DOKUZUNCU BÖLÜM
KIŞ
Cora?
Hakkında çok şey duydum.
Ellis!
İnanmıyorum! Cora Hanım!
Seni yeniden görmek çok güzel.
Gördüğüne de ne sevindin ha.
Hayır, kusura bakma Ellis. Şaşırdım sadece.
Burada ne yapıyorsun?
Olivia'yla batıya geldik.
Evlendikten sonra batıya gitmek en iyisi dedik.
Güneyde, yeraltında bir hayat bir çocuğa göre değil.
-Çocuk mu? -Aynen öyle.
Burayı hep duymuştuk.
Kendi gözlerimle görmesem inanmazdım.
Senin gibi.
Bu arkadaşlara anlatıyorduk.
Royal sana anlatabilir.
İyi misin?
Evet.
Söyleyeceğim bir şey var.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
O sabah uyandığımda...
O sabah uyanıp senin gittiğini görmek
beni etkiledi.
Uzun süredir hissetmediğim şeyleri hissettirdi.
Özür dilemek istiyorum.
Özür dilemek istiyorum ve umarım bu sefer izin verirsin.
Haber vermeden gittiğim için özür dilerim.
Sana gelmedim, kapına tıklamadım
ve giderken nasıl hissettiğimi göstermedim. Anladın mı?
Bu doğru değildi.
Seni utandırdığım için utandım ve gittim.
Ama kaçtığımda seni bu utançla bıraktım.
Bana yakışmadı.
Yakışmadı.
Yapmam gereken bir şey var.
Vermem gereken bir ifade var.
Herkese merhaba.
Bugün beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Eminim çoğunuz beni tanımışsınızdır.
Uzun süredir buradayım, hepiniz tanıyorsunuz.
Burada olmak
ve parçanız olmak istediğim için
size yaşadıklarımı anlatmanın
doğru olduğunu düşündüm.
Tüm yaşadıklarımı.
Ben aranan bir kadınım.
Sadece kaçak olduğumu söylemiyorum.
Kaçağım, evet ama dahası da var.
Bir plantasyondan kaçtım.
Georgia'daydı.
Ben ve iki kişi kaçtık.
Ben, en iyi arkadaşım
ve çok iyi bir adam.
İnsanlar bizi yakaladıklarında olmamamız gereken bir yoldaydık.
En azından onları insan sanmıştım.
Aralarından bir tanesi beni yakaladı,
ben de kafasına vurdum.
Onu öldürdüğüme neredeyse eminim.
Yani aranan bir kadınım
ve siz durumu bilmiyorken burada olmak...
Bu delilik!
Bu kadın bir suçlu!
-Mingo kardeşim, lütfen. -Suçlu!
Sadece bir kaçak değil, bir suçlu, bir katil!
Daha önce hiç suçlu gelmemiş gibi konuşuyorsunuz.
Evet, onlar da burada olmayı hak etmiyorlar.
Zaten gelen suçlu olduysa da hemen gittiler!
Ayrıca onlar kesinlikle beyazları öldürmedi.
Gitmemi istiyorsanız benim için sorun değil.
Nereli olduğumu düşününce burada yaptıklarınızı görmek bile
umduğumun çok ötesinde oldu.
Hayal bile edemeyeceğim türden.
Sırf bunları gördüğüm için bile minnettarım.
-Bir yere gitmiyorsun, burası senin yuvan! -Kim diyor?
Söylemek sana düşmez Royal.
Bunu sen bilemezsin.
Buraya gelen ilk kişi değil...
Son da olmayacak.
Mingo, hepimiz biliyoruz. Çalıştın, para biriktirdin,
kendini ve aileni azat ettirdin
fakat bunu yapamayanlar ne olacak?
Böyle yapmayalım.
Cora kardeşimiz bu kadarını hak ediyor.
O bizden biri.
Bu çiftliğin kaderinin iki haftaya belirleneceği belli.
Benim fikrime göre, en iyisi
o zamana dek Cora'yla ilgili düşünceleri ertelemektir.
Homer.
Teşekkürler.
Bültendeki bu kölenin
belge ve evrakları Georgia eyaletinde.
Beyaz bir çocuğun cinayetinden aranıyor.
Çocuğun tek yaptığı,
kaçtıktan sonra onu yakalamaya çalışmaktı.
Peki nerede bu belge?
Bende değil.
Fakat,
bir söz veriyorum.
Bir kanun adamından diğerine olsun.
Bu malın yakalanması için sizin adalet anlayışınıza
güveniyorum Sayın Yargıç.
İzin olmadan olmaz.
Sanırım buralara çok uğramıyorsunuz
ama buranın zencileri bir başkadır.
Okuyabilirler, silah taşıyabilirler.
Dışarıda ırkçı şarkılar söylerseniz
siz ve küçük dostunuz kulağınızdan vurulursunuz.
Dışarıda nerede?
Georgia'ya telgraf gönderin,
kızın belgelerini gösterin,
izni alırsınız.
Bugünkü ifadende güzel iş çıkardın.
Gel de bir sarılayım.
Artık sen de kabullen bence.
Artık yuvandasın.
Annen, Samson'ı buraya getirebilmek için beni evlendirmeye çalışıyor.
Sus bakalım. Çok konuşma!
Pekâlâ beyler!
Valentine mısır soyma yarışmasını başlatmak için buradayız!
Bu tarafta yaşlılarımız var.
Sizi söylüyor galiba. Sizden bahsediyor, benden değil.
Bu tarafta ise zıpır delikanlılar var!
Evet!
Gençler!
Bu yılın ödüllerinde
Bay John Valentine'ın elleriyle seçtiği,
Şikago'nun en çok satan pipo seti bulunuyor.
Sonra görüşürüz.
Bunu unutmayın,
aranızdan biri mısırda kırmızı koçan bulursa
onu bekleyen çok özel bir ödül olabilir.
Pekâlâ. Hazır...
Yerlerinizde...
Başlayın millet!
Soyun hadi!
Hadi, devam edin!
Bunu ben soydum!
Evet, hadi!
Hadi!
Ne yapıyorsun? Şimdi anladım.
Hadi!
Hadi millet!
Bu ne?
Ben kazandım!
-Çekil! -Başka yok.
Başka yok.
Bir dakika! Bekleyin!
Acele edin demiştim!
Aynen öyle!
Genç zıpırlar. Fazla gençsiniz.
-Pekâlâ! -Hoşuna gitti mi Samson?
Bir dahasına kazanacağız.
Royal'a eve gitmesini söyledim ama beni dinlemedi.
Sadece bu senelik kazandın.
Zafer öpücüğü.
Yürümek ister misin?
Buna gerek yok.
Kalbinin sesini duyuyorum Royal.
Tanıştığımızdan beri duyuyordum.
Seni seviyorum.
Harika bir kadınsın Cora Hanım.
Eminim annen seninle gurur duyuyordur.
Sağ salim gidin, tamam mı?
Hayatımı yeraltında geçirdim.
Üstü ise korkulacak bir şey değilmiş.
Kendinize iyi bakın.
Sen de Cora Hanım. Sen de.
Yürü bakalım.
-Telgraf. -Ne dedin çocuk?
Telgraf efendim.
Elbette küçük bey.
Sanırım şanslı günümdeyim.
Diğerleri gibi değilsiniz, öyle değil mi?
Çok özel biri değilim.
Benim gibilerin olduğu bir çiftlik var.
İnsanlar çiftliğiniz hakkında konuşuyor. Şarabınız hakkında da.
Bu şarabın kalitesi inkâr edilemez.
Ama suçlulardan da söz ediyorlar.
Kaçak köle ve daha beterlerinden.
Daha beterleri mi?
Ne duymuş olabileceğinizi biliyorum
ama Valentine'da sandığınızdan daha fazla güzellik var.
Kendimizi temizlemeden bir grup zenci olarak nasıl
bir araziyi alıp, orayı ekip, süreklilik sağlayıp bunun da ötesinde,
bunu yaşama çevirebiliriz?
Bahsettiğiniz erkek ve kadınlar
aramızdalardı, evet ama artık değiller.
Valentine'da sadece iyi siyahileri istiyoruz.
Sözleriniz çok hoş
ama bu anlaşma hakkında açıkça konuşalım.
Evet. Hadi.
Tüm alım satım işlemlerine önemli teklifler vermeye hazırız.
Bu anlaşmanın gerçekleşmesi için
çiftliğin işleyişini daha fazla görmemiz gerekecek.
Sadece sizin ve Peyton'ın sözüyle olmayacak.
-Görün o zaman. -Ne dediniz?
Çiftliğe gelmeliler.
Zencilerin ne kadar güzel konuştuğunu ve demokratik olduğunu görmelisiniz.
Bu iş için tartışma ve oylama yapıyoruz.
Görmek için neden gelmeyesiniz ki?
Oylama mı yapıyorsunuz?
Evet.
Anlaşmaya girip girmeyeceğiniz hakkında mı?
Evet.
Annem önceden şöyle derdi,
"Dikbaşlıların kıçı rahat etmez."
Biraz kazanmalarına izin vermen lazım.
Eline geçen her fırsatta
beyaz biri kadar iyi olduğundan söz etmesen
bir yerine bir şey olmaz.
Ama öyleyim Peyton.
Ama öyleyim.
Git buradan ihtiyar.
Sanki hafta boyunca buradaymış gibisin.
Söyleyeceğim başka bir şey yok.
Sözüm hayatımdır.
Başkaları adına konuşamam ama benim oyumu aldın.
Senden endişelenmiyorum ki.
Öyle mi?
Evet, burada olmak güzel ama ben hâlâ Georgia'lı bir kaçağım.
Ama artık Randall plantasyonunda değilsin, hatırladın mı?
Özgürsün.
Nasıl?
Kanıtlamanın bir yolu yok.
Adam önce annemi sildi,
sonra beni.
Beni aramayı hayatta bırakmaz.
Yeterince uzaklara geldin, vakit geçti.
Georgia'dan sana bir zarar gelmesi mümkün değil.
Ben buradayken olmaz.
Arazi bir mülktür.
Eşyalar bir mülktür.
Ben de hâlâ öyleyim.
Indiana'da bile.
Burada yazıyor.
Doğru olabilir
ama bu çiftlik,
o plantasyondaki herkesi satın alacak kadar para kazanıyor.
Kendim gidip evraklarını halledebilirim.
Bunu niye yapmıyorsunuz?
Neyi?
Neden zincirlerinden kaçamayan zencileri
satın almıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Belki bunu yapmak henüz doğru olmaz.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmüyor, özellikle siyahiler için.
Belki şimdilik elimizdekilerle yetinmeliyiz.
Sahip olduklarımızı koruyup zamanla büyümeliyiz.
O zaman benimle ilgili Mingo haklıymış.
Ben sizden değilim.
Niye sahip çıkıyorsun o zaman?
Oylama olduğunda
ne olursa olsun yerine getireceğim.
O raddeye gelmeyecek, söz.
Hayır, bana söz falan verme.
Herkes ne kadar özel olduğumu söyleyip duruyor.
Sadece özel insanlar kullanabilecekse demiryolu ne işe yarar?
Sadece özel insanlar sürecekse özgürlükle dolu çiftlik ne işe yarar?
-Efendim... -Tekrar bak!
Defalarca baktım. Sinirlenmeyin, konuşup çözebiliriz.
-Ben geleli bir haftadan uzun oldu. -Evet.
Şimdiye kadar Georgia'ya gidip dönerdim.
Yapabileceğim bir şey yok.
Senin dandik telgrafına güvendim.
Sabrım taşıyor!
Taşmasına sebep olan ben değilim.
Bence bana satması iyi bir fikir.
Patron! Bak!
Yargıç.
Benim o izne ihtiyacım var.
Amerikan hükûmetinin bir hizmetkârı olarak o izne talibim.
-Öyle mi? -Evet efendim.
Yani sen şerifsin, peki o kim? Yardımcın mı?
Yargıç! Eğer aradığım o suçlunun
kasabanda saklandığı ortaya çıkarsa
-rütben için endişelen! -Bağırmayı kes!
Buraya el yazısı kâğıtlarla,
küçük zencinle geldin,
bir de kasaba ortasında Montezuma gibi blöf yapabileceğini mi sanıyorsun?
Olmaz bayım.
Burada olmaz.
Gel.
Devam edersen gözlerin bozulacak.
Uyuyamıyorum.
Tabii.
Ben de öyle.
Merak etme kardeşim, bakmıyordum.
Çok farklı olduğunu sanmıyorum.
Bizimle ilgili bildiğim bir şey var.
Aynı madalyonun iki yüzüyüz.
Mesele de bu.
Aynı değiliz.
Sana baktıklarında
bir zamanlar zincirlendiğine asla inanmazlar.
Ama bana baktıklarında...
Bana baktıklarında özgür olabileceğimi reddediyorlar.
Düşünmek bile istemiyorlar.
Kardeşim, neden onlarla iş yapmak istiyorsun o zaman?
Neden bu heriflerden, tüm olaylardan uzaklaşmıyorsun?
Bir sürü yer var, benim kadar sen de biliyorsun.
İnsanın hayal edemeyeceği kadar fazla yer var.
Evet ama kim için?
Kimin hayali?
Kim için?
Bana hayalden falan bahsetme.
Pekâlâ çocuklar. Hadi!
Dönün bakalım.
Amerikan emirleri,
yüce bir...
Şöyle yaz. Amerikan emirleri, muhteşem bir...
Evet, muhteşem bir yol göstericidir.
Rehber olarak...
Ne var?
Evet?
Sana yardım edebilirim.
Kapıyı kapatın.
Hepinizin bildiği gibi
John ile bizim çocuğumuz olmadı.
Kaderimizde yoktu.
Belki de içimizdeki lanet, soyumuzun sonunu getirmiştir.
John ile bunu çok net hatırlıyoruz,
soğuk bir kış gününde bir kadın bize geldi.
Hasta ve çaresizdi.
Onu kurtaramayacağımızı bildiğimizden kadını içeri almadık.
Bir de burada
kendi renginden saklanan iki zenci olduğumuz için
tehlike çok fazlaydı.
Bu odaya baktığımda
her birinizin yüzünde o kadını görüyorum.
Sahip olamadığımız çocuklar sizin içlerinizde ortaya çıktı.
Her çocukta olduğu gibi, bu ailenin işleri size mirastır.
Bizim hiçbir şeyimiz yok.
Valentine sizin.
Bugün konuşmamız gereken çok şey var.
Sevgili kocamı ve hepimizin kardeşi olan Mingo'yu dinleyeceğiz.
Sonra çiftliğimizin kaderini oylayacağız.
Kardeşimiz Cora da dâhil.
Ben köleliğin içinde doğdum
ve özgürlüğümü satın aldım.
Dürüst bir çalışan olarak, önce kendimin,
sonra ailemin özgürlüğünü teker teker satın aldım.
Günlük yevmiyemi vererek yaptım.
Valentine'da imkânsızı başardık.
Ama herkesin bizimki gibi bir kişiliği yok.
Hepimiz başaramayacağız.
Üzgünüm ama böyle.
Bazılarımız çok ileri gitmiş.
Kölelik, akıllarını karıştırmış.
Bu kendini kaybetmiş insanları plantasyonlarda,
şehir ve kasaba sokaklarında gördünüz.
Bunlar kendilerine saygı duyamayan insanlar.
Onları burada da gördünüz.
Buranın nimetlerinden faydalanan
ama uyum sağlayamayanlar.
Onlar için artık çok geç.
Bu yaptıklarımızı onlar için tehlikeye atmak
mantıksız ve gereksiz.
Mingo kardeşimiz doğru noktalara değindi.
Herkesi kurtaramayız. Olmaz.
Ama...
Bu deneyemeyiz demek değil.
Aynen öyle!
Bazen, işe yarar bir aldanma,
işe yaramaz bir gerçekten daha iyidir.
İşte aldanmanız için bir şey.
Kölelikten kaçabiliriz.
Kendi özgürlüğümüzü alıp cezalardan kurtulabiliriz.
Kölelikten kaçamayız.
Köleliğin yara izi asla kaybolmayacak.
Benimki gibi bir ciltte bile
her zaman yanımızda olacak.
Annenizin satıldığını,
babanızın dövüldüğünü,
bir patron veya efendinin, kız kardeşinizi taciz ettiğini gördüğünüzde
bugün yeni bir aileyle burada,
zincir veya boyundurukla olmadığınızı görmek
hiç aklınıza gelmiş miydi?
Şimdiye kadar bildiğiniz her şey
size özgürlüğün bir oyun olduğunu söyledi.
Ama işte buradasınız.
Size bir şey daha söyleyeyim.
Valentine Çiftliği bir aldanma.
Zencilerin bir sığınağı hak ettiğini kim söyledi?
O hakka sahip olduğunuzu kim söyledi?
Hayatınızda acı çektiğiniz her dakika size aksini söyledi.
Tarihteki her gerçeğe bakarak söylüyorum, bu olamaz!
Yani bu mekân da bir aldanma olmalı!
Ama işte buradayız.
Yüzleşmemiz gereken...
-Evet! -İşte buradayız.
Yüzleşmemiz gereken bazı gerçekler var.
Beyaz insanlar tek gecede değişmeyecek.
Gökyüzü mavi, cehennem de sıcak kaldığı sürece
taş veya sopa çıkmadan
bizi evlerine veya işlerine kabul etmeyecekler.
Ama işte şöyle bir şey var,
kabul etmelerine ihtiyacımız yok.
İhtiyacımız yok
çünkü burada ürettiğimiz ürünün
kendi değeri ve gücü var!
Bu ülkede bir zencinin
cebinde olan her sent başına beyazların 100 doları var.
Kuruluşumuzun meyvelerini satıp paylaşırsak
burada yapabileceğimiz işin bir sınırı yok.
Kaçaklara yataklık yapmak...
Cinayetten aranan suçlu insanlara!
Sizce yakında oturan beyaz insanlar
bu arsızlığa hep katlanacak mı?
Kardeşlerim, lütfen.
Bu beyefendileri ben çağırdım.
Bu çiftlikteki onurlu zencilerin
ne yaptıklarını ve sebeplerini görüp tanıklık etsinler diye çağırdım.
Pekâlâ. Bırakın kalsınlar.
Burada kalsınlar. Lütfen yerlerinize oturun. Hadi, oturun.
Kalsınlar.
En arka tarafta kalmalılar
ama bırakın kalsınlar.
Size söyleyip de onlara söyleyemeyeceğim
hiçbir şey yok!
Dediğim gibi, Amerika da bir aldanmadır,
hatta en büyüğüdür.
Beyaz ırkı tüm kalbiyle şuna inanıyor.
Bütün topraklar onlara ait.
Kızılderilileri öldürmek, savaş çıkarmak,
kardeşlerini köle etmek!
Bu dünyada adalet varsa bu ülke ayakta kalmamalı
çünkü temeli cinayet, hırsızlık ve zalimlikten ibaret!
Bu ülke var olmamalıydı.
Ama işte buradayız!
Valentine Çiftliği...
Valentine Çiftliği, geleceğe muhteşem adımlar attı.
Bir topluluk inşa ettik.
Beyazların onsuz yaşayamayacaklarını anladıkları bir ürün sunduk.
Zencilerin refahını ve zekâsını kanıtlamayana devam ederek,
tüm haklara sahip bir üretken üye olarak Amerikan toplumuna katılacağız.
Kardeşlerim, bu olay gerçek.
Bu olay gerçek!
Hem de burada, şu anda gerçekleşiyor.
Niye tehlikeye atalım ki?
Tüm inşa ettiklerimizi terk etmek yerine
sadece bazı şeyleri yavaşlatmalı,
komşularımıza uyum sağlamalı
ve en önemlisi de öfkelerini çekecek şeyler yapmamalıyız.
Valentine'da müthiş bir şey inşa ettik.
Bu çok değerli bir şey.
Bunun korunması,
beslenmesi gerek
yoksa solup gider.
Aniden çıkan bir ayazdaki bir gül gibi.
Şimdi...
Acele etme kardeşim.
Ailem, beni yanlış anlamayın.
Her gün bu şık takımı giyiyorum.
Ama bu, sırtımdaki yara izlerinin bir gün kaybolacağı anlamına gelmez.
Ne zaman yüzüme baksanız o yaraları hissediyorum.
Ne zaman eşimin yüzüne baksam,
çocuklarımın...
Her seferinde o duyguyu hissediyorum.
Bu dünyada sadece siyahi insanların bilip anlayabileceği duyguyu.
Siyahilerin sevgisiyle,
ruhu ve erdemiyle inşa edilen
bu harika yerin geleceği hakkında konuşurken,
o erdemin yeşermesi için olan
çaresiz arzumdan dolayı
aynı sevgiyi
ve ruhu yansıtıyorum.
Mingo kardeşimizin kademeli ilerleme çağrısına
cevap vermem gerekiyor.
İhtiyaç sahiplerini kapımızı kapatmak
ve o ihtiyacı ortaya çıkaranlara,
yağmacı beyazlara kapıyı açmak gerekiyor
ama size bunu yapmanızı söyleyemem!
Söyleyemem çünkü bu seçim size kalmış!
Çünkü hepimizin de bildiği bir gerçek var,
rengimiz değiştirilemez.
Rengimiz değiştirilmeyecek, değiştirilemez ve değiştirilmemeli!
Biz Amerika'daki Afrikalılarız.
Dünya tarihinde yeniyiz,
ne olduğumuz veya ne olacağımız konusunda örnek alacağımız kimse yok,
bu yüzden bunu rengimiz üstlenmeli.
Üstlenmeli çünkü bizi buraya, bu konuşmaya getiren şey rengimiz.
Bizi geleceğe götürecek olan da o.
İster burada ister Kaliforniya'daki Oklahoma'da,
isterse Mısır'da ya da Sierra Leone'da!
"Hiçbir şey hediye edilmedi."
"Hepsi hak edildi."
Size ait olan şeyleri bırakmayın.
Kardeşim, neden bu sözleri söylememeyi tercih ettiğini bilmiyorum
çünkü bunların hepsi gerçek.
Şimdi...
Bu çiftlik bir şey değil.
Onu biz kurduk, değil mi?
Yeniden kurabiliriz,
gerekirse yüzlerce defa baştan kurarız!
Ama ben onlara vermektense baştan kurmayı tercih ederim!
Onlara vermektense kül etmeyi tercih ederim!
Çünkü şimdiye kadar tanıdığım
beyaz insanlar hakkında bildiğim bir şey var.
Eğer onlara bir parça verirseniz hepsini almaya gelirler!
Hayır!
Benimle kal.
Neden?
Kendisi söyledi.
"Onun gibilerinin olduğu bir çiftlik."
Bu kadarı çok fazla.
Nişan al, ateş!
Burada kal. Kafanı çıkarma.
Ateş!
Ateş ettikten sonra barut ve çubukla uğraşıyorlar,
hızlıca saldırabiliriz.
Hazırım.
Georgina!
Ne? Ne oldu?
-Saldırıya uğradık. -Ne...
Hayır.
Kalk ayağa!
Beni demiryoluna götür! Hemen!
Beni demiryoluna götür!
İnanmıyorum.
Tanrım.
Demek buraya gidiyorlarmış.
Buraya gidiyorlarmış.
Homer.
Cora'nın arkadaşının.
Hadi.
İçinde bir öfke var.
Ondan kurtulmanın bir yolunu bul.
Bulmazsan seni bitirir.
En kötü türden bir güçtür.
En kötü türden.
Patron!
Patron! Geliyorum!
Hayır!
Cora.
-Buradayım. -Cora!
Bir şey yok.
Tamam. Tut şunu. Hadi.
Tamam.
Benim yaptığım gibi yapacaksın, tamam mı?
Yavaşça.
Tamam. Ver bana.
Cora!
Seni bulacağım.
Cora.
Seni bulacağım.
Nereye gidersen git
seni bulacağım.
Cora!
Neredesin?
-Ben buradayım. -Hayır.
Homer, evlat. Söyleyeceğim bir şey var.
Diyeceklerim var.
-Hazır mısın? -Evet efendim.
Emirler... Hayır.
Amerikan emirleri
muhteşem bir şeydir.
Çekiç...
Çekiç ve örs arasında
ihtiyaç ve erdemden doğan
parlayan bir yol göstericidir.
Evet.
Fethet, inşa et ve uygarlaş.
Azınlıkları yok et. Yok edemezsen boyun eğdir.
Boyun eğdiremezsen kökünü kurut, ortadan kaldır.
Kaderimiz ilahi talimatlarla yazıldı.
Amerikan emriyle.
Git! Gitmek zorundasın! Hadi!
Hepimizin bir yeri var.
Senin ve benim, köle ve köle avcısının,
efendi ve zenci yetkilisinin.
Politikacılardan tutun da
limanlara akın akın gelen yeni insanlara kadar.
Kabilenizin zayıfları
çoktan ayıklandılar.
Köle gemilerinde öldüler. Çiçek hastalığından öldüler.
Çivit ve pamuk tarlalarında çalışırken öldüler.
Daha zenci bir veletken benim adımı duydun!
Sen...
Onun o mavi gözlerini oydum.
Patron? Patron, uyan!
Patron?
Hayır.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu