‫הם באים מהר או לאט?‬
‫מהר, אבל מאטים.‬
‫טוב. תנשמי.‬
‫הרטבתי את עצמי, מייבל.‬
‫אני בטוחה.‬
‫קורה, לכי תגידי למוזס.‬
‫קדימה, לכי.‬
‫תנשמי...‬
‫פרק 10‬
‫מייבל‬
‫כולנו עצובים שהוא נולד מת, מוזס,‬
‫אבל אשתך תדמם למוות‬
‫אם לא תקרא לרופא.‬
‫מוזס. מוזס.‬
‫מוזס! מוזס!‬
‫תנקי אותה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫השבח לאל, מצאת אותו.‬
‫מוזס החזיר אותו לפולי.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫עם הרופא.‬
‫מוזס התחנן בפני קונלי,‬
‫הוא הבטיח שנעבוד כפול אם הוא יביא אותו.‬
‫אולי שניהם מצאו קצת מאלוהים בפניו של התינוק.‬
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות עכשיו‬
‫זה לקבור את התינוק בצורה מכובדת.‬
‫אמן.‬
‫כדאי שנמהר עכשיו.‬
‫אני צריכה לבדוק אותך.‬
‫תמשיכי למלא את השק של פולי, שמעת?‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫השדיים שלך כואבים כי נכנס אליהם חלב.‬
‫כנראה אלוהים חשב שהוא לא העניש אותי מספיק כשהוא הפך אותי לשפחה.‬
‫איזה שטויות.‬
‫מה שקורה בגוף שלך זה דבר טבעי.‬
‫זה חלק מהיותך אישה.‬
‫אכזרי באופן טבעי.‬
‫נולדתי שפחה. אני לא רוצה.‬
‫אאסוף צמחי מרפא,‬
‫מרווה, פטרוזיליה,‬
‫הם יעזרו לייבש את החלב.‬
‫בינתיים אל תשתי עוד מים.‬
‫בסדר?‬
‫לא, חמודה. זה רק שורש של צינית.‬
‫תמשיכי לחפש.‬
‫אחר צהריים טובים, אדון קונלי.‬
‫- מוזס. - איפה היית?‬
‫לא חשוב. את צריכה לבוא איתנו.‬
‫כן, אדוני. לאן הולכים?‬
‫סליחה?‬
‫בגלל הילדה שלי, אדוני.‬
‫אדון רנדל גילה בקשר לפולי ואמר שיש לנו מזל.‬
‫מה שהוא מתכוון זה שהכול קורה על פי תוכניתו של אלוהים.‬
‫ובחווה של היקס אישה ילדה שני תינוקות.‬
‫תאומים, בנים של כושי גדול,‬
‫אבל אימא שלהם מתה בלידה.‬
‫יש להם מיילדת בחווה, אבל לא מינקת.‬
‫אז אדון רנדל הציע את פולי, שתיניק את התינוקות האלה‬
‫עד שהם ייגמלו.‬
‫אשמח להאכיל אותם במזון לתינוקות.‬
‫אימא שלי לימדה אותי מתכון מצוין.‬
‫זה מחזק אותם ממש כמו מהשדיים.‬
‫לא. אדון היקס אמר שהוא רוצה חלב, לא מזון לתינוקות.‬
‫מוזס.‬
‫תגיד לו שאשתך הפילה פעמיים בעבר.‬
‫אף אחד מלבדנו לא ידע שהיא בהיריון.‬
‫לאלץ אותה להיניק תינוקות של מישהו אחר‬
‫לפני שהיא התאוששה זה לא בסדר.‬
‫זה אכזרי, מוזס. תגיד לו.‬
‫האדון אומר שזה מה שיהיה, וזה מה שיהיה.‬
‫לכי לבית ותטפלי בתינוקות אלה.‬
‫מה עם קורה שלי?‬
‫היא יכולה להישאר שם יחד עם שאר הכושונים הקטנים.‬
‫זה לא אמור להימשך יותר משבוע.‬
‫לכי.‬
‫קחי איתך את הלכלוך הזה.‬
‫בוא, מוזס.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אף פעם לא ראיתי גבר מסתכל בזמן שהראיתי לאישה איך להיניק.‬
‫האדון מינה אותי לאחראי על התינוקות האלה.‬
‫כל אחד מהקטנים האלה שווה יותר מחמישה מכם.‬
‫תשאל את קונלי מי לימד את אחותו שבועיים איך להיניק.‬
‫כן. אולי, מייבל.‬
‫אבל אני לא טיפש.‬
‫קדימה. תמשיכי.‬
‫כדי שתוכלי לחזור לשלך, שמעת?‬
‫קדימה, תתחילו.‬
‫אתן עדיין צריכות לקטוף את המכסה שלכן.‬
‫קונלי אמר לי לדאוג לזה.‬
‫פולי, מה יש לך?‬
‫כלום.‬
‫פשוט...‬
‫הגוף השתנה.‬
‫אני מרגישה שאני לא מכירה את החזה שלי.‬
‫הכול נמוך‬
‫וכהה.‬
‫זה בסדר, פולי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הגוף משתנה כי הוא יודע שאת במצוקה.‬
‫אין דבר שלא ראיתי.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫קודם כול, אנחנו צריכים לגרום להם להתחבר לפטמה.‬
‫תראי לי את גודל הפטמות שלך.‬
‫הצד השני.‬
‫אני יודעת, אני יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫תחזיקי. ככה.‬
‫איש לא אומר את זה לנשים,‬
‫אבל הנקה זה משהו שלומדים,‬
‫לא משהו שיודעים.‬
‫כך גם לגבי התינוקות.‬
‫כשהם ירוקנו את החלב‬
‫את תרגישי טוב יותר.‬
‫זהו זה, פולי.‬
‫זהו זה.‬
‫האימהות זורמת בעורקייך.‬
‫עכשיו...‬
‫אני יודע שאת מעדיפה להיות מיילדת מאשר לעבוד בשדה,‬
‫אבל זאת האישה של מוזס ומוזס רוצה לטפל בה בעצמו.‬
‫כן, אדוני. אני יודעת, אדוני, אבל...‬
‫תמשיכי את מה שרצית להגיד.‬
‫אם התינוקות מקבלים את כל החלב שהם צריכים,‬
‫פולי לא צריכה אותי, אתה צודק, אבל...‬
‫פולי לא מרגישה טוב.‬
‫מה זאת אומרת "לא מרגישה טוב"? החלב שלה מקולקל?‬
‫לא, אדוני...‬
‫אני לא מתכוונת לזה.‬
‫נפשה של האישה הוא דבר מורכב ו...‬
‫אני לא סומכת על היכולת של מוזס בנושא הזה, אדוני.‬
‫כך או כך, זאת הבעיה של מוזס‬
‫ומוזס יתמודד עם זה איך שהוא יבחר. את מבינה אותי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי.‬
‫פולי כאן עכשיו.‬
‫גם התינוקות.‬
‫הבוס פינה מכאן את כולם,‬
‫אז לא יבואו לכאן כושים שיביאו מחלות.‬
‫רק אנחנו והתינוקות האלה.‬
‫אז החל מהיום את יכולה לחזור לעבוד בשדות כל הזמן.‬
‫לא נצטרך עוד את עזרתך.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק רוצה לאסוף את התמיסות שלי, זה הכול.‬
‫הן שם.‬
‫מוזס, הבוס קונלי רוצה לדבר איתך.‬
‫מוזס!‬
‫תעזבי אותנו לנפשנו, מייבל.‬
‫יש לנו משהו ממש נחמד כאן.‬
‫פולי.‬
‫את בסדר?‬
‫שלומי טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫התינוקות שלי בריאים‬
‫ומוזס אמר שהוא רוצה להתחתן כדי שנעשה עוד תינוקות.‬
‫של מי התינוקות?‬
‫שלי ושל מוזס.‬
‫פולי...‬
‫התינוקות האלה לא שלך.‬
‫התינוקות שייכים להיקס,‬
‫והוא ימכור אותם‬
‫ברגע שיעמדו על רגליהם.‬
‫הגיע הזמן להיניק את התינוקות שלי, מייבל.‬
‫בסדר, פולי.‬
‫טוב.‬
‫אימא, תראי.‬
‫אימא?‬
‫קורה!‬
‫תחזרי הביתה עכשיו, שמעת?‬
‫ילדה, אמרתי לך, תיכנסי פנימה.‬
‫קורה, לכי הביתה עכשיו!‬
‫אבל, אימא...‬
‫תעשי מה שאני אומרת לך.‬
‫קדימה, עכשיו. קדימה.‬
‫פריידפול.‬
‫כן, בוס?‬
‫אתה חושב שתוכל להשתמש בשוט?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר. תראה לי.‬
‫- איזקייל! - כן, אדוני.‬
‫תבקש מתומאס שיביא לי עוד טבק.‬
‫כן, בוס. מיד, בוס.‬
‫אם לא תצליח לטפל בו, אני אוריד אותו והוא יצליף בך.‬
‫מספיק, פריידפול.‬
‫תוריד אותו. תכבול אותו לעמוד.‬
‫למה אתם עומדים כמו גלמים? תחזרו לעבוד!‬
‫- קורה. - כן?‬
‫בזמן הקרב, מצאתי את זה.‬
‫הרמתי את זה מהאדמה.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נעלה את עצמנו למעלה.‬
‫אני רעבה.‬
‫אני יודעת, מותק. פשוט...‬
‫פשוט תיתני לי רגע.‬
‫תעמדי שם.‬
‫אתן רעבות?‬
‫אנחנו נורא רעבות, אדוני.‬
‫אתה טוב, אדוני?‬
‫רוב הזמן, כן.‬
‫כמובן, כמו כל אחד, אני יכול להשתנות.‬
‫לאן פניכן מועדות?‬
‫אין כאן יותר מדי, אז אני מתאר לעצמי‬
‫שאתן בורחות ממשהו או אל משהו.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫אני בדרך לסנט לואיס.‬
‫משם אסע לקליפורניה. אפגוש כמה אנשים במיזורי.‬
‫זה מתאים לך, מיס...‬
‫קורה.‬
‫נעים להכיר אותך, קורה.‬
‫שמי אולי.‬
‫לא אפגע בכן.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אני מולי.‬
‫מה שלומך, מיס מולי?‬
‫קדימה.‬
‫תעלו.‬
‫אעזור לכן. קדימה.‬
‫זהו זה. זהו זה. הנה.‬
‫קדימה. תתיישבי.‬
‫תתפסי את השמלה.‬
‫קדימה, זהו זה.‬
‫זהו זה. שבי.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫אתה נוסע מערבה?‬
‫כן, המערב התיכון, מיס... מיס קורה.‬
‫בסדר. זהו זה.‬
‫יש לי מים בשבילכן.‬
‫בבקשה.‬
‫- בסדר. - תשתי מים.‬
‫אם יהיה לכן קר,‬
‫יש שמיכה מתחת למושב.‬
‫הכול שם. טוב.‬
‫נזוז.‬
‫מחתרת המסילה‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬