¡Cómete estas balas, Oddjob!
¡La mina a distancia no explotó!
Porque eres malo.
Christina, trae la ropa limpia.
¡Es el turno de Lionel!
¡No quiero! El sótano es aterrador.
¡Lionel! ¡Ve!
Vamos.
¡Vamos!
Abre la puerta.
¡Mamá!
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
Hola, compañero. ¿Listo para otra semana en las trincheras?
Sí. ¿Quieres pasar? Estoy acabando de desayunar.
Sería mejor que nos fuéramos ya, a decir verdad.
Vi a Dave, tengo la orden de trabajo.
-¿A dónde iremos primero? -Norfolk.
-De acuerdo.
Solo... ¿Sí?
Es mi disfraz de la princesa Mononoke.
Es pelaje falso, obviamente.
Adoro esa película.
-La vi dos veces en el cine. -¿La volvieron a estrenar?
Buenos días, buenos días.
-Andas muy animado, Gus. -¿Por qué no? Es un día precioso.
El viernes te veías un poco...
-¿Un poco qué? -Raro.
Estaba cansado. Fue un día largo.
Todo eso de la muñeca poseída y la voz de mi esposa muerta
me desubicó un poco.
-Lástima que no se vio en vivo. -¿Verdad?
Imagina la respuesta.
-Pero superamos los 2000 suscriptores. -El lado bueno.
¿Qué harás hoy? ¿Quieres venir con nosotros?
-¿Puedo? -Sí.
No iremos a otro sitio embrujado, ¿o sí?
Escúchenlo: "No estará embrujado, ¿o sí?".
No es un sitio embrujado, león cobarde.
¿Tú quieres venir?
No. Mis fans exigen contenido nuevo.
-Debo hacer un tutorial hoy. -Entiendo.
Andando, chicos. Vámonos.
-¿Verás el eclipse más tarde? -Sí.
Protege tus ojos.
Me alegra verlos.
-Es un gusto tenerlos aquí. -Es un honor.
Doctor. ¿Doctor? Necesito preguntarle algo importante.
No interrumpas estas reuniones.
¿No lo dejé claro?
-¿Qué pasa? -Lo siento, doctor.
Quería preguntarle qué refrigerios y servicios desea en el evento.
Quizás alguien quiera ir al baño antes de la ascensión.
Los peregrinos no van a tener ganas de comer sándwiches y defecar.
Deja de aferrarte a esta dimensión o la transferencia será más dolorosa.
¿No has asimilado ninguna de mis enseñanzas?
-Perdón, doctor. -Está bien.
El eclipse comenzará en ocho horas.
Llegó el momento.
Dejen que los niños se acerquen a mí...
...pues suyo será el reino de Eternis.
¿Richard?
Buenos días, Helen. ¿Cómo estás?
Nada mal, a decir verdad.
Grabaré un video basado en un filme clásico de John Carpenter.
Me gustaría verlo. Lo esperaré con ansias.
¿Qué harás tú hoy?
Planeaba tomar té y ver televisión.
Comerciales de seguros de vida.
¿Quieres que vaya allá? Podemos ver mi video juntos.
-¿Richard? -Perdón. Debo colgar.
...pasando frente al sol sin...
-¿A dónde vamos? -Te lo dije, a Norfolk.
Ese letrero decía: "Bienvenidos a Leicestershire".
¿Dije "Norfolk"? Me refería a Leicestershire.
¿Por qué? No quiero ir a Leicestershire.
¿Qué tiene de malo?
Elton, ¿quieres explicárselo a Astrid?
-Me mentiste. -¿Yo te mentí?
-¡Mira quién se queja! -¿A qué te refieres?
El señor Elton John oculta algunas cosas.
Ten, echa un vistazo. Página 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Un niño insiste en que un fantasma de fuego está aterrorizando su casa.
Aunque han intentado desacreditarlo,
las pruebas de polígrafo y algunos daños menores
parecen respaldarlo".
No...
Esta es una foto de mi esposa, Emily.
Esquina superior izquierda.
¡Dios mío!
¿Elton?
Ella no pudo resolver su caso.
¡Elton!
¿Quién eres?
¿Cómo estás haciendo esto?
¿Se encuentra bien, jefe?
Me están vigilando.
¿Quién?
No sé. ¿Rusia? ¿China? Podría ser cualquiera.
¿Llamamos a alguien?
¿A quién quieres que llamemos?
¿Vladimir Putin? ¿Xi Jinping?
Mira, mira.
Me grabaron con mi propia cámara.
¡Y me enviaron el video! ¡Son troles!
Alguien hackeó Smyle.
Eso es imposible. Hay barreras.
¿Puedo ayudar?
Ojalá Gus Roberts estuviera aquí.
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
No podía hacerlo, porque no podíamos decírselo a nadie.
Juré que jamás volvería allá.
Recuerdo que pedí ayuda, pero nadie podía oírme.
Cuando escapé, las cosas empeoraron.
Mi hermana le contó a mi mamá.
Mi mamá le contó a un vecino y todo se salió de control.
Muy bien. Gracias.
LA SÁBANA BLANCA INVESTIGA EN LEICESTERSHIRE
AL MUCHACHO EMBRUJADO
Y luego vinieron los científicos.
Se apoderaron de toda la casa,
me estudiaron, tomaron lecturas y medidas
y me hicieron muchas preguntas.
Por aquí.
Los periodistas llegaban exigiendo fotos y entrevistas.
No podemos explicar el fenómeno que ocurre en la casa.
Había muchísimas personas, pero yo me sentía muy solo.
Tocaban la puerta a todas horas,
la mayoría solo para burlarse o entrometerse.
Algunos intentaron ayudar, pero todos querían verme.
Al final, simplemente salimos huyendo, mamá, papá y yo.
¿Y Helen?
Sí, claro. Helen también.
Empiezo a entender por qué Helen es así.
Hemos pasado toda la vida mudándonos de un lugar a otro.
Por eso he tenido tantos empleos.
Yo creí que te dabas por vencido.
Fue un circo mediático.
Tuvimos que mudarnos y cambiar de identidad.
Sabía que no te llamabas Elton John.
No.
-¿Cómo te llamas? -Lionel Richie.
Pues es un placer conocerte al fin, Lionel Richie.
Hola.
Debió haber sido horrible para ti.
He pasado toda la vida
viendo cosas que no tienen sentido, y todo por culpa de esa casa.
No, no, no. Nunca fue por la casa.
Siempre has sido tú. Tú eres la puerta que Mary Coleford detectó.
-¿A qué te refieres? -Él es un conducto.
Un portal entre mundos.
Llevo 15 años investigando fenómenos paranormales,
y nunca había sido testigo de nada.
Pero en el mes que tengo de conocerlo, exorcicé a un perro muerto,
hablé con un fantasma de la Segunda Guerra Mundial
y me atacó una muñeca de trapo poseída por una asesina en serie.
-¿Qué intentas decir? -Eres especial.
Creo que debes regresar a Hinckley.
Visitar ese hospital me ayudó.
Quizás te pase lo mismo a ti.
No estarás solo. Iremos contigo, ¿verdad?
Sí. Además, sería estupendo para el canal.
No lo grabaremos.
-Piénsalo. -No.
A decir verdad, ya subí algunos avances.
-"El regreso a Hinckley". -¡Mira! Quizás tengas razón.
Quizás sí necesite regresar.
Quizás debí hacerlo hace mucho tiempo.
Pero si lo hacemos, será por mí.
Esto es solo para nosotros.
Quiero que haya luces rojas durante el eclipse. ¿Es tan difícil?
Rojas. Solo rojas.
¿Sí? Rojas.
Es una transferencia interdimensional, no un desfile del orgullo gay.
No extrañaré a estos bobos. Muero por dejarlos ir.
-Todos nos acompañarán a Eternis ¿no? -Sí, sí. Vendrán todos.
-Esto sí lo extrañaré. ¿Qué es? -Detergente Bold con suavizante.
Bold.
La frontera entre mundos se debilita conforme se acerca el eclipse,
pero la señal de Smyle impide que crucemos.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
¿Qué hay de la página? Capítulo 15, versículo 97. El conjuro.
La señal es más fuerte que esa magia.
Pero ahora que sabemos cómo bloquearla...
Dulzura...
...¿harías algo por mí?
Lo que sea.
Para quienes no hayan visto Sobreviven,
es un filme alocado de ciencia ficción
sobre una invasión de alienígenas que controlan la mente.
Es de esos en los que todos parecen normales,
pero actúan raro porque no son quien uno cree.
Entonces, necesitarán un poco de base azul.
Muy bien.
Odio este lugar.
Estamos contigo, Elton.
Oye, ¿por qué hay una nota de Emily que dice: "Contactar a Toynbee"?
¿Ella lo conocía?
Mencionó que quería buscarlo, pero dudo que lo haya encontrado.
Ella se paró justo ahí.
Bien, traigan el espectrómetro. Vamos.
No dejarán entrar a unos desconocidos.
Lo intentaré una vez más y nos iremos.
Hola. ¿Quiénes son ustedes?
Soy Gus Roberts. Él es mi colega, Elton John.
Pasen, pasen.
¡Qué hombre tan amigable!
¿Qué los trae a Hinckley y cómo podemos ayudar?
Correcto, pues...
...en 1997, algo le pasó a mi amigo y colega, Elton,
en su sótano.
-¿Quién es, papá? -Son Gus, Elton y Astrid.
-¡Los que buscan la verdad! -¿Cómo?
Investigan fenómenos paranormales. He visto sus videos.
-¡Fui su suscriptora 2000! -¿En serio?
¡Cielos! Somos famosos.
¿Puedo hacerles preguntas sobre sus casos?
-Me encantaría saber todo. -Sí, claro. ¿Por qué no?
-Pondré la tetera. -Bien.
Jefe, creo que encontré la manera
de descubrir quién está detrás del maldito hackeo.
Bjorn, intenta decir una frase sin maldecir.
-Perdón. -Gracias. Prosigue.
Mire, si usamos las antenas de Smyle,
podemos triangular la ubicación del trol.
Bjorn, es una genialidad.
Bien hecho, muchacho.
¿Cuántos pings necesitamos para obtener la ubicación exacta?
Tres malditos pings.
Es uno menos.
El juego comenzó.
Sí, no pudimos lograr que Elton dejara el Buque Oscuro.
Creí que siempre fingías estar asustado.
No, no. Es miedo auténtico.
Esperábamos que nos dejara ver su sótano.
Claro. Charlotte, ¿por qué no le muestras el camino a estas encantadoras personas?
Gracias.
-Puedes hacerlo, Elton. -Sí. Sí.
Vamos, amigo.
¡Dios mío!
-¿Qué? -¿Qué?
No es como lo recuerdo para nada.
Había una lavadora-secadora de donde salió el fantasma,
se oían ruidos raros y se me ponía la piel de gallina.
Esto... Esto es bonito.
Te lo dije, nunca se trató del lugar, ¿entiendes?
Siempre has sido tú, Elton.
Sí, eso dices...
...pero, Gus, no siento absolutamente nada.
Miren, iré por más aparatos.
Tengo algo para atraer espíritus en la camioneta. Ahora regreso.
Muchas gracias por hacer esto.
¿Lista?
Tenía muchas ganas de conocer Eternis.
¡Qué pena! Eso no sucederá.
¿Recuerdas lo que debes hacer?
¡Tengo miedo!
-¿Qué? -Dije que tengo miedo.
¿Miedo?
Deberías estar encantada.
Me ayudarás a vivir para siempre.
Yo quiero vivir contigo para siempre.
Eres mi mentor.
Cuando me reúna con los otros inmortales en Eternis
y evoquemos la vida en esta cárcel
antes de alcanzar la emancipación celestial,
te recordaremos a ti y este sacrificio.
Tu nombre jamás será olvidado, Allegra.
Me llamo Elara.
¿Hola?
La puerta estaba abierta.
¿Richard?
Soy yo.
Sonabas raro en el teléfono hace rato,
así que traje algunas cosas de casa.
El conductor de Uber me lanzó miradas raras. Pervertido.
¿Qué demonios...?
Elton.
Está pasando de nuevo.
¿Richard?
Bien.
No.
Perdón, ¿qué está pasando?
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Sí era yo.
Gus tiene razón. Todo esto pasa por mi culpa.
Elton, hay algo que debo decirte.
Cuando desperté en el hospital,
fue como despertar de una pesadilla por la enésima vez.
Pero logré mantenerme despierta cuando tú apareciste.
¿De qué estás hablando?
No te he dicho toda la verdad.
Sí. Claro.
¿Emily?
Astrid, no.
-Está bien, Elton. -¡No!
No era su hora.
Tú eras el único que podía salvarla. Eras un portal brillante en la oscuridad.
Tuve que empujarla hacia el mundo de los vivos.
¿A quién? ¿De quién está hablando?
Está hablando de mí, Elton.
Lo siento, Gus.
Llevo mucho tiempo buscándote.
-¿Por qué me dejaste? -Yo no te dejé.
Salí en busca de un futuro para nosotros.
Un futuro eterno.
Hay muchas cosas que no entendía, que aún no entiendo.
Dejamos de hablar y desapareciste.
Lo lamento.
No podía contarte. Era un secreto.
Primero debía ser posible.
¿Qué debía ser posible? ¿A dónde fuiste?
Quería que estuviéramos juntos en el paraíso,
pero él me asesinó.
Dijeron que habías sufrido un accidente.
Mintieron.
¿Quién te mató?
Toynbee.
¿Moriste en 1997 y no se te ocurrió decírmelo?
Al principio, no lo sabía.
-¿Cuándo lo descubriste? -En el hospital.
Cuando Gus y tú me trajeron de vuelta.
¿En el hospital? ¡Eso fue hace un mes, Astrid!
Un mes no es nada. ¿Qué tal 23 años, Lionel?
-Pero estuve vivo todo ese tiempo. -Bien dicho.
Basta, muchachos.
Cuando nos conocimos, ¿qué eras? ¿Un fantasma? ¿Un zombi?
No sé qué era.
-¿Estabas viva o muerta? -No seas tan binario.
No era nada de eso.
Estaba mitad aquí y mitad allá, atrapada.
Pero cuando tú estabas cerca, Lionel Richie...
Ahora soy Elton John.
¿En serio?
Sí.
Cuando tú estabas cerca,
lograba empujarla de vuelta a tu lado.
Lo intentará de nuevo, esta vez tiene un ejército entero.
¿Intentas decirme que el doctor Peter Toynbee
planea volarle la cabeza a 200 voluntarios?
El eclipse.
El eclipse. El eclipse es hoy.
Se apoderó de sus mentes.
-Perdón por asustarte, Elton. -Descuide.
Ya no tengo miedo.
Y mi bebé está a salvo.
Bueno, creo que no fui la única que cruzó.
Y ya debemos irnos, así que...
...es hora de cerrar la puerta, Elton John.
No sé cómo hacerlo.
Sí lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Ve a la central eléctrica. Tienes que salvarlos.
Te amo, mamá.
Yo también te amo, Astrid.
Gus.
-¿Sí? -Te amo.
Te amo.
Maldita sea.
¿Emily?
¿Elton?
Te amo.
Hola, Helen.
Perdón por el maquillaje, pensé que te sorprendería.
¿Qué pasa?
Como tu papá estaba actuando raro, vine a ver cómo estaba.
Pero se fue.
¿A dónde?
La puerta estaba abierta y no hay nadie en la casa.
¡Qué raro!
No, lo raro es que destrozó la casa y construyó esta maqueta rara.
Sé exactamente dónde está eso.
¡Andando!
Helen, límpiate. Pasaremos por ti.
¿Hola?
¿Hola? ¡Qué grosero!
Debemos recoger a Helen para ir a Portland.
Buque Oscuro, no me falles.
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón