ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
ΤΕΝΕΣΙ
ΕΞΟΔΟΣ
Θα πηδήξω αυτό το μουνί σαν ταύρος.
Βοήθησέ με με την άμαξα, Χόμερ.
Κόφ' τις μαλακίες.
Δεν τρώει.
Αν δεν τρώει, δεν τρώει.
Ήταν γη των Τσερόκι εδώ.
Το Μονοπάτι των Δακρύων και του Θανάτου.
Ο μπαμπάς μου το διέσχισε μια φορά.
Είπε ότι ήταν δάσος τότε.
Και όταν ξαναπέρασε, ήταν όλο καμένο από τους αποίκους.
Λοιπόν...
διπλά καθαρισμένο τώρα.
Πώς ξεκίνησε;
Υποθέτω με κεραυνό.
-Χόμερ; -Μάλιστα, κύριε.
Θα έκαναν κάτι για να θυμώσει ο Θεός.
Όχι. Μόνο μια σπίθα που ξέφυγε, αυτό είναι όλο.
Μόνο μια σπίθα.
Άκουσα τον τάφο
Και ο τάφος ούρλιαζε
Δεν υπήρχε κανείς εκεί
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Για μένα
Τζάσπερ.
Έι.
Τζάσπερ.
Ξέρω πως με ακούς.
Να 'σαι.
Γιατί τραγουδάς πάντα σαν να κατάπιες το δείπνο των Χριστουγέννων;
Πρέπει να φας.
Ο ήλιος ανατέλλει πίσω μας,
που σημαίνει πως πάμε δυτικά τόσο καιρό.
Τζάσπερ; Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
Σε παρακαλώ.
Θα πάω κάτω
Στον Ιορδάνη ποταμό
Θα πάω κάτω στον Ιορδάνη ποταμό
Αλληλούια.
Είπα πως θα πάω κάτω
Στον Ιορδάνη ποταμό
Θα πάω κάτω στον Ιορδάνη ποταμό
Μια απ' αυτές τις μέρες
Χόμερ. Κάνε πέρα.
Υποθέτω πως ψοφάς να μάθεις
πώς σε πρόλαβα στη Βόρεια Καρολίνα;
-Όχι. -Όχι;
Αλλά φαίνεται ότι ψοφάς να μου πεις.
Η αλήθεια είναι πως ήσουν έκπληξη.
Έπιασαν έναν οπαδό της κατάργησης της δουλείας στη Νότια Βιρτζίνια
που ανέφερε έναν σταθμό κάπου εδώ, στους πρόποδες των λόφων.
Αποφάσισα, λοιπόν, να επισκεφτώ την περιοχή,
για να κατανοήσω καλύτερα την ευρύτερη συνωμοσία.
Με το που έφτασα, σε βρήκα.
Άρα, ήταν τύχη;
Και σε όλη την περιοχή μιλάνε για τον Άρνολντ Ρίτζγουεϊ,
τον σπουδαίο κυνηγό σκλάβων, που έχει κάποιου είδους θείο χάρισμα.
Να είσαι σίγουρη πως θα σε είχα τσουβαλιάσει...
αργά ή γρήγορα, πριν χαθούν τα ίχνη σου.
Όπως μάζεψες τη μαμά μου;
Χόμερ.
Πώς την έλεγαν; Αυτήν έξω από τους Ράνταλ;
Λάβι;
Ήταν Λάβι;
-Ναι, Λάβι, κύριε. -Λάβι.
Ένα πράγμα για τον Τέρανς Ράνταλ...
είναι ζώο, αλλά έχει περίτεχνη φαντασία.
Τρεις φρεσκοστημένες αγχόνες,
μία για τον καθένα σας.
Καθώς μπήκαμε στον κύριο δρόμο,
είδαμε τη Λάβι να κρέμεται,
καρφωμένη στα πλευρά με ένα μεγάλο καρφί.
Λίγες ώρες αργότερα, όταν φεύγαμε, άκουσα έναν θόρυβο,
που υπέθεσα πως ερχόταν από το σπίτι, αλλά όχι.
Όχι. Ερχόταν από το κρεμασμένο πράγμα.
Ήταν ακόμα ζωντανή.
Η Λάβι.
Είπαν πως ήταν εκεί για... δύο μέρες.
Με τα πόδια να τινάζονται, το σώμα να κινείται.
Δύο μέρες.
Δύο ολόκληρες μέρες.
Προχωρήστε!
Έλα!
-Όχι! -Έλα!
-Όχι! -Έλα.
Όχι!
Εντάξει. Περίμενε.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Θα αφήσω το κορμί μου
Κάτω στου ποταμού την όχθη
Κάτω τα όπλα!
Θα αφήσω το κορμί μου Κάτω στου ποταμού την όχθη
Τι έχεις;
Δεν θα ασχοληθώ με τον πόλεμο άλλο
Φορτώστε.
Δεν θα ασχοληθώ με τον πόλεμο άλλο
Κουνηθείτε!
Μπράβο, κορίτσι μου.
Σκατά!
Όχι!
Κόφ' το!
Όχι!
Μη!
Άκουσα τον αντίλαλο
Και ο αντίλαλος με καλούσε
Δεν υπήρχε κανείς εκεί
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Μπάμιες;
Για μένα
Άκουσα τον τάφο...
Η γριά Άννι συνήθιζε...
Και ο τάφος...
Η γριά μάνα μου η Άννι καλλιεργούσε μπάμιες...
για τον μπαμπά μου.
Δεν τις χόρταινε.
Εμένα δεν μου άρεσαν πολύ.
Ήταν πολύ γλιτσερές.
Είναι, όμως, σκληρό φυτό. Πάντα εκεί.
Ανεξάρτητα πόσο υγρή ή ξηρή χρονιά, πάντα εκεί.
Μπάμιες;
Ταιριαστό.
Το Τενεσί είναι καταραμένο!
Μονοπάτι Δακρύων και Θανάτου;
Εμείς, αν δεν αλλάξουμε πορεία.
Αν συνεχίσουμε, θα πεινάσουμε. Και για ποιον λόγο; Τη βασανισμένη σου ψυχή;
Δεν σου ταιριάζει να μιλάς ελεύθερα, Μπόουσμαν.
Φάε κάτι.
Μόλις σφυρίξει ο γέρος, θα έρθεις τρέχοντας!
Φάε, είπα.
Πάρε αυτήν τη μαλακία από μπροστά μου.
Χόμερ.
Κάτσε κάτω!
Αυτός της έλυσε τις αλυσίδες σήμερα.
Με ανήθικο σκοπό, κύριε.
Παλιο-αλητάκο.
Έχω το δικαίωμα να ανακουφιστώ! Έχω ανάγκες!
Είμαι ο τελευταίος που σ' απέμεινε!
Μόνο τον Χόμερ θα έχεις να δέρνεις όταν φύγω! Σίγουρα θα του αρέσει.
Λες διαρκώς ότι δεν πιστεύεις στο Μεγάλο Πνεύμα.
Το Μεγάλο Πνεύμα δεν πίστεψε σ' εσένα!
Όχι, σε παρακαλώ!
Και ο αντίλαλος με καλούσε
Δεν υπήρχε κανείς
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Για μένα
Άκουσα τον τάφο
Και ο τάφος ούρλιαζε
Δεν υπήρχε κανείς
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Για μένα
Άκουσα τον αντίλαλο
Και ο αντίλαλος καλούσε
Δεν υπήρχε κανείς
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Για μένα
Άκουσα τον αντίλαλο
Και ο αντίλαλος με καλούσε
Δεν υπήρχε κανείς
Να απαντήσει για μένα
Κύριε, έπρεπε να απαντήσω
Για μένα
Τζάσπερ;
Ξέρω πως δεν μου μιλάς, αλλά θα σου μιλήσω εγώ.
Και θα πρέπει να ακούσεις.
Ή όχι.
Τραγούδα έναν ύμνο, δεν με νοιάζει.
Οι λευκοί του Τενεσί θα πάθουν ό,τι τους αξίζει.
Αλλά αν υπάρχει δικαιοσύνη, τι κακό έκανα εγώ;
Η μαμά είν' αυτή που πρέπει να τιμωρηθεί.
Που το έσκασε. Χειρότερα, που με άφησε σ' αυτόν.
Αυτό μου άφησε μόνο.
Δεν υπήρχε χωράφι. Πάει αυτό, αλλά αυτός είναι ακόμα εκεί.
Μαμά, είσαι εκεί;
Ξέρω πως είσαι.
Είσαι βόρεια και περνάς τέλεια.
Αλλά αν συναντηθούμε ποτέ,
θα φας κλοτσιά στα δόντια. Σ' το υπόσχομαι.
Γεια σου, Λάβι.
Τι κάνεις, κορίτσι μου;
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Ξέρω πως είσαι ζωντανή κάπου. Ξέρω πως κοιτάς από ψηλά.
Μου λείπεις.
Σίζαρ...
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, θα ενεργούσα διαφορετικά.
Αλλά νομίζω πως το ξέρεις ήδη.
Μια μέρα, θα σε δω ξανά
και θα επανορθώσω.
Γκρέις.
Είσαι δυνατή. Πιο δυνατή από μένα.
Δεν είσαι αλυσοδεμένη σε άμαξα.
Είσαι ελεύθερη.
"Μακάριος εκείνος που θα πιάσει
και θα συντρίψει στον βράχο τα βρέφη σου".
Δόξα τω Θεώ, σου τελείωσαν οι λέξεις.
Από πού είσαι;
Από τη Φλόριντα.
Τι έκανες εκεί κάτω;
Εσύ τι λες; Συλλέκτης φρούτων.
Συλλέκτης φρούτων; Με αυτά τα κοκαλιάρικα χέρια;
Τζάσπερ, έχεις οικογένεια;
Πώς σε έπιασαν;
Έφτασα ως το Τενεσί.
Με έπιασε κάποιος να ψάχνω για φαγητό στην αποθήκη του.
Τζάσπερ, θα μπορούσαμε να μιλάμε όλον αυτόν τον καιρό.
Νόμιζα πως ήσουν βλαμμένος.
Εσύ είσαι βλαμμένη, Κόρα.
Όποτε το σκας, το ίδιο αποτέλεσμα. Ή βλαμμένη είσαι ή ηλίθια.
-Γιατί δεν τρως; -Ποιο το νόημα;
Εσύ έφαγες και ανάρρωσες για ποιον λόγο;
Μια αιματηρή επιστροφή;
Σερνόμαστε προς τον θάνατο.
Και τι μένει όταν χαθούν όλα;
Μόνο μαύρη σκόνη για να τη σκορπίσει ο άνεμος.
Είσαι πολύ απαισιόδοξος.
-Τα παράτησες. -Δεν τα παράτησα.
Είμαι ελεύθερος.
Δεν μπορεί να με αγγίξει κανείς.
-Αφεντικό, κοίτα. -Χόμερ!
Μην αγγίξεις τίποτα!
Άσ' το κάτω.
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;
Τον αγόρασα...
στην Ατλάντα από έναν χασάπη που ήθελε να πληρώσει ένα χρέος.
Έδωσα πέντε δολάρια γι' αυτόν.
Κάτι στη συμπεριφορά του με τράβηξε.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είχα ποτέ πριν σκλάβο στη ζωή μου.
Δεν μου άρεσε η σκέψη.
Οπότε...
έφτιαξα χαρτιά απελευθέρωσης την επόμενη ακριβώς μέρα.
Προσπάθησα να τον διώξω...
και με ακολούθησε.
Ξανά και ξανά, πάντα επέστρεφε.
Μάλλον, μαζί μου,
μαθαίνει κάτι για τον κόσμο.
Βρίσκει νόημα.
Τον βάζεις να φοράει αλυσίδες τα βράδια;
Ναι, αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να κοιμηθεί.
Κίτρινος πυρετός.
Ο κεραυνός τα άρχισε όλα αυτά;
Δεν τις ξεκίνησε κεραυνός αυτές τις φωτιές.
Εγώ σου έλεγα παραμύθια.
Όχι, το Τενεσί καίγεται
γιατί κάποιοι ηλίθιοι άποικοι...
του έβαλαν φωτιά για να το καθαρίσουν από τα δάση.
Και εσύ είσαι ειδικός, έτσι;
Έτσι λέω.
Είμαι από δω.
Ακολουθήστε.
Τζάσπερ;
Χόμερ, πού είναι ο Τζάσπερ;
Τζάσπερ!
Κοίτα στο δάσος. Τρέχα! Τζάσπερ!
-Τζάσπερ! -Τζάσπερ!
Τζάσπερ!
Μην τολμήσεις να το σκάσεις!
Τζάσπερ!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια!
Θα σε κοιτάξει
και θα δει τι έκανες.
Θα σε κοιτάξει και θα δει τι έκανες.
Αυτό που συνέβη πριν...
ήταν δικό μου λάθος. Δεν θέλω να ανησυχείς.
Δεν έχεις τον Μπόουσμαν πια.
Τώρα, Χόμερ,
είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Έχεις περισσότερες ευθύνες.
Θέλω να είσαι δυνατός, σαν εμένα.
Σε εγρήγορση, σαν εμένα.
Περήφανος για τη δουλειά σου.
Ένας άνδρας πρέπει να βρίσκει χαρά στη διαχείριση
και αντιμετώπιση των ευθυνών του.
Ναι.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Μοιραζόμαστε το ίδιο... πνεύμα.
Θέλω να φανείς άντρας.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν...
Πολύ καλά.
Καταλαβαινόμαστε. Καλό αυτό.
Άντε. Για σένα.
Πολύ καλά.
Φάε.
Άντε.
Μην είσαι αγνώμων.
Εσύ...
Αχάριστη γυναίκα. Θες να φας;
Φάε. Φά' τα.
Εσύ!
Θέλεις...
Θες να ζήσεις;
Κλειδιά! Χόμερ!
Σ' αρέσει αυτό; Κοίτα με.
Σ' αρέσει αυτό; Για να δούμε.
Έλα! Γύρνα από την άλλη!
Θα βλέπω το κρύο να σε κυριεύει.
Τη ζωή να παγώνει στις φλέβες σου.
Προσάναμμα για τη φωτιά.
Θα παρακολουθώ.
Απλώς θα παρακολουθώ.
Θα παρακολουθώ.
Θα κάτσω και θα παρακολουθώ.
Απλώς θα σε παρακολουθώ.
Να πάρει.
Απλώς θα σε παρακολουθώ.
Καταραμένο κρύο.
Το Μεγάλο Πνεύμα.
Το Μεγάλο κωλο-Πνεύμα.
Να πάρει. Άντε πηδήξου.
Το Μεγάλο Πνεύμα.
Μεγάλο Πνεύμα.
Που να σε πάρει...
Έλα.
Ορίστε.
Πρόσεχέ την, Χόμερ.
Χόμερ!
Τον πέτυχα.
Μπράβο, αφεντικό.
Αφεντικό!
Κόρα!
-Χόμερ, πρόσεχε τον Τζάσπερ! -Μάλιστα, κύριε.
Κόρα!
Αρκετά! Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Έλα δω. Αυτό θέλεις;
Δεν είναι τόσο εύκολο!
Δεν είναι...
Δεν είναι τόσο εύκολο, διάολε.
-Χόμερ! -Αφεντικό.
Ο Τζάσπερ, είναι...
-Αλυσόδεσέ τους μαζί. -Μα, κύριε, ο Τζάσπερ πέθανε.
Κι αυτή εδώ πιστεύει πως είναι έτοιμη να πεθάνει, οπότε...
-θα τους βάλω μαζί. -Όχι!
Όχι!
-Όχι! -Κλειδιά!
Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανασκάσω ποτέ.
Δεν θα το ξανασκάσω. Σου δίνω τον λόγο μου.
Βγάλε μου τις αλυσίδες!
Μαμά!
-Βγάλε μου τις αλυσίδες! -Μαμά, βγάλε μου τις αλυσίδες!
-Σε παρακαλώ. -Πού είναι;
Μαμά;
-Συγγνώμη! -Να σου βγάλω τις αλυσίδες;
Η μανούλα λέει όχι!
Όχι!
Να σου βγάλω τις αλυσίδες;
Όχι!
Θα φορέσω τον μακρύ, λευκό μου χιτώνα
Κάτω στην όχθη του ποταμού
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
Κάτω στην όχθη του ποταμού
Θα φορέσω τον μακρύ, λευκό μου χιτώνα
Κάτω στην όχθη του ποταμού
Δεν θα ασχοληθώ άλλο με τον πόλεμο
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού