Kami tak apa-apa, mak.
Tak perlu risaukan kami.
Ingat tak ketika saya jatuh ke atas pencakar di dalam bangsal?
Saya belum pernah lihat darah sendiri.
Saya jadi pening lalat.
Saya...
Saya rasa sesuatu
ketika darah saya keluar.
Macam perkara yang ayah selalu cakap.
Semangat.
Namun,
perasaan itu tak kekal.
Bagaimana jika saya tak dapat rasakannya lagi?
Bagaimana jika dia tak dapat jumpa Semangat saya?
BAB EMPAT
SEMANGAT AGUNG
Saya dengar peladang di pekan berbual tentang ayah lagi.
Mereka fikir ayah gila sebab upah orang yang bebas.
Besi ialah besi.
Kalau seseorang boleh gunakannya,
Semangat itu ada pada dirinya.
Bagaimana ayah tahu...
Terima kasih.
Tak, terima kasih.
Bagaimana ayah tahu orang itu ada Semangat?
Semangat Agung mengalir melalui segala-galanya.
Bumi, langit, semuanya.
Semangat itu menghubungkan kita.
Ayah pernah cakap.
Kalau ayah tak nampak,
bagaimana tahu Semangat itu ada?
Kita tak nampak.
Kita rasakannya.
Bagaimana kalau saya
tak rasakannya dalam diri saya?
Bagaimana?
Nanti kamu akan rasakannya.
Saat itu akan tiba.
Arnold.
Mari sini dan selesaikan rantai ini.
Siapa yang akan jaga api?
Anak saya cukup kuat, tuan.
Mack Si Kuat.
Membesar macam lalang, anak muda.
Kamu akan jadi lebih besar daripada ayah kamu.
Ayuh. Pergi ke sana.
Ayuh, ambillah.
Bagaimana kalau jadi rosak?
Api cecair bagaikan darah bumi.
Hormatinya dan api itu akan bantu kamu jadikan besi ini berguna.
Belajar, nak. Cuba lagi.
-Mack? -En. Arnold?
Apa kamu buat di sini?
Tiada apa-apa, tuan.
Tak nampak macam tiada apa-apa.
Ayuh.
Apa di dalam tangan kamu?
Bahaya bermain dengan api.
Saya tahu, tuan, tapi saya nak lihat Semangat itu.
Apa?
Semangat Agung. Saya nak melihatnya.
Macam ayah tuan selalu sebut?
Nak tahu jika saya ada Semangat.
Kamu fikir tak apalah bakar tanah ini
sesuka hati kamu?
Bukan, tuan.
Jadi, apa kamu buat dengan benda ini?
Tunjukkan.
Tunjukkan saya apa yang kamu buat.
Kenapa kamu nampak sedih?
Saya nak terus hidupkan api ini.
Saya nak api ini terus terbakar hingga ke dasar
untuk lihat Semangat itu.
Kamu yang biarkan Semangat itu menjauhi kamu.
Mana boleh campak saja dan harap api itu terus marak.
Kamu perlu ikut.
Kamu lindunginya dengan semangat sendiri.
Begitulah cara untuk dapatkan Semangat yang agung itu.
Benda ini akan buat tulang lurus ketika tulang menyembuh.
Kalau tak berkesan?
Ayuh, Mack, kuatkan diri.
Jangan takut, Mack.
Semangat Agung menyala di dalam api,
dan Semangat itu mengalir di dalam diri kamu.
Dapat kamu rasakannya?
Ya, tuan. Saya rasakannya.
Arnold,
tunggu ayah di rumah.
Ayah nak cakap dengan kamu.
Ada kemarahan dalam dirinya, Em.
Kemarahan yang membakar dan menyalakan amarah dalam diri saya.
Anak kita nak genggam Semangat itu dengan tangannya,
bukan mendengar seruan Semangat itu.
Saya tak pasti saya sesuai mengajar dia atau tak.
Tuhan saja tahu betapa banyak Semangat saya berasal daripada awak.
Berbaloikah?
Berbaloikah Semangat ini?
Berbaloikah?
Bagaimana awak nak bayar?
Masukkan ke dalam kredit ayah saya.
Bukan begitu caranya, tuan.
Panggil ayah awak jika awak nak masukkan kot ini ke dalam kreditnya.
Nanti dulu, bagaimana dengan gula-gula ini?
Baiklah, kalian. Kita nak tangkap yang mana?
Jeremiah atau Hasty?
Mana-mana yang lebih besar ganjarannya.
Bagus. Kita tangkap Jeremiah.
Dia milik Ladang Reynolds,
sejauh 60 batu ke selatan.
Lari selepas tuannya jual isterinya
dan tak dapat dikesan sejak itu.
Mari jumpa isterinya. Dia tahu tempat persembunyian suaminya.
Ya dan tidak.
Dia akan tipu, tapi kita buat begini.
Saya dah tanya orang di sekitar, cuma satu tempat dia akan pergi.
Kita sembunyi di tepi jalan di luar ladang itu,
tunggu dia datang.
-Bagus bunyinya. -Saya tahu dia nak ke mana.
Ada orang tanya awak?
Baiklah. Bertenang.
Duduk.
Ya, tuan.
Saya amat kenal tanah ini.
Saya membesar di sini.
Ada hutan di tanah Templeton yang amat tebal.
Mudah saja cari orang Negro kalau tahu ke mana nak lihat.
Tengoklah awak.
Dengar cakap saya, anak muda. Dengar baik-baik.
Kalau awak tunjukkan,
-saya beri awak sikit ganjaran. -Beri ganjaran?
Ganjarannya besar, cukup untuk kongsi.
Ini tradisi Amerika. Tanah peluang.
Ayuh lihat kemampuan pengutus kecil ini.
Minumlah.
Bagus.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Tolonglah.
Tolonglah, tuan.
Tolong jangan cederakan anak saya.
Tolonglah.
Tolonglah, tuan.
Bayi itu.
Ambil saya. Biarkan anak saya.
Kasihanilah anak saya.
Biarkan dia.
Tolonglah Tuhan, lindungi dia.
Saya jumpa dia!
Chandler! Saya jumpa dia!
Saya jumpa dia!
Lihatlah.
Pemburu semula jadi.
Hati-hati.
Apabila mereka semuda itu, kita mudah lupa perbezaannya.
Sini. Berikannya.
Ayuh.
Bagus.
Apa awak akan buat dengan bayi itu?
Jual benda ini, macam ayahnya.
Kenapa panggil dia "benda"?
Tak bolehkah?
Ayuh, ambillah.
Bagus kerja awak.
Boleh saya tolong awak?
Nak ambil gula-gula awak semula?
Baiklah.
Ada pesanan baharu untuk alat ganti dan ladam kuda,
empat kali ganda daripada pesanan-pesanan sebelum ini.
Mungkin dah tiba masa beli beberapa hamba.
Kurangkan beban. Kita mampu bayar.
Lebih murah daripada upah orang yang bebas.
Kamu kenal keluarga ini.
Fikirkannya.
Mungkin itulah Semangat Agung.
Kalau kita ditakdirkan bebas, kita bebas.
Kalau kita ditakdirkan dirantai, kita hamba.
Bagaimana kamu boleh kata begitu
sambil makan juadah yang Annie masak?
Itulah maksud saya. Annie dan Samuel,
mereka rajin bekerja,
mereka layak jadi bebas.
Mereka yang lari,
mereka bagai anjing dan bahaya.
Kenapa tak rantaikan saja mereka?
Nak,
kamu mesti nampak diri kamu dalam setiap hidupan bernyawa.
Pandang setiap manusia dalam-dalam,
setiap orang manusia
dan cari diri kamu pada mereka.
Begitulah cara kamu jumpa Semangat itu.
Ibu kamu...
Dia...
Kamu faham maksud ayah?
Rasanya saya faham.
Ya.
Masa yang sesuai untuk makan pai, bukan?
-Harap kamu sedia. -Annie, kami tak layak dapat awak.
Mungkin tak, tapi saya nak terus berada di sini.
Saya tinggalkan di sini, di atas seni agung En. Arnold.
Annie, boleh saya cakap dengan awak?
Ya, Tuan Arnold?
-Terima kasih. -Ya.
Awak wanita bebas. Ya?
Samuel bebas,
Mack bebas.
Kamu semua bebas.
Kamu layak bebas, betul?
Rasanya begitulah.
Apa pendapat awak tentang Negro yang tak bebas?
-Yang lari... -Arnold.
...daripada tanggungjawab ke atas tuan mereka dan terus menyangka
mereka patut dapat hak yang sama seperti awak.
Saya...
-Saya... -Terima kasih, Annie.
Itu saja.
Ya. Terima kasih, Annie.
Kamu anak ayah...
anak ibu kamu.
Jangan hancurkan hati ayah.
Ayah perlukan bantuan?
Ayah boleh buat, terima kasih.
Nah.
Kot baharu untuk ayah.
Saya beli sendiri.
Butangnya perak.
Logam asli. Saya dah periksa.
Ayah dah ada kot.
Annie dah tampal kot itu banyak kali, ayah.
Dah cukup lusuh.
Orang macam ayah tak perlu barang mewah begini.
Apa kata kamu pakai?
Saya dah ada, sama macam ini.
Tengoklah kamu, nak.
Dua helai kot.
Mewah betul.
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim