"Quando, nel corso degli eventi umani,
"si rende necessario per un popolo sciogliere i vincoli politici
"che lo hanno legato a un altro
"e assumere, tra le potenze della Terra,
"il rango uguale e diviso
"al quale le leggi della natura e la natura di Dio gli danno diritto.
"Noi consideriamo assodate di per sé tali verità:
"che tutti gli uomini sono creati uguali,
"che essi sono stati dotati di diritti inalienabili dal loro Creatore,
"che tra essi ci sono la vita, la libertà
"e la ricerca della felicità.
"Che per assicurare tali diritti
"sono istituite forme di governo
"che traggono il loro giusto potere dal consenso dei governati,
"che quando una forma di governo diventa deleteria per tali finalità,
"è diritto del popolo modificarla o abolirla
"e insediare un nuovo governo,
"posandone le fondamenta su tali principi ed organizzandone il potere nella forma
"che pare la migliore per conseguire la propria sicurezza e felicità.
"Ma quando una lunga serie di abusi e di vessazioni,
"mirate invariabilmente allo stesso scopo,
"mostra il progetto di ridurlo sotto un dispotismo assoluto,
"è suo diritto e suo dovere destituire tale governo
"e procurare nuove difese per la sua sicurezza."
Grazie.
Sono stupefatto.
Vorrei ringraziare Molly per questa accorata lettura.
La voce dell'innocenza.
Fratelli e sorelle, sono certo che abbiamo davanti a noi il futuro.
Grazie, Molly.
CAPITOLO OTTO
INDIANA - AUTUNNO
Sig.na Cora.
Georgina.
Avete insegnato bene a parlare a questi negretti.
Qui non ci sono negretti, Cora. Ci sono solo bambini.
Scusatemi, io non...
State tranquilla, Cora.
Vedete, quando la mente di una persona viene liberata,
spesso deve dimenticare ciò che aveva imparato, capite?
Sì, certo.
Santo cielo, quel barbecue mi fa venire l'acquolina in bocca.
Posso chiedervi una cosa sui bambini?
Ma certo, Cora.
Hanno imparato a parlare bene, ma...
conoscono il senso di quei paroloni?
No.
Ma ciò che non capiscono oggi, potranno capirlo domani.
Pensate alla Dichiarazione d'Indipendenza declamata dalla piccola Molly.
Pensate a una mappa.
Si è convinti che sia giusta,
ma lo si sa per certo solo scoprendolo di persona.
Lo credete davvero?
Certo che no, Cora.
Sono una nera che vive in America.
Ma tutti devono andare là fuori e testare la mappa di persona.
Avete capito?
Ora andiamo a dare un'occhiata a quel barbecue.
Come state?
-Bene. -Bene, bene.
Spero che sia per tutti una giornata piacevole.
Di norma, mio marito adesso farebbe un discorso,
ma oggi è troppo di buon umore per fare un discorso.
Dovrete accontentarvi di me,
e io farò certo del mio meglio.
Allora...
Sono stata tutto il giorno in cantina,
poi sono uscita per vedere cosa ci aveva donato il Signore.
Questo bellissimo cielo,
quei maiali,
e questo magnifico appezzamento di terra.
Vorrei rubarvi un momento
per ringraziare ed encomiare mio marito per averne negoziato l'acquisto.
Dio solo sa se quando arrivammo
sapevano quanto amore e quanta gioia potessero scorrere in un nero.
Per cui, quando vago per questi campi,
quando sento i piccoli vicino al laghetto
che si dimenano e si divertono senza preoccupazioni,
quando...
Quando tra di noi arrivano nuove voci da terre lontane,
ma che esprimono la stessa potenza e la stessa forza della nostra gente,
tutto ciò mi reca un po' di serenità,
perché, qualsiasi decisione prenderemo,
questa fattoria e questa comunità avranno una buona reputazione.
Adesso vi prometto che smetteremo di parlare
e che potremo dedicarci a questi manicaretti.
C'è un buon profumino, vero?
Sì.
Ma, prima, vi prego di alzarvi...
e di unire le mani.
Unisciti alla nostra tavola, Signore.
Che qui e ovunque tu sia lodato.
Benedici il nostro cibo e concedici...
Di essere Tuoi convitati.
Amen.
Hai senz'altro un cuore d'oro, fratello,
ma temo che stavolta tu ci abbia procurato un grosso guaio.
Tu dici?
Mia moglie ha sentito dire che la ragazza è ricercata.
No.
Da queste parti, quasi tutti sono ricercati per qualcosa.
Io no, fratello.
Io no.
Comunque sia,
Cora qui è di casa.
Come ognuno di noi.
E deciderà lei se raccontare da cosa sta scappando
o verso cosa sta scappando, quando vorrà farlo.
Non usarla per le tue rimostranze contro la ferrovia.
Non sono contro la ferrovia.
Io non sono contro la ferrovia.
Non ho risentimento verso quella povera ragazza,
ma sei ingenuo se credi che i bianchi ci lasceranno questo posto
se ci comporteremo in modo arrogante.
Arrogante?
Da quando, vivere, respirare
e lavorare la propria terra è sinonimo di arroganza?
Io apprezzo davvero...
le tue opinioni, fratello Mingo.
E ne terrò senz'altro conto occupandomi dei miei affari.
Mentre voi digerite il vostro pasto,
voglio presentarvi l'ospite d'onore che abbiamo tra noi alla fattoria.
Chi ha già frequentato la fattoria
riconoscerà sicuramente il suo bel volto.
So che qualcuno lo trova di aspetto piacevole.
Un insigne giovane artista
che ci leggerà delle poesie inedite di prossima pubblicazione,
nostro fratello Rumsey Brooks.
Posso chiedere
se lo spirito del nostro popolo è oggi presente alla fattoria Valentine?
"Ho visto una meraviglia maculata
"Placida sui campi
"Volteggiava con ali d'angelo
"E brandiva uno scudo sfolgorante
"Di lacrime e sangue Di carne, ossa e pelle
"Di tutte le voci che vanno e vengono
"Lui leggiadro consanguineo
"Dai cieli ritornato Un angelo caduto
"Un soldato che resterà immortale
"Per alimentare la fiamma apollinea
"In tutti gli esseri mortali"
Fratello Rumsey.
Appena ha iniziato a declamare,
ho capito che sareste andata via.
Non è ancora passato un mese
e pensate già di conoscermi così bene, sig. Royal?
No, signorina.
Mi limito...
a osservare.
Prega che Red non ti acchiappi.
Così va meglio.
Così siete molto carina.
Quando sorridete, intendo.
Cioè, siete carina comunque, ma quando sorridete così...
Come dice Rumsey?
"Per alimentare la fiamma apollinea in tutti gli esseri mortali."
Dovete smetterla.
Non ci penso proprio.
Attento ai piedi!
Usate termini forbiti, sig. Brooks.
Riuscireste ad impreziosire anche i miei dispiaceri?
Ci proverei senz'altro. Sì.
Sì.
Ne sono certa.
Ok.
Allora d'accordo.
"D'accordo" cosa?
Vi prego.
Attendo i vostri dispiaceri.
Royal, sento che c'è qualcosa che non va.
I Valentine considerano l'idea
di levare le tende e di trasferirci tutti a ovest.
Gira voce che dovremmo allontanarci il più possibile dai bianchi
e tenere le distanze dagli Stati schiavisti.
Mi sembra logico.
Mingo non è d'accordo.
Mingo ha altri progetti per i Valentine.
Vorrebbe
coinvolgere uomini d'affari bianchi nell'azienda vinicola, ma...
dovremmo cedere a qualche compromesso.
Di che tipo?
Dei fuggitivi sono comparsi nella loro città e ci sono stati problemi.
Secondo Mingo,
dovremmo assicuragli che questo non si ripeta.
Ecco perché mi guarda come una mela marcia.
E non sa neanche tutta la verità.
Mingo non parla per tutti.
Quando decideranno?
Ancora non si sa, ma...
presto.
Possono votare tutti?
Certo, signorina.
Anche voi.
Perché mi guardate così?
Così come?
Mi state fissando in modo molto strano, sig.na Cora.
Sapete che siete molto carino così? Quando sorridete.
Cioè, siete carino comunque, ma quando sorridete così...
Sig.na Cora.
Potrebbero accusarvi di prendere in giro un uomo.
Questa è la linea dell'amore.
Arriva fino quaggiù.
-Sai che significa? -No, ma sono certa che me lo dirai tu.
Salve, sig.na Sybil.
Samson.
Royal.
Ehi.
È meglio che vada.
Non voglio trattenervi, signore.
È stato un piacere parlare con voi.
Il piacere è stato mio.
Ben trovato, sig. Valentine.
Giudice.
Sei riuscita a liberarti di quelle mucche.
Ora fa' silenzio.
Cora!
Cora, non cercano te.
Ti prego. Giuro che non cercano te.
Mi ha indicata.
Ha indicato tutti noi.
Ha indicato la vigna.
Qui suscita sospetti solo chi si nasconde.
In Indiana ci sono delle regole. Vigono legge e ordine.
I cacciatori di schiavi non entrano in una proprietà privata
senza un mandato del giudice locale.
Al giudice...
piace bere.
Noi ci assicuriamo che quell'uomo non resti mai senza una goccia
del buon vino Valentine per più del tempo che serve per arrivare alla bottiglia,
e in cambio, prima che qui metta piede un cacciatore di schiavi,
SCHIAVI FUGGIASCHI 100 DOLLARI DI RICOMPENSA
facciamo in modo che le sue prede siano già lontane.
Qui sei al sicuro, Cora.
Cora, sei al sicuro.
Posso farti compagnia?
Posso?
Hai fatto tanta strada?
Tutta tramite la ferrovia?
Sì.
E ho abbandonato tutte quelle persone.
Cora.
Domani sarebbe giorno di lavoro, ma...
hai avuto una brutta giornata
e pensavo che forse
potremmo fare qualcosa di diverso.
Io e te da soli.
Da queste parti ci sono tante cose che non hai visto.
Mi piacerebbe...
farti da guida.
Per rasserenarti.
Sì.
D'accordo.
Non ti preoccupare.
Non intendo sparare a nessuno a breve.
È solo che
non avevo mai visto tanti neri armati.
Prima di arrivare qui.
Beh, lo garantisce la Costituzione.
Puoi leggerla in biblioteca.
Tieni.
Prendila.
Sì.
Sei tu la sua padrona,
non il contrario.
Lei fa ciò che decidi tu.
È dura.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Sai qual è il trucco?
Devi pensare a qualcosa che vorresti colpire.
O a qualcuno, se necessario.
Come si chiama?
Vedo della tristezza in te.
Vorrei conoscerne la causa.
Vorrei poterti aiutare.
Tu sei nato libero, vero?
Quando scappi...
devi abbandonare tante cose.
Ed è difficile non pensarci.
Sono pezzi di te che mancano.
È gravoso.
Come un peso morto.
Lo immagino.
Però, Cora, nessuno come te sente il peso del passato.
Il peso di cui parli...
Non riesco a immaginare
come tu possa sopportarlo dentro di te.
Devi vedere una cosa.
In confronto lo sterco è profumato.
Se lavori a lungo in un fattoria, lo sterco diventa profumato.
Perché scavi?
Aspetta.
Ecco.
Non c'è niente al mondo che un nero non possa fare.
Volete andare a vedere, sig.na Cora?
Tutto bene, sig.na Cora?
Non guardare in basso o ti spaventerai.
Non è adatto a una locomotiva.
Il tunnel diventa troppo stretto, vedi?
Non è collegato al resto della linea.
E allora dove va a finire?
C'è da prima che nascessi.
Me lo mostrò il conducente che ho sostituito.
Tieni.
Ho percorso qualche chilometro col carrello.
Era insopportabile. Le pareti ti soffocano come una nonna alcolizzata.
Io lo chiamo "il tunnel fantasma".
Perché, per quanto ne so, è inutilizzato.
La casa era di un generale, durante la guerra d'indipendenza.
Non riesco ancora a credere che ci abbiano vissuto.
È piena di chiodi ed erbacce,
sembra che la Terra cerchi di ingoiarla.
Forse non inizia sotto la casa.
Ma da qualche parte...
in questo buco nero.
Forse questo non è l'inizio,
bensì la fine.
Mi chiedo se esistano posti reali in cui scappare.
O solo posti da cui scappare.
Perché mi hai portata qui?
Volevo che vedessi questo posto...
perché nessuno conosce la ferrovia come te.
Volevo che vedessi come tutto collima.
Oppure no.
Io sono un passeggero come gli altri.
Sì, ma non capisci
che la ferrovia sotterranea va oltre chi la conduce?
È anche vostra.
Le linee secondarie, quelle principali,
le locomotive moderne, i motori obsoleti
e anche i piccoli carrelli abbandonati.
Ma...
nessuno di noi può comprenderla appieno.
Ma tu forse sì.
Io?
Non so perché è qui o a cosa serve, Royal.
So solo che sono stanca di scappare.
Allora non scappare.
Cora?
Cora!
-Cora! -Non toccarmi!
Vedo della tristezza in te.
Vorrei conoscerne l'origine.
Vorrei poterti aiutare.
Ciao, Cora.
Ciao.
Come va?
Va...
Cora, stai bene?
Da domenica me l'hai chiesto 20 volte.
Te l'ho già detto.
Te l'ho chiesto.
E mi hai risposto.
Cosa vuoi, Royal?
Voglio scusarmi. Io...
Voglio scusarmi per ciò che...
Ti sei già scusato.
Ti sei già scusato, Royal.
Ora lasciami in pace.
C'è una missione al Sud.
Red e Samson partono tra qualche giorno.
Vogliono un'altra persona.
È molto pericoloso. Starò via per un po'.
Posso dire di trovare qualcun altro.
-Cora, lo chiedo a te. -Cosa?
Royal, quello che è successo tra noi non ti deve condizionare.
Fa' quello che vuoi.
Non preoccuparti per me.
È stata una giornata lunga.
Chiedo scusa.
Mi scoppia la testa.
BOLLETTINO DEI TRENI
STAZIONI - N° - ARRIVA - PARTE
ALABAMA - CAROLINA -INTERROTTO INTERROTTO - INTERROTTO
BINARI
Proprio qui.
Non sono stata io.
Piacere di vedervi.
Il prossimo!
Da dove venite?
Dall'Indiana.
Nome?
Randall.
Cora Randall.
Libera o fuggiasca?
Non saprei.
Dove avete testimoniato?
Ho raccontato la mia storia in Georgia,
Carolina del Sud, Carolina del Nord e Tennessee.
Avete viaggiato molto.
Così dicono.
Cosa mi dite dell'Indiana?
Prego?
Avete testimoniato ovunque.
E in Indiana?
Ho testimoniato, sì.
Avete raccontato tutto?
Avete detto tutta la verità?
Non trovo nessuna Cora Randall.
Non è possibile.
Ma è così.
Per darvi il permesso di partire,
dobbiamo verificare la testimonianza.
Ma non posso restare qui.
Non conosco nessuno.
Così come i nostri genitori quando siamo arrivati qui.
Guardatevi intorno.
Guardate cos'abbiamo fatto.
Non ci vorrà molto per controllare le liste dell'Indiana.
Se troveremo conferma a ciò che dite, vi lasceremo partire.
D'accordo.
Cosa faccio nel frattempo?
Fatevi dei nuovi amici.
Il prossimo!
Ecco qua.
Grazie.
È celestiale.
Un gruppo di africani può costruire sottoterra un posto
dove bere il caffè più buono del mondo.
Tutto bene?
È difficile, lo so.
Siamo sopra o sotto terra?
Dipende da dove vieni.
Sì.
Il resto del mondo è ancora là fuori?
Certo.
Credi che siamo sulla luna?
Allora posso aspettare fuori?
No.
Non credo che tu sia pronta.
Cora!
Sono qui, Cora.
Sono Lovey.
Stai aspettando un treno.
La paura di perdere il treno ci rende schiavi del tempo.
Tante cose non hai detto al tuo amato
e non c'è tempo per spiegarle.
Gli anni si sono accumulati intorno alle semplici parole
e il tempo sarebbe bastato a raccontare
se gli anni non fossero intervenuti a impedirlo.
Il conducente indugia sul binario
e si chiede perché non parli.
Sei la rovina del suo binario e dei suoi orari.
Parla, trova le parole,
il treno si prepara a partire.
Se non trovi le parole,
esse non si faranno trovare in tempo per la partenza.
A niente è permesso di intromettersi tra te e il tuo amato.
È tardi. C'è un posto che aspetta.
Le parole semplici e sincere sono solo metà dell'opera.
Il treno è in partenza.
Il treno è sempre in partenza e tu non hai trovato le parole.
Mi concedete questo ballo?
Con piacere.
Stasera...
siete particolarmente bella, sig.na Cora Randall.
Anche voi, Caesar Garner.
È vero?
Certo.
Le cose costose vi donano.
Anche a voi, sig. Garner.
Anche a voi.
Quanto durerà?
Tutto il tempo che vuoi.
Royal se n'è andato.
Come?
Ha preso e se n'è andato.
Ieri sera tardi con due uomini.
Ha preso tutte le sue cose.
Sembrava una cosa ufficiale.
Quando tornerà?
Non ne ho idea.
Vi sembro sua madre?
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo