-Yangın var! -Herkes depoya!
Su!
Su! Herkes kovasını getirsin!
Hadi, bir kova alın!
Geriye!
-Daha fazla su lazım. -Çabuk.
Geçin şuraya.
Yardım edin!
İrlandalıyı alın.
Fiona!
Hadi!
Etrafta ne dikiliyorsunuz?
Şu hasara bakın.
Geçin hadi!
"Beni sevdiği için...
"Beni sevdiği için diyor...
"Beni sevdiği için diyor Rab.
"Ya Rab, sana şükretmek,
"adını ilahilerle övmek ne güzel.
"Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin Rab.
"Sevinç...
"Sevinç ilahileri okuyorum."
YEDİNCİ BÖLÜM
Merhaba kızım. Biz de seni bekliyorduk.
Tren çalışıyor mu?
Öyle umuyorum.
Bir yere mi gideceksin?
Ne zaman kalkıyoruz?
İşte...
İfadeni alana kadar gidemeyiz.
Önce adınla başlayalım.
Bir adın var, değil mi?
Bay Martin bana Grace diyor
ama ondan önce adım başkaydı.
Annemin koyduğu adım.
Peki o adın neydi?
Fanny Briggs.
Peki Bay Martin kim?
Bay Martin,
Kuzey Karolina'daki demiryolunu yönetiyor.
O istasyonu kapattık.
Evet.
Kapattınız.
Nereye gitmek istiyorsun Bayan Briggs?
Emin değilim.
Cora nereye gittiyse oraya.
Cora kim?
Önemli değil. Eminim zamanla söylersin.
Şimdilik,
bisküviyi bitir, tamam mı?
Hanımefendi?
Efendim canım?
Orada bir kitap bıraktım.
Hikâyelerimizin olduğu kitap.
Kitabı dert etme sen.
Mürekkep ve kâğıttan ibaret.
Bizim hikâyelerimiz her zaman yaşayacak.
Kişiliğini sevdim Fanny Briggs.
Aynen öyle.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu