ALTINCI BÖLÜM
MESELLER
Zincirlerini çöz.
Efendim?
Serbest kalsın.
Sakın aptalca bir şey yapma.
Beni takip edin.
Bak sen şu işe.
Yoksa bu düşündüğüm kişi mi?
Merhaba Mack.
-İnanamıyorum! -Evet.
Bay Ridgeway.
Uzun zaman oldu.
Evet efendim. Gerçekten de öyle.
Buraya gelmeniz onun için çok önemli.
Aynen öyle.
Artık patron sen misin?
Hayır efendim. Değilim.
Burada durup bazı şeylere göz kulak oluyorum.
Elimden geleni yapıyorum.
Başkasına güvenemezdi zaten.
Beni ailenizle tanıştıracak mısınız?
Hanımefendi, küçük bey.
Uzun kalmayacağız.
Tamam efendim. Pekâlâ, sanırım ben...
Ben hızlıca bir gideyim.
-Evet. Çok güzel. -Bir kontrol edeyim.
-Seni görmek güzel. -Sizi de.
Şimdi...
Yaramazlık yapma.
Ve...
Hemen dönerim.
Atlara yem ver.
Tamam efendim.
Aracı hazırla.
Tamam efendim.
Bunu...
Giyersin.
Bu da...
Kendini temizlemen için.
Bir de saçını yıka.
Peki...
Otur.
Sen de Homer.
Yemek masasında şapka çıkarılır.
Tahmin edeyim.
Salona zenciler alınmıyor.
Hayır efendim. Paranızı ödedikçe kim olduğunuz önemli değil.
Frengi veya ateşinizin olmadığından emin olmak istedim.
Marisol!
Burada bir kız var. Siparişinize o bakar.
Tamam. Ne alırsınız?
Sanırım...
Davul sesini dinledim
Neyiniz var?
Çok basit. Sığır etli ve patatesli güveç. Viski ve bira.
Üç tane alalım.
Güveç mi, viski mi yoksa bira mı?
Üç güveç, bir şişe viski.
Bana cevap veren olmadı
İki de bardak lütfen.
Küçük bey ne alır? Saparna olur mu?
Cevap yoktu
Affedersiniz.
Cevabı kendim vermek zorunda kaldım Mezarı dinledim
Gel benimle. Hadi.
Hareketlerini düzeltene dek burada kalacaksın, tamam mı?
Sadece viski olsun.
Güzel bir akşam yemeği yiyelim istedim.
Ayakkabılar ilk tercihim değildi
ama elbise yakıştı.
Temiz mi?
Evet. Yeni.
Cora'mız bir kasap dükkânının zemini gibi görünemez,
değil mi?
Babanla buraya mı gelirdin?
Evin dışında hiç yemek yemiş miydik hatırlayamıyorum.
Annene ne oldu?
Seninkine ne oldu?
Benimki kaçmadı.
Annen kaçmadı.
Bildiğim kadarıyla baban da kaçmadı.
O zaman kaçan tek kişi sensin.
Teşekkürler.
Beni niye buraya getirdin?
-Niye azap çektir... -Senin için gelmedim.
Her şey seninle alakalı değil.
Yaklaşık iki ay önce
babam hasta olmuş.
Evet. Bir dükkânda yere yığılmış.
Ölüm döşeğinde olduğu bana söylendi,
ki artık görünüşüne bakınca
bir ayağının çukurda olduğunu
söyleyebilirim.
Yani, evet.
Buraya gelme sebebim
ona saygımı sunmak.
Yani her şeye rağmen Arnold Ridgeway de bir insan.
Herkesi soğukkanlılıkla öldüren bir iblis sanıyordum.
Sen de bir katilsin Cora.
Evet. Unuttun mu yoksa?
Georgia? O ufaklık?
Ufak değildi.
"Ufak değildi."
İşte... Her zaman
beklenmedik bedeller oluyor.
Mesela Jasper.
Sebeplerden bahsediyorsun.
Sanki güzelleştirerek anlatınca olay değişecek gibi anlatıyorsun.
Ben bundan bahsetmiyorum.
Sen ve arkadaşın, küçük bir çocuğu öldürdünüz.
Evet. Hayatta kalmak için gerekeni yaparsın.
Ben senin gibi değilim.
Gayet doğru.
Bazı şeyleri saklamak için
süslü konuşmamız hakkında doğru söylüyordun.
Sanki yeni bir fikirmiş gibi Açık Kader'den bahseden
zeki insanlar...
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?
Homer! Açık Kader.
Açık Kader. Hakkın olan şeyi, kendi malını
istediğin şekilde almaktır efendim.
Ve orada bulunan diğerleri,
hakkın olanı alabilmen için vardır.
-Aferin Homer. -Teşekkür ederim.
Aferin.
İster Kızılderili ister Afrikalı
veya Meksikalı olsun,
kendilerini vermeliler.
Kendilerinden vermeliler ki
hakkımız olanı alabilelim.
Fransızlar kendi toprak iddialarını ortaya koyuyor.
İngilizler veya İspanyollar da sinsice ilerliyor.
Babam, Büyük Ruh hakkındaki
Kızılderili muhabbetini severdi.
Ama konuşmaya değecek tek ruh Amerikan ruhudur!
Bizi eski dünyadan yeni dünyaya getiren ruh.
Fethet, inşa et ve uygarlaş.
Azınlıkları yok et. Yok edemezsen boyun eğdir.
Boyun eğdiremezsen kökünü kurut, ortadan kaldır.
Kaderimiz ilahi talimatlarla yazıldı.
Amerikan emriyle.
Evet.
Hepimizin bir yeri var.
Senin ve benim, köle ve köle avcısının,
efendi ve zenci yetkilisinin.
Politikacılardan tutun da
limanlara akın akın gelen yeni insanlara kadar.
Kabilenizin zayıfları
çoktan ayıklandılar.
Köle gemilerinde öldüler. Çiçek hastalığından öldüler.
Çivit ve pamuk tarlalarında çalışırken öldüler.
Evet ama sen...
Sen ve annen.
Sen ve annen, ırkınızın en iyilerindensiniz.
Doğru. Annen.
Bunca zamandır onu arıyordum.
Boston'ın, New York'un altını üstüne getirdim.
Siyahilerin olduğu her yeri. Syracuse, Northampton.
Kesin Kanada'da bir yerde Randall'lara gülüyor. Evet.
Bana
gülüyor.
Evet. Sana da gülüyor.
Ben bunu ziyan olarak görüyorum.
Sen de öyle görmelisin.
Buna izin vermem.
Hayır, vermem.
Çünkü izin verirsem
bu emirlerde bir kusur olduğunu kabul etmiş olurum.
Evet. Bunu reddediyorum.
Reddediyorum.
Bu yüzden sana o elbiseyi satın aldım.
Anneni, efendisi için giyinmiş bir şekilde
hayal edebileyim diye.
Pekâlâ. Güzel görünüyor.
Seni bilmem ama ben açlıktan ölüyorum.
Tuvalete gitmem lazım.
Veya bu şık elbiseyi mahvetmemi mi istersin?
Gel o zaman.
Sen olduğun yerde kal. Yürü.
Yürü.
Bunca zamandan beri
mavi gözlü arkadaşın Caesar'ı hiç sormadın.
Acaba...
Kuzey Karolina'da gazetelere çıktı mı?
O iğrenç eyalette bile gazete var, değil mi?
Bugünlerde Güney Karolina'da durumlar çok tuhaf.
Şu yeni medeniyet sisteminden dolayı.
Sana söyleyeyim, orası şimdiye kadar olduğu gibi
aynı açlıktaki bir yer.
Caesar'ı yurdunda yakaladık.
İri yapılı zencilerin hepsi etrafa toplandı.
Geride bıraktıklarını sandıkları o eski korkularını yeniden yaşadılar.
Onu vagondan sürüklerken hepsi bizi izledi.
İlk başta küçük bir toplanmaydı.
Büyük bir olay yoktu,
sıradan bir kaçak yakalaması gibi.
Ama sonra laf yayıldı.
Caesar'ın Georgia'da beyaz birini öldürdüğü için arandığı lafı.
Hayal ettiğimden daha çabuk yayıldı.
Evet.
Sonra haber belediye başkanına kadar gitti.
"Hapse tıkın onu."
Biz bekledik ama onlar içeri girdi.
Büyük bir topluluktu. Kırk elli kişiydi.
Açıkçası çoğu yaşlıydı.
Kapıyı açan şerifti.
Sonra hapishaneye doğru saldırdılar
ve adamı paramparça ettiler.
Evet.
Şerif sadece izledi.
Caesar ise...
Güzel bir mücadele verdi.
Güney Karolina'daki medeni, iyi insanlar
okullarını ve cumartesi gecesi etkinliklerini bırakıp
bir zenciyi parçalamaya geldiler.
Sonucunda ise
görüldü ki
kuzeydeki komşularından çok da farklı değillermiş.
İyi misiniz bayım?
İyi misiniz hanımefendi?
Evet.
Dediğim gibi...
O hâlâ nefes alırken
mavi gözlerini oydum.
Bak.
Ne düşünüyorsun?
Evet. O da pek bir şey düşünmedi.
Ama masada.
Gel.
Mack?
Mack? Orada mısın?
İşte burada.
Hey.
Baba.
Hey.
Sana bir şey itiraf etmek istiyorum.
Büyük Ruh.
Büyük Ruh diye bir şey yok.
Onu uydurdun, değil mi?
Neden peki?
Söyle.
Söyle hadi.
Hadisene.
Senin rahibin olayım.
Günahlarını çıkarayım.
İtiraf et.
Söyle sadece.
Söyle.
Doğru olmadığını söyle.
Söyle sadece.
Söyle.
"Öyle bir şey yoktu" de!
Lanet olsun sana!
Lanet olsun! Söyle!
Keşke çocuğu
büyük adam yapabilmek için
daha fazlasını yapsaydım.
Hayır!
Hayır.
İşte.
Hayır, lütfen.
-Yapma, uyandıracaksın. -Bırak beni.
Onu uyandıracaksın. Cora!
Hayır, lütfen.
Hadi.
Lütfen!
Dur!
Lütfen Cora, yapma.
Onu uyandıracaksın.
Uyandıracaksın.
Lütfen yapma.
-Lütfen! -Hayır!
-Onu uyandıramayız. -Yalvarırım. Lütfen yapma!
Duydun mu?
O...
Lütfen yapma.
Yapma lütfen.
Sessiz ol! Lanet olsun!
Bir şey yok.
Sadece gözlerini kapat.
Bu doğru değil.
Doğru değil.
Bu doğru değil.
Doğru değil.
Ruhum seni uyandırdı.
Atları hazırlayın. Hanımefendi?
Hanımefendi, dur! Ne yapıyorsun?
O adam orada nefes aldığı sürece ben kaçacağım.
Duramam.
Durmam.
Beyaz birini öldürmek nedir, biliyor musun?
Tamam. Seninle geliyorum.
Gitmenize izin veremem.
Bana kalırsa bu iş sana düşmez Mack.
Eminim Arnold tüm kızgınlığınızı hak ediyordur
ama bu ev yasta.
Babası iyi biriydi.
Başka seçeneğim yok.
Bu gece o demiryoluna çıktığında
Arnold'ı arkanda bırakmalısın.
Evet. O topala aldanma.
O adam evden canlı çıkamaz, anlıyor musunuz?
İnsanımıza onun kadar çektiren başka biri yok.
Söz vermen lazım.
Artık size zarar vermeyecek.
Söz veriyorum.
Buraya her geldiğimizde yeni bir şey oluyor.
İstasyon görevlisi Bay Thomas havayı korumayı seviyor.
Hem eski hem yeni,
tüm dostlara.
Şerefe millet.
-Şerefe. -Şerefe.
-Burada ne varmış? -Bay Thomas, nasıl gidiyor?
Gidiyor işte. Trenin yakında gelmesi lazım.
Daha önce de duymuştum.
Misafir beklemiyordum.
Ama görevimize başka birini
katmak için asla geç değildir.
Hoş geldin genç hanım.
Tanıştığıma memnun oldum.
İfade verir misin lütfen?
-Biz yalnız bırakalım. -Hayır, kalın.
Kendim yazabilirim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bakalım. Endişeleniyordu, değil mi?
Evet, kendini kaybetmiş biriydi.
Mack?
Mack!
Viski şişesinin tamamını içmemeyi bana öğret Mack.
Evet.
Babamın dolabını gizlice karıştırırdık, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Evet.
Kesin anahtarı da ortada bırakmamışlardır,
gidip testereyi getirmen lazım.
Ya da keski ve çekiç.
Demirci sensin.
Anladım.
İhtiyarın cesedi daha soğumadı.
İstediğini yap.
Hatta tapuyu bile sana devredeyim.
Eski dostum Mack'i niye sıkıntıya sokayım ki?
Senin değil ki devredesin.
Seni üzmek falan istemiyorum Arnold.
Ama vermek sana düşmez.
Sana zarar vermeye çalışmıyordu. Öyle bir şey yok.
Öyle mi?
Öyle.
Babam seni hep önemserdi Mack.
Evet.
Benden daha çok önemserdi.
Biliyorum.
Beni severdi.
Sevmek de bir şey.
Evet, sevmek basittir.
Ama sana hayrandı.
Sana hayrandı.
Evet. Bunu kıskanıyordum.
Kızgındım.
Çok fena kıskanıyordum. Her şey için çok kızgındım.
Hiçbir şey için.
Büyük Ruh.
Onu bende bulamadı. Anladın mı?
Bana bakışından anlayabiliyordum.
Ruhu bende bulamıyordu ama sende buldu.
Neredeyse mutluluktan uçuyordu.
Sende o ruhu fazlasıyla bulmuştu.
Fazlasıyla.
Mack.
Ama işte buradayız.
İhtiyarın oğlu
ve en sevdiği zenci.
Biri seçilmiş, diğeri yüz karası.
Birinde ruh var, diğerinde yok.
Siyahi soydaşlarına karşı
ağza alınmayacak şeyler yaptım.
Zencilerin yalvarmasını,
çığlık atmasını ve feryatlarını duydum.
Öyle bir boyuttaydı ki
sanki şeytan ile kapışıyorlardı.
Ama sana sormam lazım Mack.
O zencilerin kaçında
babam sende bulduğu ruhu bulabilirdi?
Ve bulsaydı da
ne fark ederdi?
Çünkü ışık kaybolduğunda
ve geriye gölge kaldığında
nefrete kapılmış bir kalbin iradesine kıyasla
o ruh
hiçbir şeydir.
Saygını sunmaya mı geldin?
Evet.
Sundun mu peki?
Evet.
Mack?
İnanmadığını biliyorum
ama kuyu olayı hakkında
hep üzgündüm.
Ama oldukça iyi idare etmişsin.
Öyle mi?
Etrafta dolaşıp...
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Sadece bir viski.
Ne bileyim, eski günlerin hatırına.
Seçim senin.
Gidip bir testere bulayım.
Hayır. Lütfen.
Lütfen.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu