Gyorsan jönnek vagy lassan?
Gyorsan. De lassul.
Jól van, lélegezz!
Összepisiltem magam, Mabel.
Azt meghiszem!
Cora, menj és szólj Mosesnek!
Gyerünk, menj!
Csak lélegezz! Léle...
TIZEDIK FEJEZET
Mind sajnáljuk, hogy halva született, Moses.
De az asszonyod el fog vérezni,
ha nem hívsz orvost.
Moses!
Tisztítsd meg!
Igen, uram.
Hála Istennek, hogy megtaláltad!
Moses elment, és visszavitte Pollyhoz.
Hol van most?
Az orvossal.
Moses könyörgött Connellynek,
azt ígérte, mind duplán dolgozunk, ha hívatja.
Lehet,hogy egy kicsit mindketten megtalálták Istent e gyermek arcában?
A legjobb, amit most tehetünk,
hogy méltóságteljes módo eltemetjük ezt a gyereket.
Ámen.
Jobb, ha sietünk.
Meg kell nézzelek.
Te csak szedjed tovább Polly zsákját!
Igen, mama.
Na jól van. Gyere!
Jól van.
Azért fáj a melled, mert jön a tej.
Úgy látszik, Isten nem bántott eleget azzal, hogy rabszolgának teremtett.
Ez jó nagy butaság.
Ami most a testeddel történik, az természetes, érted?
A nőkkel ez történik.
Kegyetlen a természet.
Rabszolgának születtem, pedig nem akartam.
Felások pár gyógynövényt,
zsályát meg petrezselymet.
Attól elapad a tejed.
Addig ne igyál több vizet!
Jó?
Nem, kicsim, az magyal.
Keress tovább!
Jó napot, Connelly gazda!
-Moses! -Hol voltál?
Mindegy is. Velünk kell jönnöd.
Igen, uram. Hova megyünk?
Tessék?
A lányom miatt, uram.
Randall gazda tudomást szerzett Pollyról, és azt mondta, nagy szerencsére akadtunk.
Úgy érti, hogy minden Isten terve szerint történik.
Lent a Hicks-ültetvényen, egy nő két kölyköt szült.
Ikreket. Ami szép összeget hozna,
de a mamájuk meghalt szülés közben.
Van bába az ültetvényen, de nincs szoptatós dajka.
Ezért Mr. Randall felajánlotta Pollyt, hogy etesse a kölyköket,
amíg elég nagyok nem lesznek.
Szívesen etetem pempővel azokat a babákat.
Mamámtól tudom a legjobb receptet,
amitől erősek lesznek, pont, mint a többi.
Nem. Mr. Hick azt mondja, tejet akar, nem pempőt.
Moses!
Mondd meg, hogy az asszonyod már elvesztett két másik babát,
akikről csak mi tudtunk.
Más babáját szoptattatni vele,
mielőtt az elméje meggyógyulna, nem helyes.
Kegyetlenség, Moses. Mondd meg!
Ha a gazda azt mondta, ez lesz, akkor ez lesz, a fenébe is!
Na, menj a házhoz, és vigyázz a babákra!
És mi lesz az én Corámmal?
Ott lehet a többi kis niggerrel.
Legfeljebb egy hétről van szó.
Na, menj már!
Vidd a vackaidat is!
Gyerünk, Moses!
Igen, uram.
Sosem figyelt férfi, miközben más nőt szoptatásra tanítottam.
A gazda rám bízta a babákat.
Egy többet ér, mint belőletek öt.
Kérdezd meg Connellyt, ki tanította két héten át a húgának, hogy kell szoptatni.
Jó. Ez igaz lehet, Mabel.
De nem vagyok bolond.
Jól van, kezdjetek hozzá,
hogy visszamehess a sajátodhoz, jó?
Jól van, most már fogjatok hozzá!
Ettől még rendes adagot kell szedned.
Connelly mondta, hogy gondoskodjak róla.
Polly, mi a baj?
Semmi.
Csak...
Változik a testem.
Mintha nem is az enyém lenne a mellem.
Minden olyan mély
és sötét.
Semmi baj, Polly.
Semmi baj.
Azért változik a tested, mert tudja, hogy ez kell neked.
Láttam már ezt sok nőnél.
Kérlek.
Jól van.
Először is, rá kell venni őket, hogy rátapadjanak.
Hadd lássam, mekkorák a bimbóid!
Jó. Most a másikat!
Tudom.
Jól van.
Fogd! Úgy.
Ezt senki se mondja,
de a szoptatást is tanulni kell,
nem csak úgy tudjuk.
A babák is tanulják.
Ha kiszopják a tejet,
jobban érzed majd magad.
Ez az, Polly.
Ez az.
Jól megy neked az anyaság.
Nos...
Tudom, jobb szeretsz babázni, mint a földeken dolgozni.
De az Moses asszonya. És Moses maga akarja gondját viselni.
Igen, uram. Tudom, uram, de...
Mondjad, mit akarsz!
A babák bőven megkapják a tejet, amire szükségük van,
Pollynak már nincs rám szüksége, ez igaz, de...
Polly rosszul van.
Hogy érted, hogy rosszul van? Rossz a teje?
Nem, uram...
Nem úgy van rosszul...
Egy nő agya nem egyszerű dolog, és tudja...
Kételkedem Moses ilyen képességeiben, uram.
Nos, akárhogy is legyen, ez Moses gondja.
Moses pedig úgy jár el, ahogy a legjobbnak látja. Érted?
Igen, uram.
Hé!
Polly itt bent van most.
A babák is.
A főnök mindenkit kitett,
hogy az új niggerek ne hozhassanak betegségeket.
Csak mi és ezek a gyerekek.
Vagyis mától megint dolgozhatsz teljes időben a földeken.
Nem kell már itt a segítséged.
Jól van.
Csak összeszedem a főzeteimet, ennyi.
Ott vannak.
Moses, Connelly főnök hívat.
Moses!
Most már hagyj minket, Mabel!
Nagyon jó itt most nekünk.
Polly!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nagyon jól.
A babáim egészségesek,
és Moses házasodni akar, hogy még több babánk lehessen.
Kinek?
Nekem és Mosesnek.
Polly...
Ezek nem a ti babáitok.
Ezek Hicks babái,
és eladják őket,
amint állni tudnak. Szóval...
Ideje megetetnem a babáimat, Mabel.
Jól van, Polly.
Jól van akkor.
Mama, nézd!
Mama?
Cora!
Menj vissza haza, hallod?
Megmondtam, te lány, hogy menj be!
Cora! Menj haza, most!
De mama...
Tedd, amit mondok!
Gyerünk! Menj!
Büszke?
Igen, főnök uram?
Tudsz bánni az ostorral?
Igen, uram.
Jól van. Mutasd meg!
-Ezekiel! -Igen, uram?
Hozass még dohányt Thomasszal!
Igen, főnök úr! Azonnal, főnök.
Ha nem megy jól, leszedetem, és vele ostoroztatlak meg téged.
Most már elég, Büszke.
Szedd le, és kötözd a póznához!
Ti meg mit ácsorogtok itt? Vissza, munkára!
-Cora! -Igen?
Ezt a harc közben találtam.
Felvettem a földről.
Gyere!
Másszunk ki innen!
Éhes vagyok.
Tudom, kicsim, csak...
Csak adj egy percet!
Állj oda!
Éhesek vagytok?
Nagyon éhesek vagyunk, uram.
Maga jóindulatú, uram?
Legtöbbször igen.
De persze, mint mindenki más, én is vétkezem.
Hová tartotok?
Nincs sok minden errefelé, úgyhogy gondolom,
vagy valahonnan menekültök, vagy valahová.
Maga hová megy?
Lemegyek Saint Louisba.
Onnan követem az utat Kaliforniába. Pár ember csatlakozik Missouriban.
Ez megfelel nektek, Miss...
Cora.
Örvendek, Cora.
Az én nevem Ollie.
Nem akarok rosszat.
Ezt megígérhetem.
Én Molly vagyok.
Örvendek, Miss Molly.
Gyertek!
Másszatok fel!
Segítek. Gyere!
Ez az! Megvagyunk. Jól van.
Gyerünk, ülj csak le!
Vigyázz a ruhádra!
Gyere! Így!
Ez az. Ülj le!
Jól van. Megvagyunk.
Nyugatra tart?
Igen, a Közép-Nyugatra, Miss Cora.
Jól van. Tessék!
Itt egy kis víz nektek.
Tessék.
-Jól van. -Köszönöm, Mr. Ollie.
És ha fáztok,
van egy takaró az ülés alatt.
Ott van.
Menjünk!
A FÖLD ALATTI VASÚT
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz