Iss PP7, Oddjob!
Meine Mine ging nicht hoch.
Weil du scheiße bist.
Christina, hol die Wäsche hoch.
Lionel ist dran!
Nein. Da unten ist es gruselig.
Lionel! Los!
Komm schon.
Komm schon!
Mach die Tür auf.
WÄHLE DAS LEBEN
Mum!
Hallo, Partner. Bereit für eine neue Woche an der Front?
Ja. Willst du reinkommen? Ich frühstücke noch.
Es wäre gut, wenn wir gleich losfahren könnten.
Ich war bei Dave und habe die Auftragsliste.
- Wohin geht's als Erstes? - Nach Norfolk.
- Norfolk. - Ok.
Warte kurz.
Das bin ich als Prinzessin Mononoke.
Kunstpelz natürlich.
Ich liebe den Film.
- Hab ihn zweimal im Kino gesehen. - Gab es eine Neuveröffentlichung?
Guten Morgen, guten Morgen.
- Du bist ja gut drauf. - Klar, es ist ein schöner Tag.
Freitagabend wirktest du etwas...
- Etwas...? - Neben der Spur.
Oh, ich bin müde. Langer Tag.
Und die besessene Puppe, die mit der Stimme meiner toten Frau sprach...
hat mich auch etwas mitgenommen.
- Schade, dass das nicht auf Video war. - Ja.
Das hätte Zuschauer gebracht.
- Wir haben jetzt aber über 2000 Abonnenten. - Wenigstens etwas.
Was machst du heute? Willst du mitkommen?
- Darf ich? - Ja.
Wir fahren aber nicht zu einem Spukhaus, oder?
Dieser Typ. "Kein Spukhaus, oder?"
Nein. So ein feiger Löwe.
Kommst du mit?
Nein. Meine Fans verlangen neue Videos.
- Ich muss ein Makeup-Tutorial machen. - Verstehe.
Los, Leute, auf geht's.
- Guckst du dir die Finsternis an? - Ja.
Pass auf die Augen auf.
Schön, dass Sie da sind.
- Das freut mich. - Es ist mir eine Ehre.
Doktor. Ich muss Sie etwas Wichtiges fragen.
Stören Sie mich hier nicht.
Das wissen Sie doch.
- Was ist? - Tut mir leid, Doktor.
Ich wollte fragen, wie die Erfrischungen...
und die WC-Lage aussehen?
Vielleicht will jemand auf Toilette, bevor es hochgeht?
Keiner dieser Pilger denkt an Sandwiche oder ans Scheißen.
Klammern Sie nicht so an dieser Dimension. Das erschwert den Übergang nur.
Haben Sie denn nichts bei mir gelernt?
- Tut mir leid, Doktor. - Ok.
Die Finsternis beginnt in acht Stunden.
Es ist an der Zeit.
Lasset die Kinder zu mir kommen...
denn solchen gehört Eternis.
Richard?
Morgen, Helen. Wie geht es dir heute?
Nicht schlecht.
Ich mache ein neues Video, basierend auf einem John-Carpenter-Film.
Das würde ich mir gerne anschauen. Ich freue mich drauf.
Was machen Sie heute?
Ich trinke Tee. Gucke fern.
Hauptsächlich Werbung für Lebensversicherungen.
Soll ich vorbeikommen? Wir können mein Video gucken.
- Richard? - Tut mir leid. Ich muss auflegen.
...vorbei an der Sonne ohne...
- Wo fahren wir hin? - Wie gesagt, nach Norfolk.
Wieso stand auf dem Schild dann Leicestershire?
Habe ich Norfolk gesagt? Ich meinte Leicestershire.
Wieso Leicestershire? Da will ich nicht hin.
Wieso nicht?
Elton, willst du Astrid das erklären?
- Du hast mich angelogen? - Ich dich?
- Das sagt der Richtige. - Was ist los?
Hinter Mr. Elton John steckt mehr, als man meint.
Hier, guck mal. Seite 15.
"Hinckley, Leicestershire, 1997.
Ein Junge behauptet, sein Haus wird von einem feurigen Geist terrorisiert.
Trotz aller Bemühungen, dies zu widerlegen...
bestätigten der Lügendetektortest und Schäden am Haus...
seine Geschichte anscheinend."
Ich...
Ein Foto meiner Frau, Emily.
Da oben links.
Oh, mein Gott.
Elton?
Er war der Fall, den sie nicht lösen konnte.
Elton!
Wer sind Sie?
Wie machen Sie das?
Alles ok, Boss?
Die beobachten mich.
Wer?
Keine Ahnung. Die Russen? Die Chinesen? Wer weiß.
Soll ich jemanden anrufen?
Wen denn?
Wladimir Putin? Xi Jinping?
Schauen Sie.
Die filmen mich mit meiner Sicherheitskamera.
Und schicken mir die Videos! Die trollen mich!
Jemand hat Smyle gehackt.
Unmöglich. Smyle ist unhackbar.
Kann ich helfen?
Wenn Gus Roberts doch nur hier wäre.
Wieso hast du uns das nicht gesagt?
Ich konnte nicht. Wir konnten es niemandem sagen.
Ich wollte nie wieder dahin.
Ich rief nach Hilfe, aber keiner hörte mich.
Als ich entkam, wurde es nur noch schlimmer.
Meine Schwester sagte es meiner Mum, und sie einer Nachbarin,
und dann eskalierte es.
Sehr gut. Danke.
THE WHITE SHEET ERMITTELT IN LEICESTERSHIRE
ENGLANDS SPUKJUNGE NR. 1
Dann kamen die Wissenschaftler.
Die waren im ganzen Haus...
untersuchten mich, machten Messungen...
und fragten mich aus.
Hier drüben.
Journalisten verlangten Fotos und Interviews.
Wir können nicht erklären, was im Haus vor sich geht.
Da waren so viele Leute, aber ich fühlte mich so alleine.
Sie klopften ständig an die Tür.
Die meisten waren einfach nur fies oder neugierig.
Manche wollte helfen, aber alle wollten einen Blick auf mich erhaschen.
Irgendwann flüchteten wir einfach, ich, Mum und Dad.
Und Helen?
Ja, natürlich, und Helen.
Ich verstehe langsam, wieso Helen so ist.
Wir sind ständig umgezogen.
Wieso hatte ich wohl so viele Jobs?
Ich dachte, du schmeißt schnell das Handtuch.
Es war ein Medienzirkus.
Wir mussten umziehen, unsere Identitäten ändern.
Ich wusste, du heißt nicht "Elton John".
Stimmt.
- Wie dann? - Lionel Richie.
Schön, dich endlich kennenzulernen, Lionel Richie.
Hallo.
Das war sicher schrecklich.
Mein ganzes Leben lang...
sehe ich Sachen, die keinen Sinn machen, und alles nur wegen diesem Haus.
Nein. nein. Es lag nie an dem Haus.
Das bist du. Du warst die Tür, die Mary Coleford wahrnahm.
- "Tür"? Wie meinst du das? - Eine Verbindungsstelle.
Eine Pforte zwischen den Welten.
Ich arbeite seit 15 Jahren als paranormaler Ermittler.
In der Zeit habe ich einen feuchten Dreck gesehen.
Aber seit ich ihn kenne, habe ich einen toten Hund exorziert...
mit dem Geist eines Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg gesprochen...
wurde von einer Puppe, die von einer Serienmörderin besessen ist, attackiert...
- Was soll das heißen? - Du bist was Besonderes.
Vielleicht musst du zurück nach Hinckley.
Zum Krankenhaus zurückzukehren, hat mir geholfen.
Vielleicht hilft es dir auch.
Und du bist nicht alleine. Wir sind da.
Ja. Und das wäre toll für den Kanal.
Das filmen wir nicht.
- Wir werden sehen. - Nein.
Ich habe schon Trailer gezeigt.
- Der Hinckley-Junge kehrt zurück. - Vielleicht habt ihr recht.
Vielleicht sollte ich zurückkehren.
Hätte es schon lange machen sollen.
Aber wenn wir das machen, dann nur für mich.
Das bleibt unter uns.
Das Licht soll während der Finsternis rot werden. Ist das so schwer?
Rot. Einfach rot.
Ja? Rot.
Das ist ein interdimensionaler Übergang, keine Pride-Demo.
Ich werde diese Idioten nicht vermissen. Bloß weg mit denen.
- Alle kommen doch mit nach Eternis? - Ja, ja. Alle kommen mit.
- Das wird mir fehlen. Was ist das? - Wäsche-Tabs.
Sauber.
Ich spüre, wie die Grenzen zwischen den Welten schwächer werden.
Aber das Smyle-Signal verhindert unseren Übergang.
Wenn wir doch nur etwas tun könnten.
Und die Seite? Kapitel 15, Vers 97. Die Zauberformel.
Das Signal ist stärker als der Zauber.
Aber jetzt, wo wir wissen, wie wir es blockieren können...
Meine Liebe...
würden Sie etwas für mich tun?
Alles.
Und wer They Live noch nicht gesehen hat:
Das ist ein irrer Sci-Fi-Film...
in dem Aliens die Gedanken der Menschen steuern.
Die Leute scheinen normal zu sein...
aber verhalten sich komisch, weil sie nicht die sind, für die man sie hält.
Also, dafür braucht ihr eine blaue Grundierung.
Ok.
Ich hasse dieses Haus.
Wir sind bei dir, Elton.
Wieso steht hier "Toynbee kontaktieren" auf Emilys Abhandlung?
Kannte sie ihn?
Sie wollte, aber es ist nie passiert, glaube ich.
Genau da stand sie.
Schnappt das Ekto-Spektrometer und los.
Die lassen doch keine Fremden rein.
Ich klopfe noch einmal, dann gehen wir.
Hallo. Wer sind Sie denn?
Gus Roberts. Mein Kollege, Mr. Elton John.
Kommen Sie rein.
So ein freundlicher Mann.
Also, was bringt Sie nach Hinckley, und wie können wir behilflich sein?
Also...
1997 ist meinem Freund und Kollegen Elton etwas...
in Ihrem Keller passiert.
- Wer ist da, Dad? - Das sind Gus, Elton und Astrid.
- Die Truth Seekers. - Die Truth Seekers?
Paranormale Ermittler. Ich kenne all ihre Videos.
- Ich war eure 2000. Abonnentin! - Echt?
Wir sind berühmt.
Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
- Ich finde das super interessant. - Gerne, wieso nicht?
- Ich koche uns einen Tee. - Ok.
Boss, ich glaube, ich weiß...
wie wir herausfinden, wer hinter diesem Hack-Scheiß steckt.
Versuchen Sie, einen Satz zu sagen, ohne zu fluchen.
- Entschuldigung. - Danke. Fahren Sie fort.
Mit den Smyle-Masten können wir...
den Standort der Täter triangulieren.
Bjorn, das ist genial.
Sehr gut, mein Junge.
Wie viele Pings von den Hackern brauchen wir dafür?
Drei von den Scheißdingern.
Das war schon einer.
Das Spiel hat begonnen.
Ja, Elton wollte Darkside nicht verlassen.
Ich dachte, du tust nur so, als hättest du Angst.
Nein, nein. Die Angst ist echt.
Wir würden gerne kurz in den Keller.
Natürlich. Charlotte, Liebes, zeigst du diesen netten Leuten den Weg?
Danke.
- Du schaffst das, Elton. - Ja.
Los, Kumpel.
Oh, mein Gott!
- Was? - Was?
So habe ich das nicht in Erinnerung.
Da stand so ein gruseliger Waschtrockner, da kam der Geist raus.
Es gab komische Geräusche, ich hatte Gänsehaut.
Das hier ist schön.
Wie gesagt, es lag niemals am Ort, ok?
Sondern an dir, Elton.
Ja, das sagst du so...
aber Gus, ich spüre überhaupt nichts.
Ich hole noch ein paar Geräte.
Ich habe, glaube ich, noch eine Geisterpumpe im Bus. Bis gleich.
Danke, dass Sie das machen.
Sind Sie bereit?
Ich wollte so gerne nach Eternis.
Das wird leider nicht passieren.
Sie wissen doch, was geschehen muss.
Ich habe Angst!
- Was? - Ich habe gesagt, ich habe Angst.
Angst?
Sie sollten sich freuen.
Sie helfen mir, ewig zu leben.
Ich möchte mit Ihnen ewig leben.
Mein Lehrer.
Wenn ich mit den anderen Unsterblichen auf Eternis bin...
und wir über das Leben hier in diesem Gefängnis reden...
vor der Emanzipierung...
dann denken wir an Sie und an Ihr Opfer.
Ihr Name wird nicht vergessen werden, Allegra.
Ich heiße Elara.
Hallo?
Die Tür war auf.
Richard?
Ich bin's.
Du hast dich komisch angehört am Telefon,
also habe ich ein paar Sachen mitgebracht.
Mein Uber-Fahrer hat mich komisch angeguckt. Schräger Vogel.
Was ist denn hier los?
Elton.
Es geht wieder los.
Richard?
Ok.
Nein.
Was geht hier vor sich?
Was ist hier los?
Es lag an mir.
Gus hat recht. Das ist alles wegen mir.
Elton, ich muss dir dringend etwas sagen.
Als ich im Krankenhaus aufwachte...
war das wie ein Albtraum, von dem ich schon 1000-mal aufgewacht war.
Aber das eine Mal, dass ich wach blieb, bist du erschienen.
Wovon redest du da?
Ich habe dir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Ja. Ok.
Emily?
Astrid, nein.
- Alles gut. - Nein!
Es war nicht ihre Zeit.
Nur du konntest sie retten. Du warst eine glänzende Tür in der Finsternis.
Ich musste sie durchschicken, zurück zu den Lebenden.
Wen? Von wem reden Sie?
Sie redet von mir, Elton.
Es tut mir leid, Gus.
Ich habe dich so lange gesucht.
- Wieso hast du mich verlassen? - Das habe ich nicht.
Ich habe eine Zukunft für uns gesucht.
Eine ewige Zukunft.
Es gab so viel, was ich nicht verstanden habe, was ich nicht verstehe.
Dann redeten wir nicht mehr, und dann warst du weg.
Es tut mir leid.
Ich durfte es dir nicht sagen. Es war geheim.
Bis wir wussten, dass es geht.
Dass was geht? Wo warst du?
Ich wollte, dass wir zusammen ins Paradies kommen.
Aber er hat mich ermordet.
Es hieß, du kamst bei einem Unfall um.
Das war gelogen.
Wer hat dich ermordet?
Toynbee.
Du bist 1997 gestorben und hast mir nichts davon erzählt?
Ich wusste es anfangs nicht.
- Wann hast du es erfahren? - Im Krankenhaus.
Als du und Gus mich ganz in diese Welt brachtet.
Im Krankenhaus? Das war vor einem Monat, Astrid.
Ein Monat ist nichts im Vergleich zu 23 Jahren, Lionel.
- Wenigstens habe ich die ganze Zeit gelebt. - Toll.
Kommt, ihr zwei.
Was warst du anfangs dann? Ein Geist? Ein Zombie?
Ich wusste nicht, was ich war.
- Warst du tot oder lebendig? - Sei nicht so binär.
Weder noch.
Sie war halb drin, halb draußen, steckte in der Mitte fest.
Aber immer, wenn du da warst, Lionel Richie...
Ich heiße jetzt Elton John.
Wirklich?
Ja.
Immer, wenn du da warst...
konnte ich sie rüber auf deine Seite bringen.
Er wird es wieder versuchen, diesmal mit einer ganzen Armee.
Soll das heißen, Dr. Peter Toynbee...
will 200 Freiwilligen den Kopf wegblasen?
Die Finsternis.
Die Finsternis. Das ist heute.
Er kontrolliert ihre Gedanken.
- Tut mir leid, dass ich dir Angst machte. - Alles gut.
Ich habe keine Angst mehr.
Und mein Kind ist in Sicherheit.
Aber ich bin nicht die Einzige, die rübergekommen ist.
Und wir müssen alle zurück, also...
Du musst die Tür schließen, Elton John.
Ich weiß nicht, wie.
Doch.
Das wusstest du immer.
Fahr zum Kraftwerk, du musst sie retten.
Hab dich lieb, Mum.
Ich dich auch, Astrid.
Gus.
- Ja? - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Verdammter Mist.
Emily?
Elton?
Ich liebe dich.
Hey, Helen.
Entschuldige mein Aussehen. Ich dachte, du wärst schockierter.
Was gibt's?
Dein Vater war so komisch, also fuhr ich zu euch.
Und er ist weg.
Wo ist er?
Die Tür war offen und das Haus ist leer.
Komisch.
Er hat ein Chaos hinterlassen und so ein komisches Modell gebastelt.
Ich weiß genau, wo das ist.
Kommt!
Helen, schmink dich ab. Wir holen dich ab.
Hallo?
Hallo? Unhöflich.
Wir haben vier Stunden, um nach Portland zu fahren.
Darkside, lass mich nicht im Stich.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko