¡Traga PP7, Oddjob!
Mi mina remota no estalló.
Porque juegas fatal.
Christina, trae la colada.
¡Le toca a Lionel!
No quiero ir. Ahí abajo da miedo.
¡Lionel! Ahora.
Venga.
¡Venga!
Abre la puerta.
ESCOGE VIDA
¡Mama!
BUSCADORES DE LA VERDAD
Hola, compañero. ¿Listo para otra semana en primera línea?
Sí. ¿Quieres pasar? Estaba acabando de desayunar.
Sería estupendo si pudiéramos salir ya.
Ya he ido a ver a Dave. Tengo los encargos.
- ¿Adónde vamos primero? - Norfolk.
- Vale.
Solo... ¿Sí?
Soy yo como la princesa Mononoke.
La piel es falsa, obviamente.
Adoro esa película.
- La vi dos veces en el cine. - Ah. ¿La han reestrenado?
Buenos días, buenos días.
- Estás realmente animado, Gus. - ¿Por qué no iba a estarlo? Hace buen día.
El viernes noche se te veía algo...
- ¿Algo qué? - Mal.
Estaba cansado. Fue un día largo.
Y la muñeca poseída que hablaba con la voz de mi mujer muerta
me descentró ligeramente.
- Qué pena que no saliera en la emisión. - ¿Verdad?
Imagínate qué éxito tendría.
- Pero superamos los 2000 suscriptores. - Algo es algo.
¿Qué vas a hacer hoy? ¿Quieres unirte, venir con nosotros?
- ¿Puedo? - Sí.
Gus, no vamos a un sitio con fantasmas, ¿no?
Qué tío. "No hay fantasmas, ¿verdad?".
No, no los hay. El león cobardica.
¿Tú quieres venir?
No. Mis fans están enfadados por no subir nuevo contenido.
- Debo hacer un tutorial de maquillaje. - Oído.
Venga, chicos, vámonos.
- ¿Verás el eclipse luego? - Sí.
Protégete los ojos.
Me alegra su presencia.
- Es estupendo tenerles aquí. - Es un honor.
Doctor. Doctor. Debo preguntarle algo importante.
Cuando estoy con el grupo, no interrumpas.
Creí habértelo dejado claro.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, doctor.
Solo quería preguntar qué hago con la merienda
y los excusados para el acontecimiento.
Quizá la gente quiera una última visita al retrete antes de la ascensión.
Lo último en lo que pensarán los peregrinos será en bocadillos y cagar.
Deja de atarte tanto a esta dimensión. Hará la transferencia más dolorosa.
¿No has aprendido nada de mis enseñanzas?
- Lo siento, doctor. - Vale.
El eclipse empezará en ocho horas.
Es la hora.
Dejad que los niños se acerquen a mí...
...porque de ellos es el reino de Eternis.
¿Richard?
Hola, Helen. ¿Qué tal estás hoy?
No estoy mal, la verdad.
Iba a hacer otro vídeo, basado en una película clásica de John Carpenter.
Me gustaría verlo luego. Me apetece.
¿Qué vas a hacer hoy?
Solo tomarme un té. Ver la tele.
Sobre todo anuncios de seguros de vida.
¿Quieres que me pase? Podemos verme juntos.
- ¿Richard? - Perdona. Tengo que irme.
...passando por delante del sol...
- ¿Adónde vamos? - Te lo he dicho, a Norfolk.
¿Por qué hemos pasado el cartel "Bienvenidos a Leicestershire"?
¿Dije "Norfolk"? Quería decir Leicestershire.
¿Para qué vamos a Leicestershire? No quiero ir ahí.
¿Qué le pasa a Leicestershire?
Elton, ¿puedes contarle a Astrid lo que pasa?
- Me mentiste. - ¿Que yo te mentí?
- Tiene gracia que lo diga él. - ¿De qué hablas?
No todo es lo que parece con el señor Elton John.
Aquí, echa un vistazo. Página 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Un chico insiste en que un fantasma en llamas aterroriza su casa.
Se ha intentado rebatirlo, pero varios factores,
incluido el detector de mentiras y daños estructurales menores,
parecen corroborar su historia".
No lo...
Es una foto de mi esposa, Emily.
Mira arriba a la izquierda.
Dios mío.
¿Elton?
Fue el caso que no pudo resolver.
¡Elton!
¿Quién eres?
¿Cómo estás haciendo esto?
¿Todo bien, jefe?
Me están observando.
¿Quién?
No sé. ¿Los rusos, los chinos? Puede ser cualquiera.
¿Llamamos a alguien?
¿A quién propones que llamemos?
¿A Vladimir Putin? ¿A Xi Jinping?
Mira.
Me graban con mi propia cámara de seguridad.
¡Y me mandan los vídeos! ¡Me trolean!
Alguien ha hackeado Sonrye.
Imposible. Sonrye es inhackeable.
¿Cómo puedo ayudar?
Si Gus Roberts estuviera aquí...
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
No podía decíroslo porque no podíamos contárselo a nadie.
Juré que nunca volvería allí.
Recuerdo pedir ayuda, pero nadie podía oírme.
Cuando escapé, todo empeoró aún más.
Mi hermana se lo contó a mi madre.
Mi madre se lo contó a un vecino y todo se descontroló.
Ahí está, muy bien.
LA HOJA BLANCA VA A INVESTIGAR AL CHICO
MÁS ACOSADO POR FANTASMAS
Entonces vinieron científicos.
Tomaron toda la casa,
me sondearon, tomaron lecturas y medidas
y me hicieron muchas preguntas.
Aquí.
Aparecieron periodistas exigiendo fotos y entrevistas.
No podemos explicar el fenómeno que se ha producido en la casa.
Había mucha gente y sin embargo me sentía muy solo.
Llamaban a la puerta a todas las horas del día,
muchas veces siendo malos o entrometidos.
Algunos vinieron a ayudar, pero todos intentaban verme como fuera.
Al final, nos escapamos. Yo, mamá y papá.
¿Y Helen?
Sí, claro, Helen.
Empiezo a entender por qué Helen es así.
Hemos pasado la vida mudándonos.
¿Por qué crees que tuve tantos trabajos?
Pensé que los dejabas por falta de carácter.
Fue un circo mediático.
Tuvimos que mudarnos y cambiar de identidad.
Sabía que no te llamabas "Elton John".
No.
- ¿Cómo te llamas? - Lionel Richie.
Es un placer conocerte al fin, Lionel Richie.
Hola.
Habrá sido terrible para ti.
Me he pasado toda la vida
viendo cosas que no tenían sentido y fue todo por aquella casa.
No. Nunca fue por la casa.
Siempre fue por ti. Eras la puerta que podía sentir Mary Coleford.
- ¿Cómo que "puerta"? - Puerta. Es un conducto.
Un portal entre mundos.
Llevo 15 años haciendo investigaciones paranormales.
Y no había presenciado una puta mierda.
En las dos semanas desde que lo conozco, exorcicé a un perro muerto,
hablé con el fantasma de un soldado de la Segunda Guerra Mundial
y me asaltó una muñeca de trapo poseída por una asesina en serie.
- ¿Qué pretendéis decir? - Que eres especial.
Quizá necesites volver a Hinckley.
Cuando volví al hospital, me ayudó.
Esto quizá te ayude a ti.
No estarás solo. Estaremos allí, ¿no?
Sí. Además, será estupendo para el canal.
No vamos a grabarlo.
- Lo hablaremos. - No.
Vale, para ser justos, ya puse tráileres.
- El chico de Hinckley regresa. - Mirad, quizá tengáis razón.
Quizá volver sea algo que deba hacer.
Quizá debí hacerlo hace mucho.
Pero si lo hacemos, será por mí.
Esto será solo para nosotros.
Solo quiero que las luces se pongan rojas durante el eclipse. ¿Es tan difícil?
Rojas. Solo rojas.
¿Sí? Rojas.
Es una transferencia interdimensional, no un puto desfile del Orgullo.
No echaré de menos a esos idiotas. Cuanto antes nos libremos, mejor.
- ¿No vienen todos con nosotros a Eternis? - Sí, sí. Vienen todos.
- Echaré esto de menos. ¿Qué era? - Pastillas de lavado dos en uno Bold.
Bold.
Siento que el equilibro entre mundos se debilita al acercarse el eclipse.
Pero la señal de Sonrye nos evitará cruzar.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
¿Y qué pasa con la página? Capítulo 15, versículo 97. El encantamiento.
La señal es más fuerte hasta que la magia de la página.
Pero ahora que sabemos cómo bloquearla...
Encanto...
¿Harías algo por mí?
Lo que sea.
Y para los que no hayáis visto Están vivos,
es ciencia ficción tremenda
sobre extraterrestres que dominan la Tierra controlando mentes.
Es de esas pelis donde la gente parece normal
pero actúa raro porque no son quienes crees que son.
Bueno, lo que necesitaréis es una base elemental azul.
Muy bien.
Odio este sitio.
Estamos aquí contigo, Elton.
Oye, ¿por qué pone en las notas de Emily "Debo buscar a Toynbee"?
¿Ella le conoció?
Me parece que habló de ello, pero no creo que ocurriese nunca.
Estuvo aquí mismo.
Hala, coge el ectoespectrómetro, vamos.
No van a dejar pasar a unos desconocidos.
Llamaremos una vez más y nos iremos.
Vaya, hola. ¿Quiénes son ustedes?
Soy Gus Roberts. Mi colega, el Sr. Elton John.
Pasen, pasen.
Qué hombre tan amigable.
Bien, ¿a qué debemos el placer de su visita a nuestra humilde morada?
Bueno, sí.
En 1997, algo le ocurrió a nuestro amigo y colega, Elton,
en su sótano.
- ¿Quién es, papá? - Son Gus, Elton y Astrid.
- Los Buscadores de la Verdad. - ¿De la verdad?
Investigadores paranormales. He visto todos sus vídeos.
- ¡Fui tu suscriptora 2000! - ¿Sí?
Somos famosos.
¿Puedo haceros preguntas de vuestros casos?
- Me encantaría saberlo todo. - Sí, claro, ¿por qué no?
- Pondré a hacer té. - Vale.
Jefe, creo que he descubierto un modo
de saber quién está tras esta mierda del troleo y hackeo.
Bjorn, intenta formar una frase sin palabrotas.
- Perdone. - Gracias. Continúa.
Mire, si usamos las antenas de Sonrye,
podemos triangular la ubicación del trol.
Bjorn, una idea genial.
Bien hecho, mi chico.
¿Cuántos pings de los hackers necesitamos para situarlos con precisión?
Tres de esos hijos de puta.
Ahora uno menos.
La cacería está en marcha.
Sí, no lográbamos que Elton dejase el maldito Ladoscuro.
Pensé que fingías miedo ante la cámara.
No. Es miedo de verdad.
Queremos echar un vistazo a vuestro sótano.
Claro. Charlotte, cielo, ¿por qué no enseñas el camino a esta gente encantadora?
Gracias.
- Puedes hacerlo, Elton. - Sí, sí.
Adelante, amigo.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esto no es para nada como recuerdo.
Había una lavadora secadora siniestra de la que salía el fantasma,
había ruidos raros y tenía la piel de gallina.
Esto... Esto es agradable.
Te lo dije, nunca fue por el sitio, ¿sabes?
Siempre fuiste tú, Elton.
Sí, eso dices, pero...
Gus, no siento nada en absoluto.
Mira, voy a por más equipo.
Creo que tengo un Extractor espiritual en la furgoneta. Enseguida vuelvo.
Muchas gracias por hacer esto.
¿Estás lista?
Tenía muchísimas ganas de ver Eternis.
Por desgracia, no podrá ser.
¿Recuerdas lo que hay que hacer?
¡Estoy asustada!
- ¿Qué? - ¡Que estoy asustada!
¿Asustada?
¡Deberías estar encantada!
¡Me ayudarás a vivir para siempre!
¡Quiero vivir para siempre con usted!
¡Mi maestro!
Cuando me reúna con mis compañeros inmortales en Eternis
y hable de la vida aquí, en este planeta prisión,
antes de la emancipación celestial,
¡te recordaremos a ti y tu sacrificio!
¡Nunca olvidaremos tu nombre, Allegra!
Es Elara.
¿Hola?
La puerta delantera estaba abierta.
¿Richard?
Soy yo.
Sonabas raro por teléfono,
así que te traigo algunas cosas de casa.
El conductor de Uber me miraba de un modo muy raro. Chiflado.
¿Qué demonios?
Elton.
Está volviendo a pasar.
¿Richard?
Vale.
SONRYE
No.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Era yo.
Gus tenía razón. Es todo por mí.
Elton, hay algo que tengo que decirte.
Al despertarme en el hospital,
fue como una pesadilla de la que ya me había despertado mil veces.
Pero la vez que permanecí despierta fue al aparecer tú.
¿De qué hablas?
No te he contado toda la verdad.
Por fin.
¿Emily?
Astrid, no.
- No pasa nada, Elton. - ¡No!
No era su momento.
Eras el único que podía salvarla. Eras una puerta brillante en la oscuridad.
Tuve que empujarla de vuelta al mundo de los muertos.
¿Quién? ¿De quién estás hablando?
Habla de mí, Elton.
Lo siento, Gus.
Te había buscado tanto tiempo.
- ¿Por qué me dejaste? - No te dejé.
Fui a buscar un futuro para nosotros.
Un futuro eterno.
Hay tanto que no entendía, que no entiendo...
Dejamos de hablar y luego desapareciste.
Lo siento.
No me permitían contármelo. Era secreto.
No hasta saber que se podía hacer.
¿Saber que se podía hacer qué? ¿Adónde fuiste?
Quería que estuviéramos juntos en el paraíso.
Pero él me asesinó.
Dijeron que moriste en un accidente.
Mintieron.
¿Quién te asesinó?
Toynbee.
¿Moriste en 1997 y no se te ocurrió decírmelo?
Al principio no lo sabía.
- ¿Cuándo te enteraste? - En el hospital.
Al traerme Gus y tú totalmente a este mundo.
¿En el hospital? Ya fue hace un mes, Astrid.
Un mes no es nada. Prueba 23 años, Lionel.
- Al menos estuve vivo todo el tiempo. - Bien.
Parad ya los dos.
Espera. Al conocernos, ¿qué eras? ¿Un fantasma? ¿Un zombi?
No sé qué era.
- ¿Estabas viva o muerta? - No seas tan binario.
Ni una cosa ni otra.
Medio dentro, medio fuera, atrapada en medio.
Sin embargo, cuando estabas cerca, Lionel Richie...
Ahora soy Elton John.
¿En serio?
Sí.
Cada vez que estabas cerca,
podía empujarla de vuelta a tu lado.
Va a volver a intentarlo. Ahora tiene todo un ejército.
¿Intentas decirme que el doctor Peter Toynbee
pretende volar las cabezas de 200 voluntarios?
El eclipse.
El eclipse. El eclipse es hoy.
Les ha quitado sus mentes.
- Siento haberte asustado, Elton. - No importa.
Ya no tengo miedo.
Y mi niña está a salvo.
No creo que yo fuera la única que ha pasado.
Y ya deberíamos volver todos, así que...
Es hora de cerrar la puerta, Elton John.
No sé cómo.
Sí que sabes.
Siempre supiste.
Ve a la central eléctrica. Tienes que salvarlos.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, Astrid.
Gus.
- ¿Sí? - Te quiero.
Te quiero.
No me jodas.
¿Emily?
¿Elton?
Te quiero.
Hola, Helen.
Perdona el maquillaje. Creí que te sorprendería más.
¿Qué pasa?
Tu padre actuaba raro, así que vine a ver si estaba bien.
Y se ha ido.
¿Adónde se ha ido?
La puerta estaba abierta y la casa vacía.
Qué raro.
No, lo raro es que ha destrozado la casa y ha hecho esta maqueta rara.
Sé exactamente dónde es eso.
Vamos.
Helen, quítate eso, vamos a recogerte.
¿Hola?
¿Diga? Qué maleducado.
Tenemos cuatro horas para recoger a Helen e ir a Portland.
Ladoscuro, no me falles ahora.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero