"كُل (بي بي 7)، (أودجوب)!"
لم ينفجر لغمي عن بُعد.
لأنك فاشل.
"كريستينا"، أحضري الغسيل.
إنه دور "لايونيل".
لا أريد. المكان مخيف هناك.
"لايونيل". الآن.
هيا.
"(هوتووش) 1597"
"افتح الباب."
"اختَر الحياة"
أمي.
مرحباً يا شريك. هل أنت جاهز لأسبوع آخر على الخطوط الأمامية؟
أجل. أتريد الدخول؟ أنا أُنهي فطوري.
سيسرني إن انطلقنا.
ذهبت لرؤية "دايف" وأخذت ورقة العمل.
- إلى أين سنذهب أولاً؟ - "نورفولك".
- حسناً.
فقط... نعم؟
هذه أنا بشخصية الأميرة "مونونوكي".
فرو غير أصلي.
يروقني ذلك الفيلم.
- شاهدته مرتين في السينما. - هل أعادوا عرضه؟
صباح الخير، صباح الخير.
- تبدو أكثر مرحاً، "غاس". - لمَ قد لا أكون كذلك؟ إنه يوم جميل.
ليلة الجمعة، بدوت بعض الشيء...
- بعض الشيء ماذا؟ - غير طبيعي.
كنت تعِباً. كان يوماً شاقاً.
ومسألة الدمية الممسوسة التي تتكلم بصوت زوجتي الراحلة
أصابتني ببعض الاختلال.
- مؤسف أننا لم نصورها مباشرة. - صحيح؟
تخيل الشعبية.
- تجاوزنا ألفي مشترك. - كل غيمة.
ماذا تفعلين؟ رافقينا واقعدي في المقعد الأمامي.
- أيمكنني ذلك؟ - أجل.
"غاس"، لن نقصد مكاناً مسكوناً، صحيح؟
هذا الرجل. "ليس مسكوناً، صحيح؟".
لا، ليس مسكوناً. يا للجبان.
هل ستأتي؟
لا. معجبيّ غاضبون جداً من قلة المحتوى الجديد.
- لدي دورة تعليمية للتعويض اليوم. - فهمت.
هيا، لننطلق.
- تشاهدين الخسوف لاحقاً؟ - أجل.
حاذري لعينيك.
أنا سعيد بمجيئك.
- يسرني وجودك كثيراً. - هذا شرف لي.
دكتور، دكتور. سأطرح عليك سؤالاً مهماً.
وأنا مع جمهوري، لا تقاطعيني.
ظننتني أوضحت ذلك.
- ما الأمر؟ - أنا آسفة، دكتور.
أردت أن أسألك عما أفعله بشأن المشروبات...
والمرافق لأجل الحدث.
لعل الناس يريدون دخول الحمام سريعاً قبل الارتقاء؟
آخر ما سيفكر فيه هؤلاء الحجاج سيكون الشطائر والتبرز.
كفي عن التقيد بهذا البُعد. سيجعل الانتقال مؤلماً أكثر.
ألم تتعلمي شيئاً من تعاليمي؟
- آسفة، دكتور. - حسناً.
سيبدأ الخسوف بعد 8 ساعات.
حان الوقت.
عذبوا الأولاد الصغار ليأتوا إلي...
لأن مملكتهم هي مملكة "إيترنس".
"ريتشارد"؟
صباح الخير، "هيلين". كيف حالك اليوم؟
لا بأس في الواقع.
سأصور فيديو آخر اليوم، بناءً على أحد أفلام "جون كاربنتر".
أود مشاهدته لاحقاً. إنه شيء نتوق إليه.
ما مخططاتك اليوم؟
أشرب فنجان شاي. وأشاهد التلفزيون.
إعلانات التأمين على الحياة في الأغلب.
أتريدني أن آتي؟ سنشاهد معاً.
- "ريتشارد"؟ - آسف. عليّ الذهاب.
...العبور أمام الشمس من دون...
- إلى أين نذهب؟ - أخبرتك، "نورفولك".
لمَ تجاوزنا لافتة "أهلاً بكم في (ليسترشر)"؟
هل قلتُ "نورفولك"؟ عنيت "ليسترشر".
لمَ سنذهب إلى "ليسترشر"؟ لا أريد الذهاب إليها.
ممّ تشكو "ليسترشر"؟
"إلتون"، هلّا تُطلع "أستريد" على هذا؟
- لقد كذبت عليّ. - كذبت عليك؟
- هذا سخاء منه. - عمّ تتكلم؟
يخفي السيد "إلتون جون" أكثر من الظاهر.
هاك، ألقي نظرة. الصفحة 15.
"(هينكلي، ليسترشر)، 1997".
يصر فتى على أن شبحاً نارياً يزرع الرعب في منزله.
رغم محاولات تشويه سمعته، عدة عوامل،
بما فيها اختبارات كشف الكذب والضرر البنيوي...
تؤكد قصته.
أنا لا...
إنها صورة زوجتي، "إميلي".
انظري إلى أعلى اليسار.
يا إلهي.
"إلتون"؟
كان الحالة التي عجزتْ عن حلها.
"إلتون".
مَن أنت؟
كيف تفعل هذا؟
هل أنت بخير، رئيس؟
إنهم يراقبونني.
مَن؟
لا أدري. الروس؟ الصينيون؟ قد يكون أي شخص.
هل نتصل بأحدهم؟
بمن تقترح أن نتصل؟
"فلاديمير بوتين"؟ "شي جين بينغ"؟
انظر، انظر.
إنهم يصورونني بكاميرتي الأمنية.
"ويرسلون لي الفيلم. إنهم يترصدونني."
اخترق أحدهم "سمايل".
هذا مستحيل. يتعذر اختراق "سمايل".
أيمكنني المساعدة؟
ليت "غاس روبرتس" كان هنا.
لمَ لم تخبرنا الحقيقة؟
لم أخبرك لأننا لا نستطيع إخبار أحد.
ما كنت لأعود إلى هناك مجدداً.
أتذكر أنني طلبت المساعدة، لكن أحداً لم يسمعني.
عندما هربت، ازدادت الأمور سوءاً.
شقيقتي أخبرت أمي.
أخبرتْ أمي جارتها ثم تصاعد الوضع من هناك.
جيد جداً. شكراً.
"تحقيق (الصفحة البيضاء) في (ليسترشر)"
"أكثر صبي مسكون"
ثم جاء العلماء.
استولوا على المنزل كله...
وحثوني وأخذوا قراءات وقياسات...
وطرحوا عليّ مجموعة من الأسئلة.
هنا.
أتى الصحافيون وطلبوا التقاط صور وإجراء مقابلات.
لا يمكننا تفسير الظاهرة التي تجري في داخل المنزل.
كان الموجودون كثراً ومع ذلك شعرت بالوحدة.
كانوا يطرقون على الباب في كل أوقات النهار،
كان معظمهم أشراراً أو فضوليين.
جاء بعضهم للمساعدة، لكن جميعهم أملوا أن يلمحوني.
هربنا في النهاية، أنا وأمي وأبي.
و"هيلين"؟
أجل، بالطبع "هيلين".
بدأت أفهم لمَ "هيلين" في هذه الحالة.
قضينا حياتنا كلها في التنقل.
لمَ شغلتُ وظائف كثيرة برأيك؟
ظننتك تستسلم بسهولة.
كان سيركاً إعلامياً.
كان علينا الانتقال وتغيير هوياتنا.
عرفت أن "إلتون جون" ليس اسمك الحقيقي.
كلا.
- ما هو؟ - "لايونيل ريتشي".
يسرني لقاؤك أخيراً، "لايونيل ريتشي".
مرحباً.
كان الوضع مروعاً بالنسبة إليك بلا شك.
قضيت حياتي كلها...
برؤية أشياء غير منطقية وكل ذلك بسبب هذا المنزل.
لا، لا، لا. لم يتعلق الأمر بالمنزل.
بل بك دائماً. كنت الباب الذي أحست به "ماري كولفورد".
- ماذا تعني بـ"باب"؟ - "باب، إنه قناة.
بوابة بين العوالم.
أعمل في التحقيق في الظواهر الخارقة للطبيعة منذ 15 عاماً.
وشهدت بالتحديد كل شيء.
خلال أسبوعين منذ أن التقيته، طردت روحاً شريرة من كلب نافق،
تحدثت إلى شبح جندي من الحرب العالمية الثانية،
تعرضت للاعتداء من دمية خرقة ممسوسة من سفاحة.
- ما قصدك؟ - أنت مميز.
ربما عليك العودة إلى "هينكلي".
عندما عدت إلى تلك المستشفى، ساعدني ذلك.
قد يساعدك هذا بدورك.
كما أنك لن تكون وحدك. سنكون هناك، صحيح؟
أجل. كما قد يكون هذا رائعاً للقناة.
لن نصوّره.
- "تي بي سي". - لا.
حسناً، سبق وبدأت أصور مقتطفات.
- صبي "هينكلي" يعود. - اسمع، لعلك محق.
حسناً، ربما عليّ العودة.
ربما كان يجدر بي ذلك منذ وقت طويل.
ولكن إن فعلنا ذلك فسنفعله لأجلي.
هذا لأجلنا.
أريد أن تحمر الأضواء خلال الخسوف. أهذا صعب؟
حمراء. حمراء فحسب.
حقاً؟ حمراء.
هذا انتقال بين الأبعاد، لا مسيرة لعينة.
لن أفتقد هؤلاء. من الأفضل أن نسرع في التخلص منهم.
- لكن الجميع سيرافقوننا إلى "إيترنس"؟ - أجل. الجميع آتون.
- سأفتقد هذه الرائحة. ذكريني بها. - سائل "بولد"، كمية مضاعفة.
"بولد".
أشعر بضعف الحد بين العوالم مع اقتراب الخسوف.
لكن إشارة "سمايل" ستمنعنا من العبور.
ليت بيدنا حيلة.
ولكن ماذا عن الصفحة؟ الفصل 15، الآية 97. التعويذة.
الإشارة أقوى حتى من سحر الصفحة.
ولكن بعد أن عرفنا طريقة إيقافه...
جميلتي...
هلّا تفعلين شيئاً لأجلي؟
أي شيء.
ولمن لم يشاهد منكم فيلم "ذاي ليف"،
إنه خيال علمي جنوني...
عن مخلوقات فضائية تستولي على "الأرض" بالسيطرة على عقول الناس.
إنه فيلم يبدو فيه الناس طبيعيين
لكنهم يتصرفون بغرابة لأنهم ليسوا من تظنهم.
ستحتاج إذاً إلى أساس أزرق أساسي.
حسناً.
أكره هذا المكان.
نحن معك، "إلتون".
لمَ كُتب في ملاحظات "إميلي" "يجب الاتصال بـ(توينبي)"؟
أكانت تعرفه؟
تكلمت بذلك لكنه لم يحصل قط.
كانت واقفة هناك.
هيا، احمل المطياف الهيولي ولنمض.
لن يُدخلوا مجموعة من الغرباء منزلهم.
طرقة واحدة بعد وسننصرف.
مرحباً. من أنتم إذاً؟
أنا "غاس روبرتس". هذا زميلي، السيد "إلتون جون".
ادخلوا، ادخلوا.
يا للرجل الودود.
ما الذي أتى بك إلى "هينكلي"، وكيف يمكننا أن نساعدك؟
حسناً، للحقيقة...
في العالم 1997، حصل أمر لصديقي وزميلي "إلتون" هذا،
في قبوك.
- من الطارق، أبي؟ - هذا "غاس"، "إلتون" و"أستريد".
- إنهم "طالبو الحقيقة". - "طالبو الحقيقة"؟
محققون في الظواهر الخارقة للطبيعة. شاهدت كل تسجيلاتهم المُصوَّرة.
- كنتُ المشتركة الألفين. - حقاً؟
نحن مشهورون.
هل لي بطرح بعض الأسئلة عن قضاياكم؟
- أود سماعها. - أجل، طبعاً. لمَ لا؟
- سأسخن الغلاية. - حسناً.
رئيس، أظنني اكتشفت طريقة...
لكشف من وراء مسألة الترصد والاختراق اللعينة هذه.
"بيورن"، حاول تأليف جملة من دون لفظ نابِ.
- آسف. - شكراً. تابع.
اسمع، إن استعملنا صواري "سمايل"،
فسنحصر موقع المترصد.
"بيورن"، هذا عبقري.
أحسنت عملاً يا فتى.
كم نبضة من المخترقين قبل أن نحدد الموقع بدقة؟
3 من اللعناء.
انتهت واحدة.
وتنطلق المباراة.
لم نقنع "إلتون" بمغادرة "داركسايد" اللعين.
تتظاهر دائماً بخوفك من الكاميرا.
لا. هذا خوف حقيقي.
كنا نأمل إلقاء نظرة على قبوك.
بالطبع. عزيزتي "شارلوت"، لمَ لا تدُلّين هؤلاء الأشخاص اللطفاء على وجهتهم؟
شكراً.
- يمكنك فعل هذا، "إلتون". - أجل. أجل.
هيا يا صاحبي.
يا إلهي.
- ماذا؟ - ماذا؟
هذا ليس ما أتذكره على الإطلاق.
كانت غسالة ونشافة مخيفة هنا وقد خرج منها الشبح...
وأصدرت أصواتاً غريبة فتملكتني القشعريرة.
هذا جميل.
لقد أخبرتك، لم يتعلق الأمر قط بالمكان.
بل بك دائماً، "إلتون".
أجل، كما تشاء...
ولكن، "غاس"، لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
اسمع، سأجلب المزيد من الأجهزة.
لدي مضخة أرواح في الشاحنة. سأعود بعد قليل.
شكراً جزيلاً على فعلك هذا.
هل أنت جاهزة؟
أردت رؤية "إيترنس".
للأسف، لن تريه.
أتذكرين ما يجب فعله؟
أنا خائفة.
- ماذا؟ - قلتُ إنني خائفة.
خائفة؟
يجب أن تكوني مسرورة.
ستتسنى لك مساعدتي على العيش إلى الأبد.
أريد العيش إلى الأبد معك.
معلمي.
متى أجتمع مع رفاقي الخالدين على "إيترنس"
وأتكلم عن الحياة هنا على هذا الكوكب السجن
قبل أن نكسب التحرير السماوي،
سنتذكرك وتضحيتك.
لن يُنتسى اسمك أبداً، "أليغرا".
إنه "إيلارا".
مرحباً؟
كان الباب الأمامي مفتوحاً.
"ريتشارد"؟
هذه أنا.
لم تبدُ طبيعياً على الهاتف في السابق،
فأحضرتُ بعض المؤن من المنزل.
كان سائق "أوبر" يرمقني بنظرات غريبة. غريب الأطوار.
ما هذا؟
"إلتون".
يحصل ذلك الآن.
"ريتشارد"؟
حسناً.
"(سمايل)"
كلا.
آسف، ماذا يحصل؟
ماذا يحصل؟
كنتُ أنا.
"غاس" محق. هذا كله بسببي.
"إلتون"، عليّ إخبارك أمراً.
عندما استيقظتُ في المستشفى،
كان كابوساً سبق واستيقظتُ منه ألف مرة.
ولكن عندما بقيتُ صاحية ظهرت أنت.
عمّ تتكلمين؟
لم أخبرك الحقيقة كاملةً.
أجل.
"إميلي"؟
"أستريد"، لا.
- لا بأس، "إلتون". - لا.
لم يحن وقتها.
كنت الوحيد القادر على إنقاذها. كنت باباً منيراً في الظلام.
كان عليّ دفعها عبره، وإعادتها إلى عالم الأحياء.
مَن؟ عمّن تتكلمين؟
تتكلم عني يا "إلتون".
أنا آسفة، "غاس".
بحثتُ عنك طويلاً.
- لم تركتني؟ - لم أتركك.
ذهبتُ لأجد لنا مستقبلاً.
مستقبلاً أبدياً.
لم أفهم الكثير ولا أفهمه.
ثم توقفنا عن الكلام، وبعدها اختفيت.
آسفة.
لم يُسمح لي بإخبارك. كان سراً.
فعلمنا بإمكانية فعل ذلك.
إمكانية فعل ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
أردتُ أن نكون معاً في الجنة.
لكنه قتلني.
أخبروني أنك قُتلت في حادث.
لقد كذبوا.
من قتلك؟
"توينبي".
مت سنة 1997 ولم تفكري في إخباري؟
لم أعرف في البداية.
- متى اكتشفت ذلك؟ - في المستشفى.
عندما أحضرتني و"غاس" لهذا العالم.
المستشفى؟ كان ذلك منذ شهر كامل، "أستريد".
الشهر قصير. لا 23 عاماً، "لايونيل".
- كنت حياً طوال ذلك الوقت على الأقل. - جميل.
كفا كلاكما.
مهلاً، عندما التقينا ماذا كنت؟ شبحاً؟ ميتة حية؟
أجهل ما كنتُ.
- أكنت ميتة أو حية؟ - لا تكن ثنائياً هكذا.
لم تكن أياً منهما.
نصفها في الداخل ونصفها في الخارج، عالقة في البرزخ.
ومع ذلك، متى كنت قريباً، "لايونيل ريتشي"...
اسمي "إلتون جون" الآن.
حقاً؟
أجل.
متى كنت قريباً،
كنت أدفعها عبره إلى جانبك.
سيكرر المحاولة، لديه جيش كامل هذه المرة.
أتحاولين إخباري أن الدكتور "توينبي"
ينوي تفجير رؤوس مئتَي متطوع بإرادته؟
الخسوف.
الخسوف. سيحدث الخسوف اليوم.
سيطر على عقولهم.
- أعتذر لأنني أخفتك، "إلتون". - لا عليك.
لم أعد خائفاً.
وطفلتي في أمان.
لا أظنني الوحيدة التي عبرت.
وتجدر بنا العودة لذا...
حان الوقت لإقفال الباب، "إلتون جون".
لا أجيد ذلك.
بلى، تجيده.
لطالما أجدت ذلك.
اذهب إلى محطة الوقود، عليك إنقاذهم.
أحبك، أمي.
أنا أيضاً أحبك، "أستريد".
"غاس".
- نعم؟ - أحبك.
أحبك.
اللعنة.
"إميلي"؟
"إلتون"؟
أحبك.
مرحباً، "هيلين".
أعتذر بشأن التبرج. ارتأيت أنك ستُصدم أكثر.
ما الأمر؟
كان أبوك يتصرف بغرابة، فجئتُ للاطمئنان على سلامته.
وقد رحل.
إلى أين؟
كان الباب مفتوحاً والمنزل خالياً.
هذا غريب.
لا، الغريب أنه بعثر المنزل وصنع هذا النموذج الغريب.
أعرف مكانه بالضبط.
هيا بنا.
"هيلين"، سنأتي لاصطحابك.
مرحباً؟
مرحباً؟ هذا تصرف فظ.
أمامنا 4 ساعات لإحضار "هيلين" وبلوغ "بورتلاند".
"داركسايد"، لا تخذليني الآن.
ترجمة "رانيا عبد النور"