KAPITEL FÜNF
Ich werd dir deine Fotze rammeln wie ein Bulle.
Hilf mir mit dem Wagen, Homer.
Hör auf mit der Scheiße.
Er isst nichts.
Wenn es nichts isst, dann isst es eben nichts.
Das war mal das Land der Cherokee.
Der Pfad der Tränen und des Todes.
Mein Daddy kam hier mal vorbei. Er sagte, damals war das ein Wald.
Und als er zurückkam, hatten die Siedler alles gerodet. - Tja,
nun ist es doppelt gerodet.
Wie fing das an?
Ich schätze, der Blitz ist eingeschlagen.
Stimmt's, Homer? - Ja, Sir.
Die müssen Gott erzürnt haben. - Nein.
Da hat sich nur ein Funke verirrt, das ist alles.
Nur ein Funke.
Jasper.
Hallo.
Jasper.
Ich weiß, dass du mich hörst.
Na also.
Warum singst du immer, als hättest du einen Weihnachtsbraten verschlungen?
Du musst was essen.
Die Sonne geht immer hinter uns auf.
Das heißt, wir ziehen die ganze Zeit nach Westen.
Jasper, bitte sprich mit mir.
Bitte.
Homer!
Mach Platz.
Du willst sicher wissen, wie ich dich in North Carolina aufgespürt habe.
Nein. - Nicht?
Aber Sie wollen es mir anscheinend unbedingt sagen.
In Wirklichkeit war es Zufall.
In Süd-Virginia wurde ein Sklavereigegner festgenommen,
der eine Haltestelle erwähnt hat, irgendwo hier am Gebirgsrand.
Also stattete ich der Region einen Besuch ab,
um diese große Verschwörung besser zu verstehen.
Und kaum war ich angekommen, hatte ich dich auch schon gefunden.
Es war also Glück?
Und überall hier im Land spricht man über Arnold Ridgeway,
den großen Sklavenfänger, der eine göttliche Gabe haben soll.
Du kannst sicher sein, dass ich dich so oder so geschnappt hätte.
Früher oder später, bevor die Spur erkaltet wäre.
So wie Sie meine Mama erwischt haben?
Homer,
wie war noch mal der Name von dem Ding vor der Randall-Plantage?
Lovey?
War's nicht Lovey?
Ja, Lovey, Sir. - Lovey.
Eins muss man Terrance Randall lassen:
Er ist ein Tier, aber sein Einfallsreichtum kennt keine Grenzen.
Drei neu errichtete Galgen,
einer für jeden von euch.
Und als wir auf den Hauptweg einbogen,
sahen wir Lovey dort baumeln,
an einem Haken, den man ihr durch den Brustkorb gestoßen hatte.
Ein paar Stunden später, als wir aufbrachen, hörte ich ein Geräusch.
Ich dachte, das käme aus dem Haus, aber nein ...
Nein,
es kam von dem Ding am Galgen.
Sie lebte immer noch.
Lovey.
Es hieß, sie habe da seit zwei Tagen gehangen.
Die Beine zuckten, der Körper zitterte ...
Zwei Tage.
Zwei volle Tage.
Legt euch ins Zeug!
Na los!
Halt! - Halt!
Nein, nein! - Komm her!
Nein! - Komm!
Nein! Nein, nein, nein!
Nein! Nein! Nein!
Also gut, also gut ... Moment.
Also gut.
Braves Mädchen.
Waffen runter!
Was hast du bekommen?
Auf den Karren.
Vorwärts!
Dieses Miststück.
Scheiße.
Nein!
Nein, nein ...
Nein!
Okra!
Die alte Annie hat früher ...
Meine alte Annie hat früher Okraschoten angebaut,
für meinen Daddy.
Der konnte gar nicht genug davon bekommen.
Ich selbst habe mir nichts daraus gemacht.
Zu schleimig.
Aber das sind zähe Pflänzchen.
Sie gehen nie ein.
Egal, ob es ein feuchtes oder trockenes Jahr ist: Sie gehen nicht ein.
Okra.
Das passt.
Tennessee ist verflucht!
Der Pfad der Tränen und des Todes?
Das ist er auch für uns, wenn wir nicht die Richtung ändern.
Wenn wir weiterziehen, verhungern wir. Und wofür? Für deine geschundene Seele?
Eine lose Zunge ziemt sich nicht für dich, Boseman. Iss lieber was.
Der alte Mann pfeift,
und schon kommst du angerannt.
Iss, hab ich gesagt.
Weg mit diesem Fraß.
Homer.
Setz dich. Setz dich hin!
Er war's, der heute ihre Ketten aufgeschlossen hat.
Er hatte Unanständiges im Sinn, Sir.
Du kleiner Teufel.
Ich hab ein Recht drauf, mich zu trösten. Ich habe Bedürfnisse!
Ich bin doch als Letzter übrig. Wenn ich weg bin, bleibt dir nur noch Homer.
Das gefällt ihm sicher.
Das ganze Gefasel, dass du nicht an den Großen Geist glaubst.
Der Große Geist hat nicht an dich geglaubt!
Nein ...
Nein, bitte!
Jasper?
Ich weiß, du redest nicht mit mir, aber jetzt rede ich mit dir.
Und du musst mir zuhören.
Oder auch nicht. Dann sing meinetwegen wieder eins von deinen Liedern.
Die Weißen aus Tennessee haben ihre Strafe verdient.
Aber wenn es so was wie Gerechtigkeit gibt,
was habe ich dann jemals verbrochen?
Meine Mama müsste bestraft werden.
Weil sie weggelaufen ist. Und vor allem, weil sie mich ihm überlassen hat.
Mehr hat sie mir nicht hinterlassen.
Nicht einmal ein Beet. Das Beet ist weg, aber er ist immer noch da.
Mama, bist du da?
Ich weiß, dass du da bist. Du bist im Norden und lässt es dir gut gehen.
Wenn wir uns jemals wiedersehen,
dann schlag ich dir die Zähne aus, das versprech ich dir.
Hallo, Lovey.
Was machst du gerade, Süße?
Es tut mir leid, was passiert ist.
Ich weiß, dass du irgendwo weiterlebst und herunterschaust.
Ich vermisse dich.
Caesar ...
Könnte ich die Zeit zurückdrehen,
würde ich alles anders machen.
Aber ich glaube, das weißt du.
Eines Tages sehe ich dich wieder.
Dann mache ich's wieder gut.
Grace,
du bist stark. Du bist stärker als ich.
Du bist an keinen Wagen gekettet.
Du bist frei.
"Selig,
wer ergreift
und zerschlägt am Felsen deine Nachkommen!"
Der Herr sei gepriesen, es hat dir die Sprache verschlagen.
Woher kommst du?
Ich komme aus Florida.
Was hast du da unten gemacht? - Was wohl? Ich war Pflücker.
Ein Pflücker?
Mit diesen dürren Armen?
Oh, Jasper ...
Hast du Familie?
Wie haben sie dich gefangen?
Ich hab's bis nach Tennessee geschafft.
Ein Mann hat mich beim Stöbern in seiner Speisekammer erwischt.
Jasper, wir hätten längst reden können. Ich dachte, du wärst nicht ganz richtig!
Du bist nicht ganz richtig, Cora.
Wenn du wegläufst, passiert immer dasselbe.
Entweder bist du nicht ganz richtig im Kopf oder dumm.
Warum isst du nichts? - Wozu denn?
Du hast dich wieder gesund gegessen, aber wofür?
Für eine blutige Heimkehr?
Wir kriechen in einer Schale voller Asche.
Und was bleibt, wenn alles vorbei ist?
Nur dunkles Pulver, das der Wind verweht.
Du bist so düster.
Oh, du hast aufgegeben. - Ich hab nicht aufgegeben.
Ich bin frei.
Mir kann niemand was anhaben.
Boss, sieh mal! - Homer!
Fass hier nichts an.
Leg das weg.
Wie lange ist er schon bei Ihnen? - Ich hab ihn gekauft.
Unten in Atlanta, bei einem Metzger, der Schulden begleichen wollte.
Fünf Dollar habe ich bezahlt.
Irgendwas am Gemüt des Jungen hat mir gefallen.
Ich weiß nicht, warum.
Vorher hatte ich noch nie einen Sklaven besessen.
Der Gedanke daran hat mir nicht gefallen.
Deshalb ...
hab ich ihm gleich am nächsten Tag die Freilassungspapiere ausgestellt.
Hab versucht, ihn zu verscheuchen.
Aber er lief mir hinterher.
Er ist immer wieder zurückgekommen.
Nun ja, bei mir kann er wohl
einiges über die Welt lernen. Und er hat eine Aufgabe.
Zwingen Sie ihn, sich nachts anzuketten? - Ach, das.
Er sagt, nur so kann er einschlafen.
Gelbfieber.
Kommt das alles von dem Blitz?
Ach, diese Brände wurden von keinem Blitz ausgelöst.
Ich habe euch einen Bären aufgebunden.
Nein, Tennessee steht in Flammen,
weil einfältige Siedler
Feuer legen, um den Wald zu roden.
Und Sie sind der Experte?
Das will ich meinen.
Ich bin von hier.
Kommt mit.
Jasper?
Homer! Wo ist Jasper?
Jasper!
Geh, such ihn im Wald. Lauf!
Jasper!
Wehe, du läufst weg!
Keine Zeit für so was!
Er wird Sie anschauen
und sehen, was Sie getan haben.
Er wird Sie anschauen
und sehen, was Sie getan haben.
Er wird Sie anschauen
und sehen, was Sie getan haben.
Er wird Sie anschauen
und sehen, was Sie getan haben.
Was da passiert ist,
war meine Schuld. Mach dir keine Gedanken.
Boseman ist nicht mehr da.
Jetzt,
Homer,
gibt es nur noch dich und mich.
Und du trägst mehr Verantwortung.
Du musst stark sein, wie ich.
Wachsam,
wie ich.
Sei stolz auf deine Arbeit.
Man sollte Freude daran haben,
seinen Verpflichtungen nachzukommen.
Ja ...
Wir vertrauen einander.
Uns verbindet der gleiche ...
Geist.
Ich erwarte, dass du ein Mann bist.
Ja, Sir.
Schön.
Sehr gut.
Wir verstehen uns.
Das ist gut.
Na komm. Für dich.
Sehr gut.
Iss.
Na los.
Sei nicht undankbar.
Undankbares Miststück! Willst du wohl essen?
Ich werde schon was in dich reinkriegen.
Schluck's runter!
Du!
Willst du ...
Willst du leben?
Die Schlüssel! Homer!
Na, wie findest du das?
Sieh mich an. Wie gefällt dir das?
Wollen wir doch mal sehen.
Na los, runter damit!
Ich werde zusehen,
wie die Kälte dich überwältigt.
Das Leben wird dir in den Adern gefrieren.
Damit können wir das Feuer anfachen.
Ich sehe einfach zu.
Ich werde einfach zusehen.
Ich werde zusehen.
Dasitzen und zusehen.
Verdammt ...
Dasitzen und zusehen.
Der Große Geist ...
Der verfluchte Große Geist.
Gottverdammt.
Verflucht noch mal. Scheiße.
Oh, der Große Geist ...
Der Große Geist.
Gottverdammt.
Komm schon. Na los.
Hier, bitte.
Behalte sie im Auge, Homer.
Homer!
Ich hab ihn erwischt!
Gut gemacht, Boss.
Boss!
Cora!
Homer, pass auf Jasper auf! - Ja, Sir.
Cora!
Es reicht! Dachtest du, es wäre so einfach?
Komm her.
Ist es das, was du willst?
So einfach ist das nicht!
Es ist nicht so gottverdammt einfach.
Homer!
Boss? - Homer!
Boss!
Jasper, der ist ...
Kette sie zusammen. - Aber Sir, Jasper ist tot.
Und die hier glaubt, sie wäre auch bereit zu sterben,
also werden wir sie vereinen. - Nein. Nein, nein, nein!
Die Schlüssel! - Nein, nein!
Es tut mir leid!
Ich laufe nie mehr weg!
Ich werde nie wieder weglaufen, ich geb Ihnen mein Wort!
Bitte!
Machen Sie mich los.
Machen Sie mich los!
Dich losmachen? - Bitte machen Sie mich los!
Machen Sie mich los! - "Oh, Mammy! Mach mich los!"
Bitte, bitte! - Wo ist sie denn?
Mama?
Was? - Es tut mir leid!
Dich losmachen? Mammy sagt Nein!
Nein!
Dich losmachen?
Nein!
Vorwärts!
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst