CAPITOLO CINQUE
ESODO
Ti spappolerò la fica come un toro.
Aiutami con il carro, Homer.
Falla finita.
Lui non mangia.
Se non mangia, pace.
Questo era territorio Cherokee.
Il sentiero di lacrime e morte.
Mio padre una volta passò di qui.
Pare che all'epoca fosse una foresta.
Quando tornò indietro, i coloni avevano ripulito tutto.
Beh,
adesso è ripulita due volte.
Qual è stata la causa?
A parer mio, è stato un fulmine.
-Vero, Homer? -Sì, signore.
Devono aver fatto arrabbiare Dio.
No, basta una scintilla.
Solo una scintilla.
Ho ascoltato la tomba
E la tomba stava ululando
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Di persona
Jasper.
Ehi.
Jasper.
Lo so che mi senti.
Ecco, così.
Perché canti sempre come se ti fossi ingozzato a un banchetto?
Devi mangiare.
Il sole è sempre sorto alle nostre spalle,
quindi stiamo andando sempre verso ovest.
Jasper? Ti prego, parlami.
Ti prego.
Andrò giù fino al
Giordano
Andrò giù fino al Giordano
Alleluia.
Ho detto che andrò giù fino al
Giordano
Andrò giù fino al Giordano
Uno di questi giorni
Homer, fammi spazio.
Immagino che tu voglia sapere
come ho fatto a trovarti in Carolina del Nord.
-No. -No?
Ma voi non vedete l'ora di dirmelo.
A dire il vero, anch'io sono rimasto sorpreso.
Un abolizionista della Virginia meridionale
aveva parlato di una stazione su queste colline.
Ho deciso di venire a dare un'occhiata
per farmi un'idea di questa grande cospirazione.
Appena arrivato, ti ho trovata.
È stata solo fortuna?
Da queste parti, tutti parlano di Arnold Ridgeway,
il grande cacciatore di schiavi dal dono divino.
Fidati, ti avrei trovata
prima o poi, prima che le tracce svanissero.
Come avete trovato mia madre?
Homer.
Come si chiamava quella fuggita dalla proprietà Randall?
Lovey?
Si chiamava Lovey?
-Sì, signore, Lovey. -Lovey.
Una cosa va detta su Terrance Randall:
è un animale, ma ha un'immaginazione eccezionale.
Ha costruito tre forche nuove di zecca,
una per ciascuno di voi.
Appena giunti sulla via principale,
abbiamo visto Lovey dondolare,
appesa con un gancio conficcato nel torace.
Qualche ora dopo siamo partiti e ho sentito un rumore, un suono,
che pensavo venisse dalla casa. Invece no.
No. Proveniva da quella cosa appesa alla forca.
Era ancora viva.
Lovey.
Era lì da due giorni, pare.
Le gambe si contraevano, il corpo si muoveva.
Due giorni.
Due giorni interi.
Muovetevi.
Forza!
-No! No! -Andiamo!
-No! No, no! -Forza.
No! No, no!
Va bene. Un attimo.
Va bene.
Brava bambina.
Giù le armi!
Che hai lì?
Carichiamo.
Non imparerò più la guerra
Io non imparerò più la guerra
Non imparerò più la guerra
Muoviamoci!
Ma brava.
Merda!
No! No!
Smettila!
No!
Ascoltavo il gorgoglìo dell'acqua
Che mi chiamava a sé
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Okra?
Di persona
Ho ascoltato la tomba...
La vecchia Annie era solita...
E la tomba...
La mia Annie coltivava l'okra
per mio padre.
Non gli bastava mai.
A me non è mai piaciuta molto.
È troppo viscida.
Eppure è una pianta molto resistente. Non muore mai.
Che l'anno sia piovoso o secco, lei resiste sempre.
L'okra?
Questo spiega tutto.
Il Tennessee è maledetto!
Il sentiero di lacrime e morte?
Toccheranno a noi, se non cambiamo strada.
Se andiamo avanti, moriamo di fame. E per cosa? Per la tua anima tormentata?
Questi sproloqui non sono da te, Boseman.
Mangia qualcosa.
Se il vecchio fa un fischio, tu arrivi di corsa.
Mangia. Ti ho detto di mangiare.
Via con quella robaccia.
Homer.
Siediti. Siediti!
È stato lui a toglierle le catene oggi.
Aveva intenzioni oscene.
Sei un piccolo furfante.
Ho il diritto di darmi sollievo! Ho delle necessità!
Sono rimasto solo io!
Dopo potrai prendertela solo con Homer! Scommetto che gli piacerà.
Non fai che dire che non credi al Grande Spirito.
È lui che non ha creduto in te!
No. No, ti prego!
E hanno chiamato il mio nome
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Di persona
Ho ascoltato la tomba
E la tomba stava ululando
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Di persona
Ascoltavo il gorgoglìo dell'acqua
Che mi chiamava a sé
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Di persona
Ascoltavo il gorgoglìo dell'acqua
Che mi chiamava a sé
Non c'era nessuno
A rispondere per me
Signore, ho dovuto rispondere
Di persona
Jasper?
So che non vuoi parlarmi, quindi parlerò io.
Dovrai solo ascoltare.
Oppure no.
Per quanto mi riguarda, puoi continuare a cantare.
I bianchi del Tennessee hanno avuto ciò che meritavano.
Ma, ammesso che esista la giustizia, io che colpe ho?
È mia madre che dev'essere punita.
Per essersene andata. Peggio, per avermi lasciata con lui.
Non mi ha lasciato altro.
Nessun appezzamento. La terra non c'è più, ma lui sì.
Mamma, ci sei?
Lo so che ci sei.
Sei al Nord e stai alla grande.
Ma, se mai ci incontreremo,
ti prenderò a calci nei denti. Te lo giuro.
Ehi, Lovey.
Cosa fai, bella?
Mi dispiace per com'è andata.
So che sei da qualche parte e che ci guardi dall'alto.
Mi manchi.
Caesar...
Se potessi tornare indietro, mi comporterei diversamente.
Ma credo che tu lo sappia.
Un giorno ci rivedremo,
e mi farò perdonare.
Grace.
Tu sei forte. Sei più forte di me.
Non sei incatenata a un carro.
Sei libera.
"Beato chi afferrerà i tuoi bambini
"e li sbatterà contro le rocce!"
Grazie a Dio hai esaurito le parole.
Da dove vieni?
Dalla Florida.
Cosa ci facevi laggiù?
Tu cosa dici? Raccoglievo cotone.
Con queste braccia così magroline?
Jasper, hai una famiglia?
Come ti hanno catturato?
Ero arrivato fino in Tennessee.
Un uomo mi ha sorpreso a cercare cibo nella sua dispensa.
Jasper, avremmo potuto parlare così anche prima.
Io pensavo che tu fossi un po' svitato.
Sei tu quella svitata.
Ogni tua fuga finisce allo stesso modo. O sei svitata o sei proprio stupida.
-Perché non mangi? -A che serve?
A che pro ti sei ingozzata e ti sei rimessa in sesto?
Per tornare a casa?
Stiamo strisciando verso la morte.
E cosa rimarrà di noi?
Della cenere scura che il vento si porterà via.
Hai perso la speranza.
-Ti sei arreso. -Non mi sono arreso.
Sono libero.
Ormai niente può farmi soffrire.
-Capo, guardate. -Homer!
Non toccare niente!
Mettilo giù.
Da quanto tempo è con te?
L'ho comprato.
Ad Atlanta da un macellaio che doveva saldare un debito.
L'ho pagato cinque dollari.
L'atteggiamento di quel ragazzino m'incuriosiva.
Non so perché.
Non avevo mai posseduto uno schiavo.
L'idea non mi attirava.
Per cui,
ho preparato dei documenti per la liberazione.
Ho cercato di mandarlo via.
E lui mi ha seguito.
Continuava a tornare.
D'altra parte, insieme a me,
ha imparato un po' di cose sul mondo.
Ha trovato uno scopo.
E di notte lo obblighi a incatenarsi?
Ah, quello.
Dice che altrimenti non riesce a dormire.
La febbre gialla.
Un fulmine avrebbe provocato tutto?
Questi incendi non sono stati causati da un fulmine.
Vi ho raccontato una frottola.
No, il Tennessee sta bruciando
perché quegli idioti dei coloni
l'hanno incendiato per ripulirlo.
E voi ve ne intendete, eh?
Direi di sì.
Sono di queste parti.
Seguitemi.
Jasper?
Homer, dov'è Jasper?
Jasper!
Va' a cercarlo nel bosco. Corri! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Non azzardarti a scappare!
Jasper!
È tempo sprecato!
Un giorno Lui ti guarderà
e vedrà ciò che hai fatto.
Un giorno Lui ti guarderà e vedrà ciò che hai fatto.
Quello che è successo
è successo per colpa mia. Non ti devi preoccupare.
Boseman non c'è più.
Adesso, Homer,
siamo soltanto io e te.
Ora hai più responsabilità.
Devi essere forte come me.
Attento come me.
Fiero del tuo lavoro.
Una persona dovrebbe essere felice di gestire
e affrontare le proprie responsabilità.
Sì.
Ci fidiamo l'uno dell'altro.
Abbiamo la stessa... indole.
Devi comportarti da uomo.
Sì, signore.
Bene.
Molto bene.
Io e te ci capiamo. Mi fa molto piacere.
Tieni. Sono tue.
Molto bene.
Mangia.
Forza.
Non essere irriconoscente.
Sei...
Sei una donna ingrata. Vuoi mangiare?
Mangia. Mangia questa roba.
Tu!
Ehi, vuoi...
Vuoi vivere?
Le chiavi! Homer!
Ti piace? Guardami.
Ti piace? Vediamo.
Forza! Voltati!
Voglio vedere che effetto ti fa il freddo.
Voglio che il sangue ti geli nelle vene.
Combustibile per il fuoco.
Adesso ti guardo.
Ti guardo.
Voglio vedere.
Mi siedo e guardo.
Me ne sto qui a guardare.
Maledizione.
Ti guardo.
Maledetto freddo.
Il Grande Spirito.
Il Grande Spirito del cazzo.
Maledetto. Vaffanculo.
Il Grande Spirito.
Grande Spirito.
Che tu sia maledetto.
Vieni. Forza.
Eccoti qua.
Tienila d'occhio, Homer.
Homer!
L'ho preso.
Bravo, capo.
Capo!
Cora!
-Homer, tieni d'occhio Jasper! -Sì, signore.
Cora!
Ora basta! Pensi che sia così semplice?
Vieni qui. È questo che vuoi?
Non è così facile!
Non è...
Non è per niente facile.
-Homer! -Capo.
Jasper è...
-Incatenali uno all'altra. -Ma, signore, Jasper è morto.
E lei pensa di essere pronta a morire, quindi...
-li incateniamo insieme. -No! No!
No! No, no!
-No, no! -Le chiavi!
Mi dispiace.
Non scapperò più. Mai più.
Mai più. Vi do la mia parola.
Toglietemi la catena!
Mamma!
-Toglietemi la catena! -Mamma, toglietemi la catena!
-Vi prego. -Dov'è la mamma?
Mamma?
-Mi dispiace! -Devo toglierti le catene?
La mamma dice di no!
No!
Toglierti le catene?
No!
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo