Přicházejí rychle, nebo pomalu?
Rychle. Ale zpomalují.
Dobře, dýchej zhluboka.
Počurala jsem se, Mabel.
Jak by ne.
Coro, běž to říct Mosesovi.
No tak, běž.
Dýchej zhluboka.
KAPITOLA DESÁTÁ
Všem je nám líto, že se narodilo mrtvé.
Ale tvoje ženská vykrvácí,
jestli nezavoláš doktora.
Mosesi.
Mosesi!
Omyj ji.
Ano, pane.
Chválabohu, našli jste ho.
Moses ho přinesl zpátky k Polly.
Kde je Polly teď?
Je u ní doktor.
Moses prosil Connellyho
a slíbil, že budeme dělat dvojnásob, když pro něj pošle.
Možná oba našli v tváři toho dítěte něco z Boha.
To nejlepší, co teď můžeme udělat,
je pohřbít to dítě důstojným způsobem.
Amen.
Měli bychom si pospíšit.
Musím tě zkontrolovat.
Budeš plnit Pollyin pytel, ano?
Ano, paní.
No tak. Ukaž.
Dobře.
Bolí tě prsa, protože se ti nalévají.
Bůh si asi myslel, že mě dost nepotrestal tím, že ze mě udělal otroka.
To je ale pěkná hloupost.
To, co se děje s tvým tělem, je přirozené, jasné?
Tak to prostě ženy mají.
Přirozeně kruté.
Když jsem se narodila jako otrok, tak to nechci.
Vykopu nějaké bylinky,
šalvěj, petržel.
Napomůžou vysychání mléka.
Zatím přestaň pít vodu.
Ano?
Ne, zlato. To je kořen cesmíny.
Hledej dál.
Dobrý den, pane Connelly.
-Mosesi. -Kde jsi byla?
To je jedno. Pojď s náma.
Ano, pane. Kam jdeme?
Co prosím?
Ptám se kvůli dceři, pane.
Pan Randall se dozvěděl o Polly a řekl, že nás potkalo štěstí.
Chce tím říct, že všechno se děje podle Božího plánu.
Dole na plantáži Hicků porodila žena dvě mrňata.
Dvojčata. Otec je pořádnej chlapák,
ale jejich máma umřela při porodu.
Teď mají na plantáži porodní bábu, ale ne kojnou.
Takže pan Randall nabídl Polly, aby ta mrňata kojila,
dokud to bude třeba.
Můžu ta miminka krmit kašičkou.
Od mámy mám skvělý recept,
aby měly sílu, jako z kojení.
Ne. Pan Hick říká, že chce mléko, ne kašičky.
Mosesi.
Řekni mu, že ta tvoje už dvakrát potratila
a že nikdo kromě nás nevěděl, že je těhotná.
Nutit ji kojit děti někoho jiného,
než se s tím srovná, není správné.
Je to krutý, Mosesi. Řekni mu.
Jak pán řekne, tak to bude.
Teď běž do domu a postarej se o ty mimina.
A co moje Cora?
Může tam zůstat s ostatními černoušky.
Nemělo by to trvat déle než týden.
No, tak už běž.
Ten svinčík si odnes.
Jdeme, Mosesi.
Ano, pane.
Ještě nikdy žádnej chlap nekoukal, když jsem ukazovala, jak se kojí.
Pán mi dal ty děti na starost.
Každý z těch čiperů má větší hodnotu než pět z vás.
Běž se zeptat Connellyho, kdo učil dva týdny jeho sestru, jak kojit.
Jo. To je možný, Mabel.
Ale já nejsem hlupák.
Tak se do toho dej,
ať se můžeš vrátit ke svý holce, jasný?
Pusť se do toho.
Ještě si musíš odpracovat svý.
Connelly mi řekl, ať na to dohlédnu.
Polly, co je to s tebou?
Nic.
Jen...
Moje tělo se mění.
Jako bych neměla svý vlastní prsa.
Všechno je o dost níž
a tmavší.
To je v pořádku, Polly.
To je v pořádku.
Tělo se ti mění, protože ví, že to potřebuješ.
To všechno jsem už viděla.
Prosím tě.
Dobře.
Tak zaprvé je musíme přimět, aby se přisály.
Ukaž mi, jak máš velké bradavky.
Tak. Teď druhou.
Já vím.
Dobrá.
Drž ho. Takhle.
Nikdo to ženám neříká,
ale kojit se musíš naučit.
Není to něco, co umíš.
To samé platí pro mimina.
Až ti vysajou mléko,
bude ti líp.
To je ono, Polly.
To je ono.
Máš nepochybně mateřský pud.
Vím...
že dělat porodní bábu se ti líbí víc než dělat na poli.
Ale je to Mosesova ženská. A ten se o ni chce postarat sám.
Ano, pane. Já vím, ale...
No, dokonči to.
Děti dostávají tolik mléka, kolik vypijí,
a Polly mě nepotřebuje, ale...
Není jí dobře.
Jak jí není dobře? Její mléko je špatné?
Ne, pane...
Tak to nemyslím.
Ženská mysl je ošemetná věc, a já...
myslím, že s tímhle si Moses neporadí, pane.
No, ať je to jak chce, je to Mosesova starost.
A Moses se s tím vypořádá tak, jak uzná za vhodné. Rozumíš?
Ano, pane.
Hej.
Polly je tady.
Děti taky.
Šéf poslal všechny pryč,
aby sem žádní noví negři nezavlekli nemoci.
Jsme tu jen my a tyhle děti.
Takže ode dneška se můžeš vrátit k práci na poli.
Tvou pomoc už nebudu potřebovat.
Dobrá.
Jen si odnesu ty meducíny, nic víc.
Jsou tamhle.
Mosesi, máš jít za šéfem Connellym!
Mosesi!
Nech nás být, Mabel.
Máme se teď dobře.
Polly.
Jsi v pořádku?
Je mi dobře.
Vážně dobře.
Moje děti jsou zdravé
a Moses říká, že se vezmeme, abysme mohli mít další.
Čí děti?
Moje a Mosesovy.
Polly...
Ty děti nejsou tvoje.
Patří Hicksovi.
Prodají je a pošlou dolů po řece,
jak se budou umět postavit. Takže...
Musím nakrmit svoje děti, Mabel.
Dobře, Polly.
Tak dobře.
Mami, podívej.
Mami?
Coro!
Vrať se okamžitě domů, slyšíš?
Holka, už jsem ti říkala, že máš jít dovnitř.
Coro! Běž hned domů.
Ale mami...
Udělej, co ti říkám.
No tak, pojď.
Pridefule!
Ano, šéfe?
Budeš to umět s tím bičem?
Ano, pane.
Dobře. Ukaž mi to.
-Ezekieli! -Ano, pane?
Ať mi Thomas přinese ještě tabák.
Ano, pane. Hned, šéfe.
Když to nezvládneš, stáhnu ho dolů a nechám ho, aby zmlátil tebe.
To už stačí, Pridefule.
Stáhni ho dolů. Připoutej ho ke kůlu.
Co tu tak postáváte? Vraťte se do práce!
-Coro. -Ano?
Tohle jsem našla během rvačky.
Sebrala jsem to ze země.
Pojď.
Musíme odtud pryč.
Mám hlad.
Já vím, zlato, jen...
Počkej chvilku.
Postav se tam.
Máte hlad?
Máme velký hlad, pane.
Jste laskavý, pane?
Většinou ano.
Tak jako každý jiný i já občas klopýtnu.
Kam máte namířeno?
Moc toho v okolí není, tak předpokládám,
že buď utíkáte někam, nebo odněkud.
Kam jedete vy?
Dolů do Saint Louis.
Odtamtud jedu do Kalifornie. Mám se setkat s pár lidmi v Missouri.
Jestli vám to vyhovuje, slečno...
Cora.
Těší mě, Coro.
Mně říkají Ollie.
Nechci vám ublížit.
Přísahám.
Já jsem Molly.
Jak se máte, slečno Molly?
Pojďte.
Vyskoč si.
Držím tě. Pojď.
A je to. To je ono.
No tak, usaď se.
Chyťte si šaty.
Tak. To je ono.
To je ono. Sedněte si.
Tak a je to.
Míříte na západ?
Ano. Na Středozápad, slečno... Coro.
To by bylo.
Tady máte vodu.
Prosím.
-Dobře. -Tady máte vodu.
Kdyby vám byla zima,
pod sedadlem je deka.
Je tam všechno.
Jedeme.
PODZEMNÍ ŽELEZNICE
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Filip Zrak