Annemin bana sunduğu ilk ve son şey
özür dilemek oldu.
BİRİNCİ BÖLÜM
Ne?
Ulumamı mı bekliyorsun?
O kadar içmedim, hayır.
Seninle konuşmak istiyorum.
İşte...
Konuşuyoruz. Ne oldu?
Ne istiyorsun Caesar?
Kuzeye döneceğim.
Çok yakında.
Kaçacağım ve benimle gelmeni istiyorum.
Sen kuzeye gideceksin.
Ben soframa ekmek koyacağım.
Yapma lütfen Cora.
Beni şikâyet etme. Sana güvenmek zorundayım
ama buradan kaçmak zorundayım.
Peki beni niye istiyorsun?
İyi şans için.
İyi şans mı?
Dinle beni Caesar.
Bu plantasyonda daha yenisin, biliyorum
ama öğrenmişsindir, ben kimsenin iyi şansı falan değilim.
Ben kimsenin...
Koca Anthony!
Merhaba baba.
O eski tarlada
Jockey, bir şeyler yemen gerek.
Mabel?
Hayır Jockey. Benim, Cora.
Mabel, nerelerdeydin?
Yavaş.
Havuç bu.
Kendin yiyebilir misin?
Tamam.
Buraya gel.
Çekil oradan.
Efendi James. Efendi Terrance.
Rahatsızlık vermeyelim.
Kardeşimle iş konuşuyorduk
ve müziği duydum.
Ona dedim ki
"Hayatımda duyduğum en berbat patırtı bu."
Tanrım, ne korkunçtu.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm Efendi Terrance.
Rahatsızlık vermediniz Jockey.
Zencilerini düzende tutmanın kendince bir yolunu bulmuşsun kardeşim.
Kendi mallarıma kendi istediğimi yaparım.
Sen de seninkilere öyle.
Babam bunları görseydi mezarında ters dönerdi.
Bırak dönsün.
Jockey, doğum günün ne zaman?
Sanırım eylülde.
14 Eylül.
Haziran değil yani Jockey.
Haklısınız.
Kaç yaşındasın?
Gerçekten bilmiyorum Efendi Terrance.
Sorun değil Jockey.
Sorun değil.
Kölelerinin eğlenmelerine izin verdiğini biliyordum
ama ölçüsüz olduklarını bilmiyordum.
Amacın beni kötü göstermek mi?
Bir zencinin düşüncelerini önemser gibi yapma.
Orada haklısın.
Şu ucuz numarayı bitirelim kardeşim.
Bu kötü kokuya fazla katlanamayacağım.
Gururlu!
Gururlu,
kardeşimin bana dediğine göre bu taraflarda kalan
bir zenci
Bağımsızlık Bildirgesi'ni ezbere okuyabiliyormuş.
Duruma bir türlü inanamadım.
Belki bana gösterebilir diye düşündüm.
Nasılsa burada her şey eğlenceye vuruluyor.
Gururlu,
git ve bildirgeyi okuyabilecek çocuğu getir.
Michael,
burasında yara izi olan çocuk hani.
Üzgünüm efendim ama Michael vefat etti.
Hastalıktan öldü.
Ne zaman?
Altı yedi ay olmuştur efendim.
Bana söylemeniz gerekirdi.
Kardeşim, mallarının hesabını iyi tut.
Sen karışma.
Bu çocuk da okuyabilir.
Evet. Michael'la beraber okurlardı hep.
O okusun.
Hadi o zaman, duyalım.
Efendi ne diyorsa onu yap.
Hepimizi öldürteceksin.
"Ana olayların akışı içinde
"bir halkın..."
Tanrım.
Göreceğimi gördüm.
"İnsanı ilgilendiren olayların akışı içinde
"bir halkın,
"kendini bir başka halka bağlayan siyasal bağları koparmak,
"doğa kanunlarının ve Tanrı'nın ona
"dünya güçleri arasında bağışladığı
"ayrı ve eşit yeri almak gereğini duyduğu zaman..."
Özür dilerim efendim! Affedin. Özür dilerim!
Aman!
Yapma.
-İçer misin? -Dikkatli ol.
Şu an iyi değil.
Mabel kaçıp onu terk ettikten sonra kalbi paramparça oldu.
O zamandan beri iyi değil.
Sizi hâlâ duyabiliyor, farkında mısınız?
Kızın yüzüne karşı nasıl bu kadar kötü konuşursunuz?
Mabel burada olsaydı sizi mahvederdi.
Buraya gelemezsin.
Kız zaten ölümüne dövüldü.
Burada temiz hava alırsın.
Sana iyi gelir.
Connelly bakmaya gelirse?
Endişelenme. Buraya kimse gelmez.
"Ama bu, yaşadığım talihsizliklerin en küçüğü olacaktı
"çünkü insanoğlunun diğer yaratıklara göre daha acımasız
"ve vahşi oldukları görülmüştür.
"Beni ele geçirecekleri belli olan
"bu kocaman barbarların ağızlarında bir lokma olmaktan başka
"ne bekleyebilirdim?"
Okumayı bildiğini öğrenirse efendi senin dilini keser
ve zehir içirir.
Adı ne?
Gulliver'in Gezileri.
Yolculuğa çıkan...
...bir adamı anlatıyor.
Kaybolmuş ve evine dönmeye çalışıyor.
Bu kısmında anlattığı şey
Golyat gibi devler.
Daha büyük ve güçlü olmayı nasıl önemsediklerini anlatıyor.
Bunun için daha kötü ve zalim olmaları gerekliymiş.
Tıpkı beyazlar gibi.
Cora, benimle gelecek misin?
Gitme vakti geçti bile.
Burada cefadan başka şey yok.
Acı ve cefa.
Benim hakkımda yanılıyorsun Caesar.
Annem kaçtığı için benim şans getirdiğimi sanıyorsun
ama yanılıyorsun.
Yanılıyorsun.
Bende şans falan yok.
Benim şansım bozuk.
Öyle bir şansım var ki bir kadın gecenin yarısında kaçıp gitti
ve tek çocuğunu terk etti.
Bu plantasyonda acı çekmeye ve çürüyüp gitmeye terk etti.
Böyle bir şans mı arıyorsun?
Benim burada olmamam gerek.
Ama benim yerim burası.
Senin bir sorunun mu var?
Sorunum falan yok.
Efendi beraber yatmamızı söylüyorsa beraber yatacağız.
Başka yolu yok.
Beni dinle.
Senin gibileri bilirim.
Diğerleri de yanındayken geceleyin gizlice sıvışıp
bataklığı aşmak istiyorsun.
Orasını sen bilirsin.
Ama bu olay bizim aramızda.
Efendi, üretmek istediği için erkek ve kadını bir araya getiriyor.
O erkek ve kadın üremezse
karşılığı ceza olur.
Anlıyor musun?
Ben damızlık öküz değilim.
Cesur bir kalbe sahipsin Caesar.
İsa'nın kendi kalbi kadar temiz.
Ama burası Virginia değil
ve eğer aletini kullanmazsan Efendi Randall onu koparır.
Hemen keser.
Bir yere koyar ve bir daha uğraşman gerekmez.
Bizden daha üstün değilsin.
Senin için acı çekmeyeceğim.
Eşyalarını topla.
Neden?
Hadi, eşyalarını topla.
Olay çıkarma.
Şunu dize getirsene! Hadi!
Tamam patron.
Hadi çocuk.
Ne olur. Ben bu odada doğdum. Annem bu odada doğdu.
-Ona söyle. -Hadisene!
Hayır.
-Bacaklarından tut. -Hayır!
-Tut bacaklarından. -Hayır!
Hadi.
İçeri girip ortalığı temizleyin.
Uğursuz kara büyüleri falan orada istemiyorum. Hadi!
Sen de!
Çabuk!
Tertemiz yapın.
-Koş Hezekiah. -Tamam efendim.
-Anana geri dön. -Tamam efendim.
Durun bakalım.
Durun!
Durun zenciler!
Bütün zenciler dursun!
Hepiniz başınızı eğin.
Kardeşim James için başınızı eğin.
Hastalığa yenildi
ve Tanrı yolunda gitti.
Tıpkı ondan önce ölen annem, babam
ve diğer büyük efendiler gibi Tanrı'nın lütfuna layık oldu.
Âmin Efendi Terrance.
Âmin.
Şimdi...
Ülkemizin kuzey ve güneye bölünmesi gibi
kardeşimle birlikte bu araziyi aramızda paylaşıyorduk.
Şu andan itibaren
kuzey ve güneye bölünme olmayacak.
Tek plantasyon olacağız.
Burada çalışan bütün kölelere emirlerini ben vereceğim.
Eğer dilerseniz
güney plantasyonundaki kardeşlerinizle görüşebilirsiniz
ama kölelerin koşulları ve koordinasyonuyla ilgili
kardeşim ve ben çok farklı yaklaşımlara sahibiz.
Bu sebeple
artık parti falan olmayacak.
Pazar günleri kasabada kazanılan ücretler bir tarifeye tabi olacak.
Çoğalmayı en iyi hâlde sağlamak için
eşleşmelerle ve çiftleşme yöntemleriyle
bizzat ilgileneceğim.
Uzun süredir çiftleşme işlemi eğlence için yapılıyor,
iş amaçlı yapılmıyordu.
Aranızdakilerden bazıları
kazandığı ücreti hak etmiyor!
Her şey yolunda mı Efendi Terrance?
Her şey yolunda Gururlu.
Her şey yolunda.
İş başına!
Herkes iş başına!
Hadi!
Şükürler olsun.
Tanrı, Randall Evi'nin yüzüne güldü.
Defterlere girişmeden atlara su verelim mi?
İyi olur Homer.
Başlayalım mı?
Vay be.
Başlayacağız.
Bay Connelly'ye haber verin, kayıp çocuk geri döndü.
Bay Randall,
buradaki zencilerin arasında bir adamınız var mı?
Var diyemem.
Bazı zenciler var tabii,
tarladakileri şikâyet ederek bir şeyler kazanmayı amaçlıyorlar ama...
Burada da bulsanız iyi edersiniz.
Dedikodular var.
Burada yeraltında bir demiryolu olduğu söyleniyor.
İmkânsız.
Kesinlikle.
Peki nereye gidiyorlar?
Kaçıp bir daha dönmeyenler.
Sanki bir zenci kaçıyor
ve başka bir dünyaya gidiyor.
Demiryolunu gördün mü?
Sen o kadar çalışan bir insansın,
yeraltı demiryolunun gerçek olduğuna inanıyor musun?
Görmedim.
Ama zenciler kurnazdır.
İmkânsız olduğunu düşünmüyorum.
Gördüğümde inanırım.
Şimdi, meseleye gelelim.
Malın iadesi olarak ödeme kabul etmeyeceğim,
size olan borcum için
bir tazminat olarak kabul edin.
İyi günler.
Pardon,
anlayamadım.
Yıllar önce buradan kaçan bir mal var.
Babanızın ölümünden önce.
Kaçıp geri dönmeyen tek mal.
Bunu başarısızlığım olarak görüyorum.
Bahsettiğin zenciyi biliyorum.
En kötü türden olduğunu söyleyeyim.
Bir zenciye göre bile kalpsiz.
Öyle mi?
Aynen öyle.
Bahsettiğin zenci, kaçarken çocuğunu geride bırakmış.
Zencilerin arasında bile canavar olarak değerlendirilen
bir zenci kız.
Bu kızla tanışmak isterim.
Tanışacaksın o zaman.
İhanete uğramış hissediyorsun.
Olması gerektiği gibi.
İçinde bir kızgınlık var.
Ondan kurtulmanın bir yolunu bul.
Bulmazsan seni bitirir.
Vücutta kalbin bir çalışma yolu vardır.
Sana güç verir, evet ama...
En kötü türden bir güçtür.
En kötü türden.
Senin içinde annen var.
Bunu hissedebiliyorum.
Ondan kurtulmak için bitap düşeceksin.
Evet, düşeceksin.
Bitap düşeceksin.
Kusura bakma, işini böldüm.
DÜNYANIN BİRÇOK UZAK ÜLKESİNE SEYAHAT EDER.
"Prenslere ve devlete verilen
"büyük hizmetlerin bazılarını okumuştum
"ve bu hizmetlerin verildiği
"o insanları görmek istiyordum.
"Soruşturdum ve tarihteki en kötü haydut
"ve hainler olarak gösterilen
"birkaçı dışında
"bu isimlerin kayıtlarda bulunmayacağı söylendi.
"Bunların haricindekileri
"hiç duymamıştım.
"Hepsinin neşesiz baktığı
"ve huysuz olduğu söylendi.
"Birçoğu yoksulluk
"ve rezillik içinde ölmüş,
"gerisi de darağacında veya idam sehpasında."
Yemeğinize dokunmamışsınız bile Bay Churchill.
Kusura bakmayın
ama böyle bir şey olurken nasıl yiyebiliyorsunuz anlamıyorum.
Biraz garip değil mi?
Bir adamın derisi
vücudundan yüzülürken yiyip içiyoruz.
Yani...
Bay Churchill,
ilk hatanız şu. Bir zenci ve bir insan
tamamen farklı şeylerdir.
Bir insan düşünebilir,
mantık kurabilir ve sevebilir.
Zencilerin bunları yapabilmek için kapasiteleri yok.
Düzgün davranabilmeleri için onları kısıtlayıp
yönlendirebilmek önemli.
Bunlara uyulmadığı zaman
örnek olsun diye cezalandırmak da o derece önemlidir.
Hepiniz gelin.
Efendi Randall herkesin gelmesini istiyor.
Hepiniz çuvallarınızı olduğu yere bırakın.
Hadi.
Çuvalları yere bırakın. Hadi.
Bırak oraya.
Hadi millet.
Hadi Lovey. Ruth. Gidelim.
Cora!
Yürüyün hadi.
Hepiniz yürüyün.
Toplanın bakalım kuzularım.
Toplanın.
Bugün hepinizin bu derse tanıklık etmesini istiyorum.
"Kölelik boyunduruğu altında olanların hepsi
"efendilerini tam bir saygıyla görsünler ki
"Tanrı'nın adı ve öğretisi kötülenmesin.
"Efendileri iman etmiş olanlarsa
"nasıl olsa kardeşiz deyip efendilerine saygısızlık etmesin,
"tersine, daha iyi hizmet etsinler.
"Çünkü bu iyi hizmetten yararlananlar
-"inananlar ve sevdikleridir." -Kölelik bitsin!
"Bu ilkeleri öğret ve öğütle."
Yeter efendim!
Yeter, lütfen!
"Kendi efendilerini
"her şerefe layık görsünler."
Tanrı'nın sözleri bunlar.
Lanet olsun sana!
Lanet olsun!
Tanrı'nın sözlerine karşı gelmenin cezası nedir?
Hayır!
Lanetlenmek
ve ebedî ateştir.
Zamanı geldi.
Bütün zenciler işlerine dönsün.
Boş durmayı bırakın. İşlerinize dönün!
İş başına!
Hadi!
Cora?
Lovey!
Bir şey çevirdiğini biliyordum.
Gizli gizli dolanıp hiç bahsetmiyorsun.
Daha olgunlaşmamış patatesleri de alıyorsun!
Lovey, bizi mahvetmeden geri dön.
Ben de sizinle geliyorum.
Üçümüzü götürmez.
Benim geldiğimi biliyor mu?
O zaman iki kişiden bir şey olmaz.
Yeterince yiyeceğimiz var zaten.
Hadi.
Lovey.
Domuz izleri.
Yaban domuzu.
Ben bir kontrol edeceğim.
Belki bıçağın bir işe yarar ve bize akşam yemeği bulursun.
Yakalayın!
Gel buraya şerefsiz!
Cezanı çekme vakti! Gel bakalım!
Dur. Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Doğru yoldan mı gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Gittiğimiz yeri Lovey'ye söyledin mi?
-Söyledin mi? -Hayır.
Bunu düşünmeyerek aptallık ettik.
Yakında av köpekleri bizi arar.
Bölgede tüfeği olan bütün beyazlar onlarla bizi arayacak.
-İlerlemeliyiz. -Peki ya Lovey?
Lovey'ye ne olacak?
İlerlememiz gerek.
Bu o.
Emin misin?
Kırmızı çatıyı görüyor musun?
O bizim.
Senin demek istedin.
Benim geldiğimi bilen yok.
Artık biliyorlar.
Hazır mısın?
Nasılsın?
İyiyiz.
Üçüncümüzden haber var mı?
Herkes onu konuşuyor.
Sizin gidişinizden sonra işi mahveden o kız oldu.
Onun yokluğu hemen fark edildi
ve aynı gece sizin peşinize düşüldü.
Umarım kız beni veya planımızı bilmiyordur.
Bilmiyor. Hayır.
Bir şey daha var.
İzi takip eden bir çocuk vardı,
size saldıran avcı grubundaydı
ve senden aldığı darbe onu çok fena yaptı.
Söylenene göre komaya girmiş ve uyanamayabilirmiş.
Tanrım merhamet et.
Kime etsin?
Bölgedeki bütün beyazlar kafanızı koparıp çite geçirmek istiyor.
Tren ne zaman geliyor?
Köşeden tut.
-Aşağı mı iniyoruz? -Evet.
Merdivene dikkat edin.
Önden buyur.
Tren çok geçmeden burada olur.
-Manifesto için konuşmanızı istiyorum. -Pardon?
Demiryolunda yolculuk yapan herkes manifestoya yazılmak zorunda.
Bu işe güvenen kişileri başka nasıl listeleyebiliriz?
İster çok ister az konuşun
ama konuşmanız gerek.
Ben ikimizin yerine konuşurum.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Virginia'da doğdum.
Efendimin ölümünden sonra bana azat vadedildi.
Efendimin ölümünden sonra Georgia'ya satıldım.
Cora, Randall plantasyonunda doğmuştu. Orada tanıştık.
Bunları kim inşa etti?
Bu ülkede kim bir şey inşa ediyor?
Nereye kadar gidiyor?
Buradan uzağa, sadece bu kadar söyleyebilirim.
Herkes trene!
Unutuyordum.
Bunu senin için tutuyordum.
Bitirmeye çok yaklaşmışsın.
Sonunu görmemen yazık olur.
Bu ülkenin olayını görmek istiyorsan
trenle gitmen gerek.
Hızla giderken dışarı bak,
Amerika'nın gerçek yüzünü göreceksin.
YERALTI DEMIRYOLU
Burada yeraltında bir demiryolu olduğu söyleniyor.
Sanki oradan başka bir dünyaya gidiyorlar.
YERALTI DEMİRYOLU'NUN DEVAMINDA
Geleceğine hoş geldin.
Bu gerçek Cora.
Buradasın. Ben buradayım. Buradayız.
Hep beraber daha iyi bir zenci zihni inşa edeceğiz.
Zenci hayatının iyileşmesi için!
Burada bir şeyler oluyor.
Anlamanı beklemiyoruz.
Bir tren geliyor.
-Adın ne? -Cora Randall.
Güney Karolina'dan trene bindik.
Orada kalmalıydınız.
İlandaki kız, bir çocuk cinayetinden aranıyor.
Buradan gideceğiz, söz veriyorum.
Merhaba kızım. Biz de seni bekliyorduk.
Bunca yolu trenle mi geldiniz?
Arkamızda da bir sürü insan bıraktık.
Ama hâlâ Georgia'dan kaçan kızım ben.
Burada güvendesin Cora.
Beni bulana kadar vazgeçmeyecek.
Güçlü olmanı istiyorum, benim gibi dikkatli olmanı.
Bu muhteşem yer,
siyah sevgisi ve ruhuyla yapıldı.
Kölelikten kaçabiliriz
ama yaraları asla kapanmaz.
Size her zaman
özgürlüğün bir hayal olduğunu öğrettiler.
Ama işte buradayız.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu