‫"الفصل السادس"‬
‫"(تينيسي)"‬
‫"الأمثال"‬
‫فك قيودها.‬
‫سيدي؟‬
‫أريد أن تفك قيودها.‬
‫لا تفعلي أي شيء غبي.‬
‫اتبعيني.‬
‫يا للعجب!‬
‫أعلم أن هذا ليس من أظنه.‬
‫مرحباً يا "ماك".‬
‫- رحمتك يا رب. - نعم.‬
‫سيد "ريدجواي" الذي أعرفه.‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.‬
‫وجودك هنا يعني له الكثير.‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫هل أصبحت الرئيس الآن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لكنني أبقى هنا لأحرس المكان.‬
‫على قدر استطاعتي.‬
‫أرى أنه لا يثق في أي شخص سواك.‬
‫هل ستعرّفني على عائلتك هذه؟‬
‫أهلاً سيدتي، وسيدي الصغير.‬
‫لن نبقى طويلاً.‬
‫حسناً يا سيدي، أعتقد أنني سوف...‬
‫سأسرع بالذهاب إلى هناك.‬
‫- نعم، جيد جداً. - لأتفقد أمره.‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً يا سيدي.‬
‫أنت أيتها...‬
‫لا تسيئي التصرف.‬
‫وأيضاً...‬
‫سوف أعود قريباً.‬
‫أطعم الخيول.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأعد العربة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا...‬
‫يجب أن ترتدي هذا.‬
‫وهذا لكي...‬
‫تغتسلي به.‬
‫وحاولي أن تصففي شعرك بطريقة ما.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا...‬
‫وأنت أيضاً يا "هومر".‬
‫اخلع قبعتك على مائدة العشاء.‬
‫دعني أخمن.‬
‫غير مسموح بالزنوج في هذه الحانة.‬
‫لا يا سيدي. لا آبه لمن تكون ما دمت ستدفع المال.‬
‫أردت فقط أن أتأكد من عدم إصابة أي منكما بالجدري أو الحمى.‬
‫"ماريسول".‬
‫لدينا فتاة هنا، سوف تهتم بك.‬
‫حسناً، ماذا ستطلبون؟‬
‫أظن... ماذا...‬
‫"أنصتّ إلى الصوت"‬
‫ماذا تقدمون؟‬
‫القائمة بسيطة جداً يا سيدي: يخنة باللحم وبطاطس، و"ويسكي" وجعة.‬
‫سنأخذ ثلاثاً من هذه.‬
‫من اليخنة أم الويسكي أم الجعة؟‬
‫3 أطباق يخنة وزجاجة ويسكي.‬
‫"يجيب عني"‬
‫ونريد كوبين من فضلك.‬
‫أتريد شيئاً للولد الصغير؟ "سارسابريلا"؟‬
‫"لم أجد إجابة"‬
‫معذرةً.‬
‫"أرد بنفسي أنصتّ إلى القبر"‬
‫تعال معي، هيّا.‬
‫ستجلس هنا حتى تتأدب، أتسمعني؟‬
‫أريد الويسكي فقط.‬
‫أردت أن نحظى بعشاء لائق.‬
‫لم يكن هذا أكثر حذاء أعجبني، لكن...‬
‫الفستان يليق بك.‬
‫هل هو نظيف؟‬
‫نعم، إنه جديد.‬
‫لا يمكننا أن نلبس غاليتنا "كورا" رداءً رثاً.‬
‫هل يمكننا ذلك؟‬
‫أهذا هو المكان الذي كنت تأتي إليه مع أبيك؟‬
‫هذا إذا حدث وتناولنا وجبة خارج المنزل، وأنا لا أتذكر ذلك.‬
‫ماذا حدث لوالدتك؟‬
‫ماذا حدث لوالدتك أنت؟‬
‫أمي بقيت معنا.‬
‫أمك بقيت.‬
‫وأعلم أن أباك بقي.‬
‫يبدو أنك الوحيد الذي هربت.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا أحضرتني هنا؟‬
‫- لماذا تكبدت العناء والانتقادات... - لم آت إلى هنا من أجلك.‬
‫ليس كل شيء يدور حولك.‬
‫قبل شهرين تقريباً،‬
‫مرض أبي.‬
‫انهار وسقط على الأرض في أحد المتاجر.‬
‫جئت عندما سمعت أن الرجل على أعتاب الموت‬
‫وهذا شيء أصبحت متأكداً منه الآن‬
‫حيث أعلم أنه فعلاً على أعتاب الموت‬
‫وهذا واضح عليه.‬
‫نعم‬
‫لقد جئت إلى هنا...‬
‫احتراماً لأبي.‬
‫إذاً، السيد "أرنولد ريدجواي" إنسان رغم كل شيء.‬
‫كنت أظنك مجرد شيطان يقتل الناس بدم بارد.‬
‫أنت أيضاً قاتلة يا "كورا".‬
‫نعم، أم أنك نسيت؟‬
‫هل نسيت "جورجيا" والولد الصغير؟‬
‫لم يكن صغيراً.‬
‫"لم يكن صغيراً."‬
‫حسناً... تحدث دائماً‬
‫أشياء لم تكن في الحسبان.‬
‫مثل حادثة "جاسبر".‬
‫تتحدث عن الأسباب.‬
‫وتسمي الأشياء بغير مسمياتها، وكأن تجميلها سيغير حقيقتها.‬
‫ليس هذا تحديداً ما أتحدث عنه.‬
‫لقد قتلت فتى أنت وصديقك.‬
‫على الإنسان أن يفعل اللازم لكي يعيش.‬
‫أنا لست مثلك أبداً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫كنت محقة فيما قلت من قبل‬
‫حين قلت إننا نختلق الخيالات لنخفي الحقائق.‬
‫يتحدث كل الأذكياء عن "القدر المتجلّي"‬
‫وكأنه فكرة جديدة.‬
‫أنت لا تفهمين ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫"هومر"، عرّف "القدر المتجلي".‬
‫"القدر المتجلّي" هو أن تأخذ الأشياء التي من حقك، وملكك‬
‫أياً كانت تلك الأشياء يا سيدي.‬
‫وأن يُوضع الآخرون جميعهم في المكان المناسب‬
‫حتى تتمكن من أخذ ذلك الحق.‬
‫- جيد يا "هومر". - شكراً يا سيدي.‬
‫جيد جداً.‬
‫سواء الهنود الحمر أو الأفارقة‬
‫أو المكسيكيون‬
‫على هؤلاء أن يتخلوا عن أنفسهم‬
‫أو يضحوا بأنفسهم‬
‫حتى نحصل نحن على حقنا الطبيعي.‬
‫وهذا في ظل استبعاد الفرنسيين لمطالباتهم بالأراضي،‬
‫أو لواذ الإنجليز والإسبان بالفرار.‬
‫كان والدي يحب حديث الهنود الحثالة‬
‫عن "الروح العظيمة".‬
‫لكن الروح الوحيدة الجديرة بالاحترام هي الروح الأمريكية.‬
‫إنها تلك الروح التي استدعتنا من العالم القديم إلى العالم الجديد‬
‫لنغزو ونبني ونقيم حضارة.‬
‫ولنرتقي بمستوى السلالات الوضيعة. وإن لم ترتق، فإننا نستعبدها.‬
‫وإن لم نستطع استعبادها، فإننا نبيدها ونمحوها.‬
‫هذا هو مصيرنا الذي كتبه الله علينا.‬
‫إنه الفرض الأمريكي.‬
‫نعم.‬
‫لكل منا مكانه،‬
‫أنتم العبيد وأنا صائد العبيد،‬
‫والسيد والرئيس من أصحاب البشرة الملونة.‬
‫أقصد الجميع، بدءاً من السياسيين‬
‫ووصولاً إلى الوافدين الجدد الذين يتوافدون على موانينا.‬
‫الضعفاء من قبيلتكم‬
‫اجتُثت جذورهم بالفعل.‬
‫أعني أنهم يموتون على سفن العبيد، بسبب الجدري الأوروبي،‬
‫أو في الحقل أثناء زراعة القطن والنبات النيلي.‬
‫نعم، لكنك...‬
‫أنت وأمك‬
‫أنت وأمك من أفضل السلالات على الإطلاق.‬
‫هذا حقيقي. كانت أمك كذلك.‬
‫وكانت عيني عليها طوال الوقت.‬
‫قلبت "بوسطن" و"نيويورك" رأساً على عقب بحثاً عنها.‬
‫بحثت في كل مستوطنات الملونين، في "سيراكيوز" و"نورثامبتون".‬
‫لكنها في مكان ما في "كندا"، تضحك ساخرة من عائلة "راندال"، نعم.‬
‫تضح ساخرة‬
‫مني أنا.‬
‫نعم، وتضحك ساخرة منك.‬
‫وأنا أعتبر هذه إهانة شخصية.‬
‫ويجب أن تفعلي مثلي.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫لا، لن أسمح.‬
‫لأنني إذا سمحت بهذا،‬
‫فسيكون هذا بمثابة اعتراف مني بوجود خطأ في الفرض الأمريكي.‬
‫وأنا أرفض ذلك.‬
‫أرفضه.‬
‫ولهذا، اشتريت لك ذلك الفستان.‬
‫أردت أن أتخيل أمك متأنقة كهدية‬
‫من أجل سيدها.‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً.‬
‫لا أعلم بماذا تشعرين، لكنني أتضور جوعاً.‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬
‫وإلا سوف أفسد هذا الفستان الفاخر.‬
‫حسناً... تعالي.‬
‫ابق مكانك. هيّا.‬
‫هيّا ادخلي.‬
‫طوال كل هذه المدة‬
‫لم تسأليني قط عن صاحب العيون الزرقاء، ذلك المدعو "سيزار".‬
‫هل كنت...‬
‫هل نُشر هذا في صحف "كارولينا الشمالية"؟‬
‫لديهم صحف في تلك الولاية الشنيعة، أليس كذلك؟‬
‫عندما أذهب إلى "كارولينا الجنوبية" أجد الوضع غريباً جداً هذه الأيام‬
‫في ظل ذلك النظام المتحضر الجديد.‬
‫أؤكد لك أن هذا المكان بشع‬
‫كما كان دائماً.‬
‫أمسكنا به في مهجعه.‬
‫وتجمع حولنا كل هؤلاء الرجال السود الضخام‬
‫الذين أحسوا مجدداً بخوفهم القديم الذي ظنوا أنهم تخلصوا منه.‬
‫لكنهم لم يتحركوا بينما كنا نجره ونسوقه إلى العربة.‬
‫في البداية، تجمّع عدد قليل من الأشخاص.‬
‫لم تكن مسألة مهمة،‬
‫مجرد هارب كغيره وأمسكناه.‬
‫وبعدها، انتشر الخبر‬
‫أن "سيزار" كان مطلوباً في "جورجيا" لأنه قتل صبياً أبيض.‬
‫انتشر الخبر أسرع مما تخيلت.‬
‫نعم.‬
‫ثم جاء أمر من عمدة المدينة.‬
‫"ألقوه في السجن."‬
‫وانتظرنا، لكنهم اقتحموا السجن.‬
‫كان تجمعاً كبيراً يضم 40 أو 50 رجلاً‬
‫أو عجوزاً بالأحرى.‬
‫وكان المأمور هو من فتح الباب.‬
‫فاقتحموا السجن...‬
‫ومزقوه إرباً.‬
‫نعم.‬
‫وكان المأمور يشاهد دون أن يتدخل.‬
‫لكن "سيزار"، كما تعلمين...‬
‫لقد خاض القتال ببسالة.‬
‫هؤلاء المتحضرون المهذبون في "كارولينا الجنوبية"‬
‫بكل مدارسهم ولقاءاتهم الاجتماعية في أيام السبت‬
‫مزقوا رجلاً زنجياً إرباً.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫كما يتضح من هذا الموقف،‬
‫لا فرق بينهم وبين جيرانهم في الشمال.‬
‫هل أنت بخير يا سيد؟‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫نعم.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫اقتلعوا عينيه الزرقاوين من رأسه‬
‫بينما كان ما زال يتنفس.‬
‫انظري.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫نعم، هو أيضاً لم يفكر في هذا كثيراً.‬
‫لكن... لكنها على الطاولة.‬
‫تعالي.‬
‫"ماك"؟‬
‫"ماك"؟ هل أنت هنا؟‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أريدك فقط أن تعترف بشيء واحد.‬
‫"الروح العظيمة".‬
‫لا وجود لشيء اسمه "الروح العظيمة".‬
‫لقد اختلقت هذا، ألم تفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قل هذا.‬
‫اعترف بهذا فحسب.‬
‫هيّا، اعترف.‬
‫سأكون قسيسك.‬
‫وسأسمع اعترافاتك.‬
‫اعترف بهذا.‬
‫قلها فحسب.‬
‫اعترف أن هذا لم يكن عدلاً.‬
‫قل ذلك فحسب.‬
‫قل إنه "لا يوجد شيء بهذا الاسم".‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اللعنة عليك! اعترف بهذا فحسب.‬
‫أتمنى لو أنني بذلت جهداً أكبر‬
‫ليتحول الصبي‬
‫إلى رجل.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫تعالي.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- تعالي، ستوقظينه. - اتركني.‬
‫ستوقظينه يا "كورا".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هيّا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫أرجوك يا "كورا"، لا تفعلي هذا.‬
‫ستوقظينه.‬
‫سوف توقظيه...‬
‫أرجوك لا تفعلي...‬
‫- أرجوك. - لا.‬
‫- لا يمكن أن نوقظه. - أتوسل إليك، أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫هل... هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫إنه...‬
‫أرجوك، لا تفعل.‬
‫اصمتي! اللعنة!‬
‫لا بأس، هذا...‬
‫فقط أغمضي عينيك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هذا ليس عدلاً فحسب.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫وروحي أيقظتك.‬
‫جهّزا الأحصنة. إلى أين يا سيدتي؟‬
‫انتظري يا سيدتي. انتظري. ماذا تفعلين؟‬
‫ما دام ذلك الرجل بالأعلى، فسأظل أهرب.‬
‫ولا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫هل تعلمين ماذا يعني قتل رجل أبيض؟‬
‫حسناً، أنا قادم معك.‬
‫لا يمكنني السماح لكما بالصعود.‬
‫أعتقد أن هذا ليس من شأنك يا "ماك".‬
‫أعرف أن "أرنولد" يستحق كل غضبك يا سيدتي‬
‫لكن هذا البيت في حالة حداد.‬
‫وقد كان والده رجلاً عظيماً.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫يجب أن تنسي أمر "أرنولد" وتمضي بحياتك‬
‫عندما تركبين ذلك القطار الليلة.‬
‫لا تنخدع بذلك العجز في قدمي.‬
‫يستحيل أن يغادر هذا الرجل المنزل حياً، هل تفهمني؟‬
‫لقد كان من أكثر من تسببوا لقومنا في الأذى والألم.‬
‫عدني بذلك.‬
‫لن يفعل... لن يسبب لك المتاعب بعد الآن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫كلما نزلنا هنا، رأينا شيئاً جديداً.‬
‫يحب السيد "توماس" عامل المحطة أن يضفي أجواء مبهجة.‬
‫نخب الأصدقاء، القدامى...‬
‫والأصدقاء الجدد.‬
‫نخب الجميع.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟ - كيف الأحوال يا سيد "توماس"؟‬
‫كل شيء بخير. سيصل القطار قريباً.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫لم أتوقع ضيفاً.‬
‫لكن... الأوان لم يفت‬
‫للترحيب بروح جديدة في مهمتنا.‬
‫مرحباً بك أيتها الشابة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل يمكن أن تمليني إفادتك؟‬
‫- سنعطيكما بعض الخصوصية. - لا، اجلسوا.‬
‫أستطيع أن أكتبها بنفسي.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫سنرى، كان قلقاً بشأنك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان روحاً تائهة على الطريق.‬
‫"ماك"؟‬
‫عجباً يا "ماك".‬
‫علّمني ألا أشرب زجاجة "ويسكي" كاملة.‬
‫نعم.‬
‫أتتذكر عندما تسللنا إلى خزانة أبي؟‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫نعم.‬
‫إنهم طبعاً لم يتركوا المفتاح بجواري،‬
‫لذلك ستذهب وتجلب منشاراً‬
‫أو ربما نحتاج إلى إزميل ومطرقة.‬
‫أنت الحدّاد وستعرف المطلوب.‬
‫فهمت.‬
‫لقد فهمت.‬
‫لم يبرد جسد الرجل العجوز بعد، لكن...‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫حتى أنني سأوقّع على الحجة وأسلمها لك.‬
‫لماذا أترك صديقي القديم "ماك" يتعرض لكل هذه المتاعب؟‬
‫الحجة ليست ملكك لتتنازل عنها.‬
‫أنا لا أحاول إيلامك أو إيذاءك يا "أرنولد".‬
‫لكن الحجة ليست ملكك لتتنازل عنها.‬
‫وهو أيضاً لم يحاول أن يجرحك. لم يفعل شيئاً كهذا.‬
‫ألم يفعل؟‬
‫بلى، لم يفعل.‬
‫كان أبي يقدّرك كثيراً يا "ماك".‬
‫نعم.‬
‫كان يراك أفضل مني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كان يحبني.‬
‫الحب... الحب شيء آخر.‬
‫نعم، الحب مسألة بسيطة.‬
‫لكنه كان معجباً بك.‬
‫كان معجباً بك.‬
‫نعم، وكنت أشعر بالغيرة.‬
‫كنت حانقاً.‬
‫شعرت بغيرة مريرة، وغضب تجاه كل شيء...‬
‫ولا شيء.‬
‫"روح عظيمة".‬
‫لم يستطع أن يجدها بداخلي، أتفهم؟‬
‫كنت أعرف من الطريقة التي ينظر بها إليّ‬
‫أنه لم يجدها بداخلي، لكنه وجدها فيك.‬
‫لم يتمالك نفسه من السعادة‬
‫عندما رأى فيك الكثير منها.‬
‫الكثير.‬
‫"ماك".‬
‫ورغم ذلك، انظر إلى حالنا.‬
‫ابن الرجل العجوز‬
‫والزنجي المُفضل للرجل العجوز.‬
‫أحدهما كان مُختاراً، والآخر كان موصوماً.‬
‫أحدهما لديه روح، والآخر لا روح له.‬
‫لقد ارتكبت فظائع‬
‫في حق جنسك الأسود.‬
‫سمعت زنوجاً يتوسلون‬
‫ويصرخون وينوحون‬
‫بطريقة لا يمكن لإنسان‬
‫أن يضاهيها إلا إن كان في حضرة إبليس.‬
‫لكن دعني أسألك يا "ماك".‬
‫كم زنجياً من هؤلاء‬
‫كان أبي يستطيع أن يجد فيهم الروح التي وجدها فيك؟‬
‫وعندما يراها...‬
‫ما الاختلاف الذي كان سيحدث؟‬
‫لأنه عندما تنطفئ الأنوار،‬
‫ولا يتبقى سوى الظلال،‬
‫ستكون تلك الروح عديمة الجدوى‬
‫مقارنة بعزيمة قلب يغلب عليه‬
‫الإحساس بالكراهية.‬
‫هل جئت لتبدي احترامك لوالدك؟‬
‫نعم.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫"ماك"؟‬
‫أعلم أنك لا تصدق هذا،‬
‫لكنني شعرت بالأسف دائماً‬
‫بشأن حادثة البئر.‬
‫لكن يبدو أنك تتكيف جيداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تتحرك وكأنك...‬
‫هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫أريد فقط كأساً من الويسكي.‬
‫لا أعلم، ربما من أجل الأيام الخوالي.‬
‫هذا اختيارك.‬
‫سأبحث عن منشار.‬
‫لا، اجلس رجاءً.‬
‫تفضّل.‬
‫السكك الحديدية السرية‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة"حسام السيد"‬