వేగంగా వస్తున్నాయా, నెమ్మదిగానా?
వేగంగా. కానీ నెమ్మదిస్తున్నాయి.
సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.
నేను తడిపేసుకున్నాను, మేబెల్.
అలా చేసే ఉంటావని తెలుసు.
కోరా, వెళ్లి మోసెస్‌కు చెప్పు.
వెళ్లు, వెంటనే.
ఊపిరి పీల్చు. ఊపి...
అధ్యాయం పది
మేబెల్
తను చనిపోయి పుట్టడం మాకూ బాధే, మోసెస్.
కానీ మీరు వైద్యుడిని పిలవకపోతే,
మీ ఆవిడ రక్తస్రావంతో చనిపోతుంది.
మోసెస్. మోసెస్.
మోసెస్! మోసెస్!
ఆమెను శుభ్రం చేయండి.
అలాగే, సర్.
హమ్మయ్య, నీవు తనను కనుగొన్నావు.
మోజెస్ వెళ్లి అతన్ని తిరిగి పాలీకి తెచ్చాడు.
ఆమె ఇప్పుడెక్కడ ఉంది?
వైద్యుడితో.
కానెలీని మోసెస్ అర్థించాడు,
అతని కోసం పంపితే, మన రెట్టింపు సమయంపై హామీ ఇచ్చాడు.
బహుశా వాళ్లిద్దరూ ఈ బిడ్డ ముఖం చూసి సానుకూలంగా మారుంటారు.
సరే, మనమిప్పుడు చేయగలిగే మంచి పని
గౌరవనీయ మార్గంలో సరిగా ఈ బిడ్డను పాతిపెట్టడమే.
ఆమెన్.
మనమిక త్వరపడడం మంచిది.
నిన్ను చూస్తూ ఉండాలి.
పాలీ సంచి నింపుతూ ఉండు, వినబడిందా?
సరే, అమ్మా.
సరే, ఇక. కానివ్వు.
సరే.
పాలు వస్తుండడంతో నీ స్తనాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
నన్ను బానిసను చేసి దేవుడు ఇంతగా నన్ను శిక్షించకుండా ఉండాల్సింది.
ఇప్పుడు, అదంతా వృథా తప్ప ఇంకేం కాదు.
నీ శరీరానికి జరుగుతున్నది సహజమైనదే, సరేనా?
మహిళగా ఉండడంలో ఇది భాగం.
సహజంగానే మోటుదాన్ని.
బానిసగా పుట్టిన నేను, అది కోరుకోలేదు.
నేను కొన్ని మూలికలు, సేజ్,
కొంత పార్స్‌లే కోసం వెతుకుతాను.
నీ పాలు ఎండడంలో సాయపడతాను.
ఈ సమయంలో, ఎక్కువ నీళ్లు తాగకు.
సరేనా?
లేదు, పాపా. అది పురాతన పవిత్ర వృక్షం.
వెతుకుతూ ఉండు.
ఆఫ్టర్‌నూన్, మాస్టర్ కానెలీ.
-మోసెస్. -ఎక్కడకు వెళ్లావు?
అది పట్టించుకోకు. నువ్వు మాతో రావాలి.
సరే, సర్. ఎక్కడకు వెళతాం?
ఏమన్నావు?
నా కూతురు కోసం, సర్.
పాలీ గురించి మాస్టర్ రాండల్ కనుగొనడంతో, మనకు కాస్త అదృష్టం దొరికినట్లుంది.
దానర్థం ఏంటంటే, జరిగే ప్రతిదీ దేవుడి ప్రణాళికలో భాగమే.
హిక్స్ తోట దగ్గర ఓ మహిళ ఇద్దరు పిల్లలకు జన్మనిచ్చింది.
కవలలు. ఆ భారీకాయుడి విత్తనం,
కానీ వాళ్ల అమ్మ ప్రసవించి చనిపోయింది.
వారికిపుడు తోటలో మంత్రసాని దొరికింది, పాలిచ్చే ఆయా కాదు.
అందుకే, రాండల్ గారు, పిల్లలను సాకమని పాలీకి ఆఫర్ ఇచ్చారు
వాళ్లకు పోషణ అవసరం పడనంత వరకూ.
ఆ పిల్లలకు మంచి తిండి పెట్టేందుకు సంతోషమే.
మా అమ్మ మంచి వంటకం నేర్పింది,
తల్లి పాలలా వాళ్లను ధృడంగా చేయగలిగేది.
లేదు. వాళ్లకు తిండి కాదు, పాలు కావాలని హిక్ చెప్పారు.
మోసెస్.
మీ ఆవిడకు గతంలో రెండుసార్లు గర్భం పోయిందని చెప్పు,
ఆమె గర్భంతో ఉందని మనకు మాత్రమే తెలుసు.
తన మనసు కుదుటపడే వరకూ వేరేవాళ్ల పిల్లలను
సాకమని చెప్పడం సరైన పని కాదు.
అది క్రూరం, మోసెస్. చెప్పు.
ఇదెలా ఉంటుందో, ఎలా ఉండాలో మాస్టర్ చెప్పారు.
ఇప్పుడు, ఆ ఇంటికి వెళ్లి, ఆ పిల్లలను చూసుకో.
నా కోరా సంగతేంటి?
మిగిలిన పికనీల మాదిరిగా ఆమె అక్కడే ఉండవచ్చు.
వారం కంటే ఎక్కువ పట్టదు.
సరే, ఇక వెళ్లు.
ఆ చెత్తను నీతో తీసుకుపో.
రా, మోసెస్.
సరే, సర్.
ఎలా పాలు పట్టాలో చూపించేటప్పుడు ఏ పురుషుడు చూడడం జరగలేదు.
మాస్టర్ ఈ పిల్లలను చూసే బాధ్యత అప్పగించారు.
మీ ఐదుగురి కంటే ఈ ఒక్కో బిడ్డ విలువ ఎక్కువ.
తన సోదరికి ఆహారమెలా ఇవ్వాలో నేర్పిస్తూ రెండు వారాలు గడిపిన కానెలీని అడుగు.
సరే. కావచ్చు, మేబెల్.
కానీ పిచ్చోడిని కాను.
సరే, ఇక, పని కానివ్వు,
నీ బిడ్డ దగ్గరకు వెళ్లచ్చు, విన్నావా?
సరే, ఇక, మీరంతా పని చూడండి.
నువ్వింకా నీ వాటా పని చూడాలి.
ఆ పని చూడమని కానెలీ చెప్పింది.
పాలీ, నీకు ఏమయింది?
ఏమీ లేదు.
కేవలం...
శరీరంలో మార్పు వస్తోంది.
నా స్తనం నాకు తెలియనట్లుగా ఉంది.
భారం అంతా దిగుతుంది
ఇంకా తగ్గుతుంది.
పర్వాలేదు, పాలీ.
ఏం పర్లేదు.
నీ అవసరం శరీరానికి తెలియడంతో అది మారుతుంది.
నేనిప్పుడు చూడలేనిది ఏమీ లేదు.
ప్లీజ్?
సరే.
మొదట పనిగా, మనం వాళ్లను నీకు ముడి వేసుకోవాలి.
నీ చనుమొనల పరిమాణం చూడనివ్వు.
అంతే. మరో వైపు.
నాకు తెలుసు, తెలుసు.
సరే.
సరే. సరే.
పట్టుకో. అలాగే.
మహిళలకు ఎవరూ నేర్పకపోయినా,
పోషణ అనేది నువ్వు నేర్చుకోవాలి,
నీకు తెలిసినదానిలా కాదు.
పిల్లలకు కూడా అంతే.
వాళ్లు పాలన్నీ తాగేశాక,
నీకు మెరుగ్గా అనిపిస్తుంది.
అంతే, పాలీ.
అంతే.
తల్లి బాధ్యత అంతా నీలోనే ఉంటుంది.
ఇప్పుడు...
తోటలో పని చేస్తూ మంత్రసానిగా ఉండడం నీకిష్టమని తెలుసు.
కానీ ఆ మోసెస్ భార్య. ఆమెను తనే చూసుకోవాలని మోసెస్ కోరిక.
సరే, సర్. తెలుసు, సర్, కానీ...
సరే, నీ ఆలోచన చెప్పు.
వాళ్లు తాగగల పాలన్నీ పిల్లలు తాగుతున్నారు,
పాలీకి నా అవసరం లేదు, మీ మాట నిజం, కానీ...
పాలీకి ఒంట్లో బాగాలేదు.
ఏమంటున్నావు, బాలేదా? తన పాలు మంచివి కావా?
కాదు, సర్...
"బాలేదు" అంటే నా అర్థం కాదు.
ఒక మహిళ మనసు విచిత్రమైనది, చూడండి...
ఈ విషయంలో మోసెస్ సామర్థ్యాలపై నాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి, సర్.
సరే, అది అలాగే ఉన్నా, అది మోసెస్ చూసుకోవాలి.
తనకు తగినట్లుగా చూసుకోవాలని మోసెస్ భావిస్తున్నాడు. అర్థమైందా?
సరే, సర్.
హేయ్.
పాలీ ఇప్పుడు లోపలే ఉంది.
పిల్లలు కూడా.
బాస్ అందరినీ పంపేశాడు
కొత్త నిగ్గర్లు ఇక్కడ రోగాలను తీసుకురారు.
మనం, ఈ పిల్లలం అంతే.
అంటే, ఇవాల్టికి, నువ్వు తిరిగెళ్లి తోటలో పూర్తి రోజు పని చెయ్.
నీ సహాయం ఇకపై అవసరం లేదు.
సరే.
నా టింక్చర్లు తీసుకెళ్లాలని, అంతే.
అవి అక్కడున్నాయి.
మోసెస్, బాస్ కానెలీ నిన్ను చూడాలన్నారు!
మోసెస్!
వెంటనే వెళ్లు, మేబెల్.
ఇక్కడ మాకు మంచి చోటు దొరికింది.
పాలీ.
బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగున్నాను.
నిజంగా బాగున్నాను.
నా బిడ్డలు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు
పెళ్లి చేసుకుంటానని మోసెస్ అన్నాడు, మేమింకా కనవచ్చు.
ఎవరి పిల్లలు?
నాకు, మోసెస్‌కు.
పాలీ...
ఆ పిల్లలు నీ వాళ్లు కారు.
వాళ్లు హెక్స్ పిల్లలు,
వాళ్లకు నించోవడం రాగానే
వారిని నది అవతల అమ్మేస్తారు. ఇక...
ఇది నా పిల్లలకు పాలు పట్టే సమయం, మేబెల్.
సరే, పాలీ.
సరే, అయితే.
అమ్మా, చూడు.
అమ్మా?
కోరా!
పో, వెంటనే ఇంటికి తిరిగెళ్లు, వినబడిందా?
పిల్లా, నీకు చెప్పాను, లోపలకు వెళ్లు.
కోరా! ఇంటికి వెళ్లు.
కానీ, అమ్మా...
నేను చెప్పిన పని చెయ్.
రా, వెంటనే. రా.
ప్రైడ్‌ఫుల్?
ఆ, సర్, బాస్?
నువ్వీ కొరడా పని చేయగలవా?
చేస్తాను, సర్.
సరే. చూపించు.
-ఎజికేల్! -చెప్పండి, సర్?
థామస్ నాకు ఇంకాస్త పొగాకు తెచ్చాడు.
సరే, సర్, బాస్. ఇప్పుడే వస్తా, బాస్.
నువ్వు సరిగ్గా కొట్టకపోతే, వాడిని లాగి, నిన్ను కొట్టామంటా.
ఇప్పటికి చాలు, ప్రైడ్‌పుల్.
వాడిని కింద పడెయ్. దుంగకు కట్టేయ్.
మీరంతా ఎందుకు నుంచున్నారు? వెళ్లి పని చూడండి!
-కోరా. -ఏంటి?
గొడవ జరుగుతున్నప్పుడు, నాకు ఇది కనిపించింది.
నేలపై నుంచి దీన్ని తీశాను.
రా.
మనం పైకి వెళదాం.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నాకు తెలుసు, పాపా, అదీ...
ఒక్క క్షణం సమయమివ్వు.
అక్కడ నుంచో.
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
మాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది, సర్.
మంచివాడివేనా, మిస్టర్?
చాలా సార్లు, అవును.
ఖచ్చితంగా, మిగతావారిలా, తప్పులు చేసుంటాను.
మీరు ఎటు వెళుతున్నారు?
ఇక్కడ పెద్దగా ఏమీ లేదు, అంటే మీరు
పారిపోయి వస్తుండాలి, పారిపోతుండాలి.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
సెయింట్ లూయిస్ వైపు.
అక్కడ నుంచి, కేలిఫోర్నియా వెళ్లాలి. మిస్సోరీలో కొందరిని కలవాలి.
అది నీకు పర్వాలేదా, మిస్...
కోరా.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కోరా.
నన్ను ఆల్లీ అని పిలుస్తారు.
నీకు హాని లేదని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
నా పేరు మాలీ.
ఎలా ఉన్నావు, మిస్ మాలీ?
రండి.
నిన్ను పట్టుకున్నా. రా.
ఇదుగో పద. ఇదుగో వెళుతున్నాం. అక్కడే.
రా, ఇక, సరిగ్గా కూర్చో.
నీ డ్రెస్ పట్టుకో.
ఎక్కు. అదుగో అంతే.
అదుగో. కూర్చో.
సరే ఇక. కానిద్దాం.
ప్రయాణం పశ్చిమానికా?
అవును. మధ్య ప్రాచ్యం. మిస్... మిస్ కోరా.
సరే. ఇదుగో వెళుతున్నాం.
మీ కోసం కాసిన్ని నీళ్లు.
ఇదుగో.
-అలాగే. -ఇదుగో నీళ్ళు.
ఇక, మీకు చలి వేస్తే,
సీటు కింద దుప్పటి ఉంది.
అన్నీ అక్కడున్నాయి. సరే.
పదండి.
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల