Goûte un peu à mon PP7 !
Ma mine n'a pas explosé.
Parce que t'es nul.
Christina, apporte le linge.
C'est le tour de Lionel !
Non, ça me donne la chair de poule en bas.
Lionel, tout de suite !
Allez.
Ouvre la porte.
Maman !
Salut, partenaire. Tu es prêt pour une autre semaine ?
Oui. Entre, je termine mon petit déjeuner.
J'aimerais mieux qu'on y aille tout de suite.
Je suis allé voir Dave, j'ai le boulot.
- Où va-t-on en premier ? - À Norfolk.
À Norfolk.
Un instant.
C'est moi en princesse Mononoke.
Fausse fourrure, bien sûr.
J'adore ce film.
- Je l'ai vu deux fois au cinéma. - Il est à nouveau sorti ?
Bonjour.
- Tu as l'air très joyeux, Gus. - Pourquoi pas ? C'est une belle journée.
Vendredi soir, tu étais un peu...
- Un peu quoi ? - Ailleurs.
J'étais fatigué. Après une longue journée.
Et la poupée possédée qui a parlé avec la voix de ma femme décédée
m'a légèrement secoué.
- Dommage qu'on ne l'ait pas filmé. - C'est vrai.
Ç'aurait eu du succès.
- On a dépassé les 2000 abonnés. - C'est déjà ça.
Que fais-tu aujourd'hui ? Tu veux venir avec nous ?
Je peux ?
Gus, on ne va pas dans un endroit hanté, si ?
Lui alors. "C'est pas hanté, si ?"
Non, c'est pas hanté. Quel poltron.
Tu veux venir ?
Non. Mes fans sont mécontents du manque de contenu.
- Je vais faire un tuto maquillage. - Je comprends.
Allez, on y va.
Tu vas regarder l'éclipse plus tard ?
Fais attention à tes yeux.
Content de vous avoir avec nous.
- Merci d'être venu. - C'est un honneur.
Docteur. J'ai une question importante.
Quand je suis avec des gens, ne m'interrompez pas.
Je pensais que c'était clair.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolée.
Que dois-je faire pour les rafraîchissements
et les équipements pour l'événement ?
Les gens voudraient peut-être aller aux toilettes avant l'ascension.
Juste avant, ils n'auront ni envie de sandwichs ni envie de chier.
Ne soyez pas liée à cette dimension. Ça rendra le transfert plus douloureux.
Vous n'avez rien appris de mon enseignement ?
Désolée.
L'éclipse va commencer dans huit heures.
L'heure est venue.
Puissent les enfants venir à moi...
car le royaume d'Eternis est à eux.
Richard ?
Bonjour, Helen. Comment ça va ?
Pas trop mal.
Je vais faire une autre vidéo, d'après un classique de John Carpenter.
J'aimerais la voir.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je prends juste une tasse de thé. Je regarde la télé.
Des pubs sur l'assurance vie.
Tu veux que je passe ? On peut regarder ensemble.
- Richard ? - Désolé. Je dois y aller.
... passant devant le soleil sans...
- Où va-t-on ? - Je te l'ai dit, à Norfolk.
Alors, pourquoi le panneau indiquait "Bienvenue à Leicestershire" ?
J'ai dit "Norfolk" ? Je voulais dire Leicestershire.
Pourquoi on va là-bas ? Je ne veux pas y aller.
Quel est le problème ?
Elton, tu expliques un peu à Astrid ?
- Tu m'as menti. - Je t'ai menti ?
- Il peut parler. - De quoi tu parles ?
M. Elton John est un cachotier.
Jette un œil. Page 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Un jeune garçon insiste qu'un fantôme fougueux terrorise sa maison.
Malgré tous nos efforts pour le discréditer, plusieurs facteurs,
dont un détecteur de mensonges et des dommages structurels mineurs,
semblent corroborer son histoire."
C'est une photo de ma femme, Emily.
Regarde en haut à gauche.
Mon Dieu.
Elton ?
La seule affaire qu'elle n'a pas pu résoudre.
Elton !
Qui êtes-vous ?
Comment faites-vous ?
Ça va, patron ?
Ils me surveillent.
Qui ?
Je sais pas. Les Russes ? Les Chinois ? Ça peut être n'importe qui.
On appelle quelqu'un ?
On appelle qui ?
Vladimir Poutine ? Xi Jinping ?
Regardez.
Ils me filment avec ma propre caméra de sécurité.
Et m'envoient les images ! Ils me trollent !
Quelqu'un a piraté Smyle.
C'est impossible. Smyle ne peut être piraté.
Je peux vous aider ?
Si seulement Gus Roberts était là.
Pourquoi tu ne nous as pas dit la vérité ?
Je ne pouvais rien te dire, on ne pouvait le dire à personne.
J'ai juré de ne plus y retourner.
J'ai appelé à l'aide, mais personne ne m'a entendu.
Quand je me suis enfui, les choses ont empiré.
Ma sœur l'a dit à ma mère.
Ma mère l'a dit à un voisin, et ça a dégénéré.
Très bien. Merci.
LE DRAP BLANC VA AU LEICESTERSHIRE POUR ENQUÊTER
LE GARÇON LE PLUS POSSÉDÉ DE GRANDE-BRETAGNE
Puis les scientifiques sont arrivés.
Ils ont pris le contrôle de la maison,
m'ont analysé, ont fait des mesures
et m'ont posé des questions.
Par ici.
Des journalistes sont venus pour des photos et des interviews.
On ne peut pas expliquer le phénomène qui se passe dans cette maison.
Il y avait tant de monde, et pourtant, je me sentais seul.
On frappait à la porte toute la journée,
surtout des gens fouineurs et méchants.
Certains sont venus m'aider, mais tout le monde voulait voir qui je suis.
On a fini par s'enfuir, avec maman et papa.
Et Helen ?
Bien sûr, et Helen.
Je commence à comprendre pourquoi Helen est bizarre.
On n'a pas arrêté de bouger.
Pourquoi crois-tu que j'ai eu tous ces boulots différents ?
Elle pensait que t'étais un lâcheur.
C'était un cirque médiatique.
On a dû déménager et changer d'identité.
Je savais qu'"Elton John" n'était pas ton vrai nom.
En effet.
- C'est quoi, ton nom ? - Lionel Richie.
Ravi de vous rencontrer enfin, Lionel Richie.
Bonjour.
Ça a dû être horrible pour toi.
Toute ma vie...
j'ai vu des choses...
qui n'avaient aucun sens à cause de cette maison.
C'était pas la maison.
C'était toi. Tu étais la porte que Mary Coleford ne pouvait ressentir.
- Comment ça, "porte" ? - Un intermédiaire.
Une porte entre les mondes.
J'enquête sur le paranormal depuis 15 ans.
Et j'ai été témoin de tout.
En un mois après l'avoir rencontré, j'ai exorcisé un chien mort,
j'ai parlé au fantôme d'un soldat de la Deuxième Guerre,
j'ai été agressé par une poupée de chiffon possédée par un tueur en série.
- Et alors ? - Tu es spécial.
Tu devrais retourner à Hinckley.
Quand je suis retournée à cet hôpital, ça m'a aidée.
Ça pourrait être pareil pour toi.
Et tu n'y seras pas seul. On y sera, pas vrai ?
Oui. Et ça pourrait être super pour la chaîne.
On ne filme pas.
On verra.
Pour être honnête, j'ai déjà fait des bandes-annonces.
- Le garçon de Hinckley est de retour. - Tu as peut-être raison.
Peut-être que je dois y retourner.
J'aurais peut-être dû le faire il y a longtemps.
Mais si on le fait, on le fait pour moi.
Cette fois, c'est que pour nous.
Je veux de la lumière rouge pendant l'éclipse. Est-ce si difficile ?
Que du rouge.
Rouge.
C'est une transmission inter-dimensionnelle,
pas une marche de fierté.
Je supporte pas ces crétins. Plus vite on s'en débarrasse, mieux ce sera.
- Tout le monde vient à Eternis ? - Oui. Tout le monde.
- Ça va me manquer. C'est quoi, déjà ? - Audacieux.
Audacieux.
Je sens la frontière entre les mondes s'affaiblir
tandis que l'éclipse se rapproche.
Mais le signal Smyle nous empêchera de traverser.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Et la page ? Chapitre 15, verset 97. L'incantation.
Le signal est plus fort que la magie de la page.
Mais maintenant que je sais comment le bloquer...
Très chère...
feriez-vous quelque chose pour moi ?
Tout ce que vous voulez.
Et pour ceux qui n'ont pas vu Ils vivent,
c'est un film de science-fiction dingue
avec des extraterrestres qui envahissent la Terre en contrôlant l'esprit des gens.
Le genre de film où les gens paraissent normaux,
mais agissent bizarrement car ils ne sont pas qui on croit.
Il vous faut du fond de teint bleu.
Très bien.
Je déteste cet endroit.
On est avec toi, Elton.
Pourquoi Emily a marqué "Contacter Toynbee" ?
Elle le connaissait ?
Je crois qu'elle en a parlé, mais rien ne s'est passé.
Elle était là.
Attrape l'ecto-spect, et on y va.
Ils ne vont pas laisser entrer des étrangers chez eux.
Encore une fois, et on s'en va.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Gus Roberts. Voici mon collègue, M. Elton John.
Entrez.
Quel homme amical.
Qu'est-ce qui vous amène à Hinckley et que pouvons-nous faire pour vous ?
Eh bien,
en 1997, quelque chose est arrivé à mon ami et collègue dans votre sous-sol.
- C'est qui, papa ? - Voici Gus, Elton et Astrid.
- C'est les Chercheurs de vérité. - Pardon ?
Des enquêteurs du paranormal. J'ai regardé toutes leurs vidéos.
- J'étais votre 2000e abonnée ! - Vraiment ?
On est célèbres.
Je peux vous poser des questions sur vos affaires ?
- J'aimerais en savoir plus sur eux. - Oui, pourquoi pas ?
Je fais chauffer de l'eau.
Je crois avoir trouvé un moyen
de découvrir qui est derrière toute cette merde.
Bjorn, essayez de faire une phrase sans jurer.
- Pardon. - Merci. Continuez.
Si on utilise les antennes de Smyle,
on peut trianguler l'emplacement du troll.
Bjorn, c'est génial.
Bien joué, mon garçon.
Combien il faut de pings des hackers avant de les trouver ?
Trois de ces enfoirés.
Un de moins.
C'est parti.
On n'a pas pu convaincre Elton de quitter le Darkside.
Je croyais que vous faisiez semblant d'avoir peur pour la caméra.
Non. C'était vrai.
On espérait pouvoir jeter un œil au sous-sol.
Bien sûr. Charlotte, montre à ces gens charmants le chemin.
Merci.
Tu peux y arriver, Elton.
Vas-y, mon pote.
Mon Dieu !
Quoi ?
C'est pas ce dont je me souviens.
Il y avait un sèche-linge sinistre, là, d'où le fantôme est sorti,
il y avait des bruits bizarres et j'avais la chair de poule.
Ici, c'est sympa.
Je te l'ai dit, il s'agit pas de l'endroit.
Il s'agit de toi, Elton.
C'est ce que tu dis, mais...
Gus, je ne sens rien du tout.
Je vais chercher plus d'équipement.
Je crois avoir une pompe à esprits dans le van. Je reviens.
Merci de faire ça.
Prête ?
Je voulais vraiment voir Eternis.
Hélas, ce n'est pas possible.
Vous vous souvenez de ce qu'il faut faire ?
J'ai peur !
- Quoi ? - J'ai dit que j'ai peur.
Peur ?
Vous devriez être ravie.
Vous allez m'aider à vivre éternellement.
Je veux vivre éternellement avec vous.
Mon professeur.
Dès que je réunirai mes amis immortels à Eternis
pour parler de la vie sur cette planète-prison,
avant de gagner notre émancipation céleste,
nous nous souviendrons de vous et de votre sacrifice.
Votre nom ne sera jamais oublié, Allegra.
C'est Elara.
Bonjour.
La porte était ouverte.
Richard ?
C'est moi.
Tu avais l'air bizarre au téléphone,
alors, j'ai apporté des approvisionnements.
Mon chauffeur Uber me regardait bizarrement. Le tordu.
C'est quoi, ça ?
Elton.
Ça recommence.
Richard ?
Que se passe-t-il ?
C'était moi.
Gus a raison. Tout ça, c'est à cause de moi.
Elton, j'ai quelque chose à te dire.
Quand je me suis réveillée à l'hôpital,
c'était comme un cauchemar duquel je me réveillais sans cesse.
Mais la fois où je suis restée éveillée, c'était quand tu es apparu.
De quoi tu parles ?
Je t'ai pas dit toute la vérité.
Oui. Bien.
Emily ?
Astrid, non.
Ça va aller.
Ce n'était pas son heure.
Vous étiez le seul à pouvoir la sauver.
Vous étiez une porte brillante dans l'obscurité.
J'ai dû la pousser dans le monde des vivants.
De qui parlez-vous ?
Elle parle de moi, Elton.
Désolée, Gus.
Je t'ai cherchée pendant si longtemps.
- Pourquoi m'as-tu quitté ? - Je ne t'ai pas quitté.
Je suis allé chercher un avenir pour nous.
Un futur éternel.
Il y a tant de choses que je n'ai pas compris, que je ne comprends pas.
On a arrêté de se parler, et tu as disparu.
Je suis désolée.
Je n'avais pas le droit de te le dire. C'était un secret.
Pas avant de savoir que c'était possible.
De quoi tu parles ? Où étais-tu passé ?
Je voulais qu'on soit ensemble au paradis.
Mais il m'a assassiné.
On m'a dit que tu avais été tuée dans un accident.
On t'a menti.
Qui t'a assassinée ?
Toynbee.
Tu es morte en 1997 et tu ne m'as rien dit ?
Je ne savais pas, au début.
- Quand l'as-tu appris ? - À l'hôpital.
Quand Gus et toi m'avez amenée dans ce monde.
L'hôpital ? C'était il y a un mois, Astrid.
Un mois, c'est rien. Essaye 23 ans, Lionel.
Au moins, je suis vivant depuis le début.
Sympa.
Allons, vous deux.
Quand on s'est rencontrés, tu étais quoi ? Un fantôme ? Une zombie ?
Je ne sais pas.
- Tu étais morte ou vivante ? - Ne sois pas si binaire.
Elle n'était ni l'un ni l'autre.
Moitié ici, moitié là, coincée entre les deux.
Et pourtant, quand vous étiez près, Lionel Richie...
Elton John.
Vraiment ?
Dès que vous étiez près,
je pouvais la pousser de votre côté.
Il va recommencer. Il a toute une armée, cette fois.
Tu essayes de me dire que le Pr Peter Toynbee
veut faire exploser la tête de 200 volontaires ?
L'éclipse.
L'éclipse. C'est aujourd'hui.
Il a pris leurs esprits.
- Pardon de vous avoir fait peur, Elton. - Ça va.
Je n'ai plus peur.
Et mon bébé est en sécurité.
Je ne crois pas être la seule à être passée par là.
Et on devrait tous rentrer, alors...
il est temps de fermer la porte, Elton John.
Je ne sais pas comment.
Si.
Vous l'avez toujours su.
Va à la centrale électrique. Tu dois les sauver.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, Astrid.
Gus.
Je t'aime.
Putain.
Emily ?
Elton ?
Je t'aime.
Helen.
Désolée pour le maquillage. Je pensais que tu serais un peu plus choqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père était bizarre, alors, je suis venu voir s'il allait bien.
Il est parti.
Parti où ?
La porte était ouverte et la maison était vide.
- Étrange. - Ce qui est étrange,
c'est qu'il a saccagé la maison et a fait cette maquette bizarre.
Je sais exactement où c'est.
Allons-y !
Helen, va te laver. On vient te chercher.
Impoli.
On a quatre heures pour aller chercher Helen et aller à Portland.
Darkside, ne me fais pas faux bond.
Sous-titres traduits par: Homayoun Banifatemi