लोगों के दिमाग़ों पर कंट्रोल करके पृथ्वी पर क़ब्ज़ा कर लेते हैं।
ये उस तरह की फ़िल्म है जिसमें लोग लगते तो सामान्य हैं
लेकिन अजीब बर्ताव करते हैं क्योंकि वो वो नहीं होते जो आप उन्हें समझते हैं।
तो आपको चाहिए थोड़ा बेसिक ब्लू फ़ाउंडेशन।
ठीक है।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
हम तुम्हारे साथ हैं, एल्टन।
सुनो, एमिली के नोट्स पर ये क्यों लिखा है, "टोयन्बी से संपर्क करना है?"
वो उसे जानती थी?
शायद उसने इस बारे में बात की थी, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुलाक़ात हुई थी।
वो ठीक वहां खड़ी थी।
चलो, एक्टो-स्पैक्ट उठाओ, चलते हैं।
वो अजनबियों को अपने घर में नहीं आने देंगे।
एक बार और खटखटाता हूं, फिर हम चले जाएंगे।
हैलो। आप कौन हैं?
मैं गस रॉबर्ट्स हूं। ये मेरे सहयोगी हैं, मि. एल्टन जॉन।
अंदर आएं, अंदर आएं।
कितना मिलनसार आदमी है।
तो हिंक्ली में आपका कैसे आना हुआ और आपकी कैसे मदद करें?
हां, वो,
1997 में, मेरे दोस्त और सहयोगी एल्टन के साथ यहां आपके
बेसमेंट में कुछ हुआ था।
-ये कौन हैं, डैड? -ये गस, एल्टन, और एस्ट्रिड हैं।
-ये तो ट्रुथ सीकर्स हैं। -ट्रुथ सीकर्स?
ये परालौकिक खोजी हैं। मैंने इनके सारे वीडियो देखे हैं।
-मैं आपकी 2000वीं सब्सक्राइबर हूं! -ओह, वाक़ई?
वाह, हम मशहूर हो गए हैं।
आपके केसों के बारे में कुछ सवाल पूछ सकती हूं?
-मैं उनके बारे में सब सुनना चाहूंगी। -हां, ज़रूर, क्यों नहीं?
-मैं केतली चढ़ा देता हूं। -ठीक है।
बॉस, शायद मैंने ये जानने का तरीक़ा खोज लिया है
कि इस साली ट्रोलिंग और हैकिंग के पीछे कौन है।
ब्योर्न, बिना गालियों के वाक्य बनाने की कोशिश करो।
-सॉरी। -शुक्रिया। जारी रखो।
देखिए, अगर हम स्मायल टॉवरों का इस्तेमाल करें
तो ट्रोल की लोकेशन निकाल सकते हैं।
ब्योर्न, ये तो जीनियस है।
बहुत ख़ूब, बच्चे।
हमारे सही लोकेशन पाने से पहले हैकर्स के कितने पिंग हैं?
तीन साले हैं।
एक कम हो गया।
खेल जारी है।
हां, हम एल्टन को डार्कसाइड से निकाल नहीं पाते थे।
मुझे लगता था कि तुम कैमरे से घबराने का नाटक करते हो।
नहीं, नहीं। वो डर असली है।
हम चाह रहे थे कि आपके बेसमेंट को एक नज़र देख लेते।
बेशक। शार्लट, बेटे, इन भले लोगों को दिखाओगी कि इन्हें कहां जाना है?
शुक्रिया।
-तुम ये कर सकते हो, एल्टन। -हां। हां।
तुममें हिम्मत है, दोस्त।
हे भगवान!
-क्या? -क्या?
ये वो नहीं है जो मुझे याद है।
यहां एक डरावनी वाशर-ड्रायर मशीन थी जिससे भूत बाहर आता था
और बहुत अजीब से शोर होते थे, मेरे रोंगटे खड़े हो जाते थे।
ये, ये तो अच्छा है।
मैंने तुमसे कहा था, बात जगह की थी ही नहीं, ठीक है?
बात हमेशा तुम्हारी रही है, एल्टन।
हां, तुम ऐसा कहते हो, लेकिन…
गस, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
देखो, मैं कुछ और चीज़ें लेकर आता हूं।
शायद वैन में मेरे पास एक स्पिरिट पंप है। मैं अभी आता हूं।
ये करने के लिए बहुत, बहुत शुक्रिया।
तुम तैयार हो?
मैं वाक़ई एटर्निस को देखना चाहती थी।
अफ़सोस, ऐसा नहीं हो पाएगा।
तुम्हें याद है क्या करना है?
मुझे डर लग रहा है!
-क्या? -मैंने कहा मुझे डर लग रहा है।
डर?
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए।
तुम हमेशा ज़िंदा रहने में मेरी मदद कर पा रही हो।
मैं आपके साथ हमेशा के लिए जीना चाहती हूं।
मेरे गुरु।
जब भी एटर्निस पर मैं अपने साथी अनश्वरों को जमा करूंगा
और अपने दिव्य मोक्ष को पाने से पहले यहां
इस जेल ग्रह की ज़िंदगी की बात करूंगा,
तो हम तुम्हें और तुम्हारी क़ुर्बानी को याद करेंगे।
तुम्हारा नाम कभी नहीं भुलाया जाएगा, एलेग्रा।
मेरा नाम एलारा है।
हैलो?
दरवाज़ा खुला था।
रिचर्ड?
मैं हूं।
उस वक़्त फ़ोन पर तुम कुछ उखड़े से लगे,
तो मैं घर से कुछ खाने को ले आई।
मेरा ऊबर ड्राइवर मुझे अजीब नज़रों से देख रहा था। पागल।
क्या है ये?
एल्टन।
ये फिर हो रहा है।
रिचर्ड?
ठीक है।
स्मायल
नहीं।
सॉरी, क्या हो रहा है?
क्या हो रहा है?
वजह मैं था।
गस सही कहता है। ये सब मेरी वजह से है।
एल्टन, मुझे तुम्हें एक बात बतानी है।
अस्पताल में जब मुझे होश आया,
तो वो उस भयानक सपने जैसा था जिससे मैं पहले भी हज़ार बार जग चुकी थी।
लेकिन जब मैं जगी ही रही तो वो तब हुआ जब तुम आए।
तुम क्या कह रही हो?
मैंने तुम्हें सारा सच नहीं बताया है।
हां। सही।
एमिली?
एस्ट्रिड, नहीं।
-सब ठीक है, एल्टन। -नहीं!
इसका वक़्त नहीं था।
एक तुम ही थे जो इसे बचा सकते थे। तुम अंधेरे में चमकता दरवाज़ा थे।
मुझे इसे धकेलकर वापस ज़िंदों की दुनिया में भेजना था।
कौन? तुम किसकी बात कर रही हो?
ये मेरी बात कर रही हैं, एल्टन।
मुझे अफ़सोस है, गस।
मैं तुम्हें कब से ढूंढ़ रहा हूं।
-तुम मुझे छोड़कर क्यों गईं? -मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा था।
मैं तो हमारे लिए एक भविष्य पाने गई थी।
एक अनंत भविष्य।
कितना कुछ था जो मैं समझ नहीं पाया, जो मैं समझ नहीं पा रहा हूं।
फिर हमारी बातचीत बंद हो गई, फिर तुम बस लापता हो गईं।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे तुम्हें बताने की इजाज़त नहीं थी। ये राज़ था।
ये जानने तक कि ये कैसे होगा।
क्या जानने तक क्या कैसे होगा? तुम कहां गई थीं?
मैं चाहती थी कि जन्नत में हम साथ रहें।
लेकिन उसने मेरी हत्या कर दी।
उन्होंने तो कहा था कि तुम कार दुर्घटना में मारी गईं।
उन्होंने झूठ बोला था।
तुम्हारी हत्या किसने की?
टोयन्बी ने।
तुम 1997 में मर गई थीं और तुमने मुझे बताने का नहीं सोचा?
पहले मुझे पता नहीं था।
-तुम्हें कब पता लगा? -अस्पताल में।
जब तुम और गस मुझे पूरी तरह इस दुनिया में लाए।
अस्पताल में? उसे तो पूरा एक महीना हो गया है, एस्ट्रिड।
एक महीना कुछ नहीं है। 23 साल की बात करो, लॉयनेल।
-कम से कम मैं सारे वक़्त ज़िंदा तो था। -वाह।
बस, बस करो तुम दोनों।
ज़रा रुको, जब हम मिले थे, तब तुम क्या थीं? भूत? ज़ॉम्बी?
मुझे नहीं पता मैं क्या थी।
-तुम मर चुकी थीं या ज़िंदा थीं? -इतने तंग-नज़र मत बनो।
ये कुछ नहीं थी।
आधी अंदर, आधी बाहर, बीच में फंसी हुई।
और फिर, जब भी तुम पास आए, लॉयनेल रिची…
अब मैं एल्टन जॉन हूं।
वाक़ई?
हां।
जब भी तुम पास होते थे,
मैं इसे वापस तुम्हारी ओर धकेल सकती थी।
वो फिर से ये कोशिश करने वाला है, इस बार उसके पास पूरी सेना है।
तो तुम ये कहना चाह रही हो कि डॉ. पीटर टोयन्बी
दो सौ इच्छुक स्वयंसेवियों के सर उड़ाने का इरादा कर रहे हैं?
ग्रहण।
ग्रहण। ग्रहण तो आज है।
वो उनके दिमाग़ों पर क़ब्ज़ा कर चुका है।
-माफ़ करना मैंने तुम्हें डराया, एल्टन। -कोई बात नहीं।
अब मुझे डर नहीं लग रहा।
और मेरी बच्ची सुरक्षित है।
मुझे नहीं लगता कि अकेली मैं ही यहां आई हूं।
और हम सबको वापस जाना होगा तो…
दरवाज़ा बंद करने का वक़्त हो गया है, एल्टन जॉन।
मुझे नहीं पता कैसे करते हैं।
हां, तुम्हें पता है।
हमेशा से पता है।
पावर स्टेशन जाओ, तुम्हें उन्हें बचाना होगा।
लव यू, मॉम।
लव यू टू, एस्ट्रिड।
गस।
-हां? -आई लव यू।
आई लव यू।
क्या साला?
एमिली?
एल्टन?
आई लव यू।
हाइ, हेलन।
मेकअप के लिए सॉरी। मैंने सोचा था तुम्हें थोड़ा और झटका लगेगा।
क्या बात है?
तुम्हारे डैड अजीब बर्ताव कर रहे थे, तो मैं देखने आई कि सब ठीक तो है।
और वो जा चुके हैं।
कहां गए?
दरवाज़ा खुला था और घर ख़ाली था।
अजीब है।
नहीं, अजीब ये है कि उन्होंने घर में उठापटक मचाई और ये अजीब सा मॉडल बनाया है।
मुझे पता है ये कहां है।
चलते हैं!
हेलन, चेहरा साफ़ करो। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।
हैलो?
हैलो? ये बदतमीज़ी है।
हमारे पास हेलन को लेने और पोर्टलैंड पहुंचने के लिए चार घंटे हैं।
डार्कसाइड, ख़राब मत हो जाना।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर