‫كان أول شيء وآخر شيء قدّمته لي أمي‬
‫هو الاعتذار.‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"(جورجيا)"‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل تتوقع مني أن أنتحب؟‬
‫لا، لست ثملاً إلى هذا الحد.‬
‫أريد أن أتحدث إليك.‬
‫حسناً...‬
‫نحن نتحدث الآن، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫ما الذي أستطيع فعله لك يا "سيزار"؟‬
‫سأعود إلى الشمال.‬
‫قريباً.‬
‫سأهرب، وأريد أن ترافقيني.‬
‫سوف تتوجه إلى الشمال...‬
‫وأنا سأذهب لتناول الطعام.‬
‫تمهلي رجاءً يا "كورا".‬
‫لا أريد أن تشي بي، يجب أن أثق بك‬
‫لكنني سأهرب من هنا. أنا مضطر إلى ذلك.‬
‫ولماذا تريد أن تأخذني معك؟‬
‫لتجلبي لي الحظ السعيد.‬
‫الحظ السعيد؟‬
‫اسمعني الآن يا "سيزار".‬
‫أعرف أنك لم تقض وقتاً طويلاً في هذه المزرعة‬
‫لكن يجب أن تعرف أنني لست مجرد حظ سعيد لأي شخص.‬
‫أنا لست...‬
‫"بيغ أنطوني"!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"في ذلك الحقل القديم"‬
‫يجب أن تأكل شيئاً يا "جاكي"، أتسمعني؟‬
‫"مابل"؟‬
‫لا يا "جاكي"، أنا "كورا".‬
‫أين كنت يا "مابل"؟‬
‫تمهّل.‬
‫إنه جزر.‬
‫هل يمكنك أن تأكل بنفسك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫انزل.‬
‫مرحباً أيها السيدان "جيمس" و"تيرانس".‬
‫لا نريد أن نزعجك.‬
‫كنت أتناقش أنا وأخي في شؤون العمل‬
‫وسمعنا الموسيقى.‬
‫فقلت له،‬
‫"هذا أكثر صوت مزعج سمعته في حياتي."‬
‫يا له من نشاز!‬
‫أعتذر عن الإزعاج يا سيد "تيرانس".‬
‫لم أنزعج إطلاقاً يا "جاكي". لا يوجد إزعاج.‬
‫أنت تعامل زنوجك بطريقة فريدة يا أخي.‬
‫دعني أتعامل مع أملاكي كما أريد.‬
‫ولتتعامل مع أملاكك كما تريد.‬
‫سيتقلب أبي في قبره لو رأى هذا.‬
‫دعه يتقلب.‬
‫متى يحين عيد مولدك يا "جاكي" على أي حال؟‬
‫أتذكّر أنه في سبتمبر.‬
‫14 سبتمبر.‬
‫لكننا ما زلنا في شهر يونيو يا "جاكي".‬
‫أعتقد أن كلامك صحيح.‬
‫كم عمرك الآن؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لا بأس يا "جاكي".‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أعلم أنك تسمح لعبيدك بالمرح‬
‫لكنني لم أعرف أنهم يحتفلون بهذا البذخ.‬
‫هل تحاول أن تشوّه صورتي؟‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم لرأي الزنوج فيك.‬
‫لا أستطيع أن أنكر هذا.‬
‫دعنا ننتهي من هذا الاستعراض الترفيهي.‬
‫لن أطيق هذه الرائحة الكريهة لوقت أطول.‬
‫"برايدفول"!‬
‫اسمع يا "برايدفول"،‬
‫قال لي أخي إنه يوجد هنا زنجي‬
‫في هذا الجانب من المزرعة‬
‫يستطيع أن يتلو "إعلان الاستقلال".‬
‫ولا أستطيع أن أصدقه.‬
‫ففكرت في أن يريني هذا الليلة‬
‫بما أن الجميع يمرحون ويستمتعون.‬
‫هيا يا "برايدفول"،‬
‫اركض وأحضر ذلك الصبي الذي يستطيع أن يتلو الإعلان.‬
‫"مايكل"‬
‫الصبي الذي توجد لديه ندبة هنا؟‬
‫عذراً يا سيدي، لكن "مايكل" قد مات.‬
‫مرض ومات.‬
‫متى؟‬
‫منذ نحو 6 أو 7 شهور يا سيدي.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫يجب أن تحصي أملاكك بطريقة أفضل يا أخي.‬
‫لا تتدخل.‬
‫يستطيع هذا الصبي تلاوته.‬
‫كان هو و"مايكل" متلازمين طوال الوقت.‬
‫دعه يفعل ذلك.‬
‫هيا يا ولد، أسمعنا الإعلان.‬
‫نفّذ أوامر السيد‬
‫وإلا تسببت في قتلنا جميعاً.‬
‫"خلال مجرى الحياة الإنسانية‬
‫عندما يصبح..."‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أر أو أسمع شيئاً بهذه الروعة من قبل.‬
‫"خلال مجرى الحياة الإنسانية‬
‫عندما يصبح ضرورياً لشعب ما‬
‫أن يحل الروابط السياسية التي تربطه بشعب آخر‬
‫ويتخذ لنفسه مثل بقية شعوب الأرض‬
‫وضع الانفصال والندية الذي تخوله له قوانين الطبيعة‬
‫ويخوله له خالق هذه الطبيعة..."‬
‫آسف يا سيدي. أرجوك سامحني، أنا آسف.‬
‫بئساً!‬
‫لا.‬
‫- اشربي هذا. - مهلاً يا بنيتي.‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫عندما هربت "مابل" وتركتها انكسر قلبها.‬
‫لم تكن بخير منذ ذلك الحين.‬
‫ألا تعلمان أنها تستطيع أن تسمعكما؟‬
‫كيف تتفوهان بمثل هذا السوء عن فتاة أمام عينيها؟‬
‫لو كانت "مابل" هنا، لأبرحتكما ضرباً.‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا الآن.‬
‫ألا يكفي أنهم ضربوها حتى كادت تموت؟‬
‫الهواء هنا أفضل.‬
‫سيفيدك.‬
‫وماذا لو جاء "كونيلي" لإلقاء نظرة؟‬
‫لا تقلقي. لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫"لكنني أدركت أن هذا أهون نكباتي‬
‫فالبشر تتناسب قسوتهم وشراستهم‬
‫مع أحجام أجسامهم،‬
‫فماذا سأنتظر إلا أن أكون لقمة‬
‫في فم أول عملاق من هؤلاء الهمجيين‬
‫عندما يجدني ويحاصرني؟"‬
‫سيقطع السيد لسانك ويصب السم في حلقك‬
‫لو علم أنك تجيد القراءة.‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫بعنوان "رحلات غوليفر".‬
‫يحكي قصة...‬
‫رجل خرج في رحلة.‬
‫وقد ضل طريقه ويحاول العودة لموطنه.‬
‫يتحدث في هذا الجزء‬
‫عن عمالقة مثل "جالوت".‬
‫ويقول إنه نظراً لضخامة أحجامهم وقوتهم الزائدة‬
‫لا بد أن يكونوا أكثر شراً وقسوة.‬
‫مثل الرجال البيض.‬
‫هل ستأتين معي يا "كورا"؟‬
‫كان يجب أن نرحل منذ زمن بعيد.‬
‫لا شيء هنا سوى المعاناة.‬
‫الألم والمعاناة.‬
‫أنت مخطئ بشأني يا "سيزار".‬
‫تعتقد أنني جالبة للحظ لأن أمي هربت،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لست جالبة للحظ.‬
‫فقد كان حظي عاثراً.‬
‫كان حظاً حمل امرأة على الهروب في جنح الليل‬
‫والتخلي عن طفلتها الوحيدة.‬
‫تركتها لتنزف وتتعفن في هذه المزرعة اللعينة.‬
‫هل هذا هو الحظ الذي تبحث عنه؟‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.‬
‫لكنني يجب أن أظل هنا.‬
‫هل أصابك خطب ما؟‬
‫لم يصبني شيء.‬
‫عندما يأمرنا السيد بالمضاجعة، يجب أن نفعل.‬
‫لا نملك سوى أن نطيعه.‬
‫اسمعني.‬
‫أعرف كيف يفكر الرجال أمثالك.‬
‫تريد أن تتسلل في الليل وتخرج لتتسكع حول المستنقع‬
‫بينما يسخر منك الرجال الآخرون.‬
‫هذا شأنك.‬
‫لكن هنا، عندما يتعلق الأمر بكلينا‬
‫وعندما يجمع السيد بين رجل وامرأة فهذا لأنه يريد أن يتكاثرا.‬
‫وإذا لم يتكاثرا‬
‫فسوف يعاقبهما.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لن أسمح أن يعاملوني كالماشية.‬
‫لديك قلب نقي جداً يا "سيزار".‬
‫نقي كقلب المسيح نفسه.‬
‫لكننا لسنا في "فيرجينيا"‬
‫وإذا لم تستخدم قدرتك الجنسية، فسيسلبها منك السيد "راندال".‬
‫سيقطع عضوك‬
‫ويضعه في مكان بعيد، وبعدها لن تشغل نفسك بهذه المسائل.‬
‫لست أفضل منا.‬
‫ولن أعاني بسببك.‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫لماذا؟‬
‫هيّا، أحضري أغراضك.‬
‫لا تحدثي جلبة.‬
‫أدّبا تلك الزنجية، هيّا.‬
‫سمعاً وطاعة يا سيدي.‬
‫هيّا يا فتاة.‬
‫أرجوك، لقد وُلدت في هذه الغرفة. ووُلدت أمي فيها.‬
‫- أخبره بذلك. - اللعنة، هيّا.‬
‫لا، لا.‬
‫- أمسك قدميها. - لا.‬
‫- جرها من قدميها. - لا.‬
‫هيّا.‬
‫ادخلا الغرفة ونظفا هذه الفوضى.‬
‫لا أريد أياً من سحر "الهودو" الأسود، هيّا تحركا.‬
‫اذهبا.‬
‫بسرعة.‬
‫أريدها أن تلمع.‬
‫- اركض يا "هيزيكايا". - حاضر يا سيدي.‬
‫- عد إلى أمك. - حاضر يا سيدي.‬
‫توقفوا الآن.‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا أيها الزنوج.‬
‫ليتوقف الزنوج جميعهم عن العمل.‬
‫احنوا رؤوسكم الآن.‬
‫احنوا رؤوسكم إكراماً لأخي "جيمس"‬
‫الذي مرض‬
‫ولاقى ربه‬
‫ليلحق بأمي وأبي اللذين سبقاه‬
‫وكل الأسياد العظماء الذين بُوركوا بفضل الرب.‬
‫آمين يا سيد "تيرانس".‬
‫آمين.‬
‫والآن، اسمعوا،‬
‫كنت أنا وأخي فيما سبق شريكين في هذه الأرض الغنية‬
‫مثل بلدنا العظيم المنقسم إلى الشمال والجنوب.‬
‫لكن من الآن فصاعداً‬
‫لن تكون هناك تقسيمات شمالية وجنوبية.‬
‫ستصبح هذه مزرعة واحدة.‬
‫وسأكون آمراً على كل العبيد الذين يقيمون هنا.‬
‫إن شئتم،‬
‫تستطيعون التشاور مع إخوتكم في المزرعة الجنوبية،‬
‫لكن طريقتي تختلف تماماً عن طريقة أخي‬
‫فيما يخص ضبط العبيد وتنظيمهم.‬
‫وبناءً عليه‬
‫لن تُقام حفلات بعد الآن.‬
‫والأجور التي تُحصّل من المدينة أيام الأحد ستخضع لجباية.‬
‫ولأضمن جودة عملية التكاثر‬
‫سأحضر التزاوج بنفسي‬
‫وأشرف على ممارسات التكاثر.‬
‫منذ زمن طويل، ونحن نحتفظ بأفضل السلالات من أجل أغراض ترفيهية‬
‫وليس لأغراض مهنية.‬
‫بعضكم أيها الزنوج‬
‫لم يستحقوا ما يكسبونه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيد "تيرانس"؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "برايدفول".‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫عودوا إلى العمل جميعاً.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫مرحى،‬
‫لقد رضي الرب عن بيت "راندال".‬
‫هل أسقي الخيل قبل مراجعة الحسابات يا سيدي؟‬
‫نعم يا "هومر".‬
‫هلّا نتحدث؟‬
‫عجباً.‬
‫سنتحدث.‬
‫أبلغ السيد "كونيلي" من فضلك بعودة الابن الضال.‬
‫سيد "راندال"،‬
‫هل زرعت جاسوساً وسط زنوجك هنا؟‬
‫لا لم أفعل.‬
‫ثمة زنوج في المنزل‬
‫يحاولون كسب رضائي بالتحدث بالسوء عن الزنوج في الحقول، لكن...‬
‫حسناً، يُستحسن أن تزرع بعض الجواسيس هناك.‬
‫ثمة شائعات‬
‫عن وجود سكك حديدية تحت الأرض هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أين يذهبون؟‬
‫هؤلاء الذين يهربون ولا يرجعون أبداً.‬
‫وكأن الزنجي يهرب‬
‫ويتسلل إلى عالم مختلف.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫كيف لشخص يؤدي مثل عملك‬
‫أن يصدق وجود سكك حديدية حقيقية تحت الأرض؟‬
‫لم أرها.‬
‫لكن السلالة الزنجية تتسم بمكر ودهاء.‬
‫العالم مليء بالعجائب، ولا شيء مستحيل.‬
‫لكنني أصدّق ما أراه بعيني.‬
‫وبخصوص مسألتنا هذه،‬
‫لن أقبل أجراً مقابل إعادة مملوكك‬
‫واعتبر ذلك رداً‬
‫للدين الذي كنت أدين به لعائلتك.‬
‫طاب يومك.‬
‫عذراً،‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫أتحدث عن المملوكة التي هربت من هنا منذ سنوات عديدة‬
‫قبل وفاة والدك.‬
‫المملوكة الوحيدة التي هربت ولم تعد قط.‬
‫أعتبر هذا أكبر إخفاق في حياتي.‬
‫أعرف الزنجية التي تتحدث عنها.‬
‫إنها في الحقيقة من أسوأ أنواع الزنوج.‬
‫قاسية، أكثر من الزنوج أنفسهم.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫حقيقي جداً.‬
‫الزنجية التي تتحدث عنها رحلت وتركت ذريتها،‬
‫فتاة زنجية يعتبرها الزنوج أنفسهم‬
‫وحشاً يعيش بينهم.‬
‫أود مقابلة الفتاة.‬
‫سأدعك تقابلها.‬
‫تشعرين بالخيانة‬
‫وهو شعور مُبرر.‬
‫ثمة غضب بداخلك.‬
‫يجب أن تجدي طريقة لتتخلصي منه.‬
‫سوف تتآكلين بسببه إن لم تفعلي.‬
‫للقلب أحكام على الجسد.‬
‫قلبك سيكون بمثابة الوقود، لكن...‬
‫هذا أسوأ أنواع الوقود.‬
‫أسوأ الأنواع.‬
‫إنها بداخلك.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫وستهلكين نفسك وأنت تحاولين التخلص منها.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫أعرف يقيناً أنك ستفعلين.‬
‫أعتذر على تدخلي.‬
‫"رحلات إلى أماكن نائية عديدة في أنحاء العالم"‬
‫"قرأت كثيراً‬
‫عن بعض الخدمات الجليلة التي قُدمت للأمراء والبلدان...‬
‫وكنت أتوق لرؤية الأشخاص‬
‫الذين قدموا هذه الخدمات.‬
‫وعندما سألت عنهم، قالوا لي إن أسماءهم‬
‫ليست موجودة في أي سجلات‬
‫باستثناء قلة قليلة منهم‬
‫صوّرهم التاريخ بأبشع الصور ووسمهم بالخيانة.‬
‫أما بقيتهم،‬
‫فلم أسمع بهم قط.‬
‫كانت الكآبة تبدو على وجوههم جميعاً‬
‫وكانوا يُعرفون بأسوأ العادات.‬
‫قيل لي إن أغلبهم ماتوا‬
‫في فقر وعار‬
‫أما بقيتهم فكانوا مُعلقين في المشانق."‬
‫لم تكد تلمس طعامك يا سيد "تشرشل".‬
‫اعذرني‬
‫لكن لا أفهم كيف يمكن للشخص أن يأكل وهو يرى هذا المنظر.‬
‫أليس مشهداً غريباً؟‬
‫أن تأكل وتشرب‬
‫بينما تشاهد لحم رجل يتساقط عن جسده.‬
‫حسناً‬
‫سيد "تشرشل"،‬
‫أول خطأ ارتكبته هو وصف الزنجي بالرجل.‬
‫هذان شيئان مختلفان تماماً.‬
‫الرجل يستطيع أن يفكر‬
‫ويعقل ويحب.‬
‫أما الزنوج، فلا يستطيعون ببساطة أن يفعلوا مثل هذه الأشياء.‬
‫ولذلك، من الضروري أن نضع لهم القيود والتوجيهات‬
‫بشأن السلوك الملائم.‬
‫وعندما يخالفون تلك القيود والتوجيهات‬
‫من الضروري أيضاً أن نجعلهم عبرة.‬
‫ليحضر الجميع إلى الداخل.‬
‫يريد السيد "راندال" أن يأتي الجميع.‬
‫هيّا أيها الزنوج. اتركوا الأكياس في أماكنها.‬
‫هيّا الآن.‬
‫اتركوا الأكياس على الأرض في أماكنها، هيّا.‬
‫ضع الكيس أرضاً يا هذا.‬
‫هيّا جميعكم أيها الزنوج.‬
‫لنذهب يا "لافي" أنت و"روث".‬
‫"كورا"!‬
‫تحركي.‬
‫هيّا جميعكم أيها الزنوج.‬
‫تجمّعوا يا أغنامي الصغار.‬
‫تجمّعوا.‬
‫أريدكم اليوم أن تشهدوا جميعاً هذا الدرس.‬
‫"جميع الذين هم عبيد تحت نير‬
‫فليحسبوا سادتهم مستحقين كل إكرام‬
‫لئلا يُفترى على اسم الله وتعليمه.‬
‫والذين لهم سادة مؤمنون‬
‫لا يستهينوا بهم لأنهم إخوة‬
‫بل ليخدموهم أكثر،‬
‫لأن الذين يتشاركون في الفائدة‬
‫- هم مؤمنون ومحبوبون." - لا مزيد من العبودية!‬
‫"علّم وعظ بهذا."‬
‫يكفي يا سيدي.‬
‫يكفي أرجوك.‬
‫"فليحسبوا سادتهم‬
‫مستحقين كل إكرام."‬
‫أترون؟ هذه كلمات الرب.‬
‫لعنة الرب عليك.‬
‫ما عقوبة عصيان كلمات الرب؟‬
‫لا!‬
‫العذاب الأبدي...‬
‫والجحيم الأبدي.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫عودوا جميعكم إلى العمل أيها الزنوج.‬
‫عودوا إلى العمل دون تلكؤ.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫الآن!‬
‫"كورا"؟‬
‫"لافي".‬
‫كنت أعلم أنك تخططين لشيء ما.‬
‫تتسللين معه دون أن تخبريني.‬
‫وتحفران لتخرجا البطاطا الحلوة التي لم تنضج بعد.‬
‫ارجعي يا "لافي" قبل أن تدمرينا.‬
‫سأذهب إلى حيث تذهبان.‬
‫لن يأخذنا نحن الثلاثة.‬
‫هل يعرف بقدومي؟‬
‫فلا بأس أن تصبح المفاجأة مفاجأتين.‬
‫ولدينا طعام يكفينا على أي حال.‬
‫هيّا.‬
‫"لافي".‬
‫آثار حوافر خنزير.‬
‫خنزير بري.‬
‫سألقي نظرة سريعة.‬
‫هلّا تستفيد من هذه السكين وتصطاد لنا شيئاً نأكله على العشاء؟‬
‫أمسك بهم.‬
‫يا ابن الساقطة.‬
‫حان وقت عقابك. تعالي هنا.‬
‫انتظر. أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل نسير في الاتجاه الصحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أخبرت "لافي" عن وجهتنا؟‬
‫- هل أخبرتها؟ - لا.‬
‫كنا حمقى حين لم نفكر في هذا.‬
‫سرعان ما ستطاردنا كلاب الصيد.‬
‫وسيأتي معها كل الرجال البيض المسلحين الموجودين في محيط 150 كيلومتراً.‬
‫- يجب أن نمضي قدماً. - ماذا عن "لافي"؟‬
‫ماذا عن "لافي"؟‬
‫يجب أن نستمر في التقدم.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أترين ذلك السقف الأحمر هناك؟‬
‫هذا لنا.‬
‫تعني هذا لك.‬
‫فلا أحد يعلم بقدومي.‬
‫أصبحوا يعلمون الآن.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫نحن بخير.‬
‫هل سمعت أخباراً عن ثالث مجموعتنا؟‬
‫هذا حديث الولاية.‬
‫منذ لحظة رحيلك، كانت الفتاة سبب مصائبك.‬
‫لاحظوا غيابها قبل غيابك‬
‫وأرسلوا من يبحثون عنكم منذ الليلة الأولى.‬
‫وأنا واثق من أنها لا تعرف شيئاً عني أو عن خطتنا.‬
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫كان هناك صبي مشارك في المطاردة‬
‫مع مجموعة الصيادين الذين هاجموكم‬
‫وحالته سيئة بسبب الضربة التي تلقاها.‬
‫يقولون إنه غائب عن الوعي وقد لا يفيق أبداً.‬
‫رحمتك يا رب.‬
‫رحمته بمن؟‬
‫كل رجل أبيض على مسافة 150 كيلومتراً يريد تعليق رأسيكما على سياج.‬
‫متى سيأتي القطار؟‬
‫اعثر على زاوية.‬
‫- هل سننزل إلى الأسفل؟ - نعم.‬
‫انتبها إلى هذا السلم.‬
‫تفضلي أولاً.‬
‫سيصل القطار قريباً.‬
‫- أريد فقط إفادة من أجل بيان الركاب. - معذرةً؟‬
‫كل من يركبون قطار السكك الحديدية يجب أن تُوثق أسماؤهم في البيان.‬
‫وإلا فكيف سنحصي الأرواح التي نُؤتمن عليها في حملتنا هذه؟‬
‫يمكنك التحدث بالكثير أو القليل، كيفما شئت‬
‫لكن يجب أن تعطي إفادتك.‬
‫سأتحدث نيابةً عن كلينا.‬
‫"سيزار غارنر"،‬
‫و"كورا راندال".‬
‫وُلدت في "فيرجينيا".‬
‫ووعدوني بالتحرر من العبودية بعد وفاة سيدي.‬
‫لكن عندما مات، باعوني في "جورجيا".‬
‫وُلدت "كورا" في مزرعة "راندال"، حيث التقينا.‬
‫من الذي بنى هذا المكان؟‬
‫من الذي يبني أي شيء في هذا البلد؟‬
‫إلى أين يمتد؟‬
‫إلى مكان بعيد عن هنا. هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫ليركب الجميع.‬
‫كدت أنسى.‬
‫كنت أحتفظ بهذا من أجلك.‬
‫كدت تنتهي من قراءته.‬
‫سيكون من المؤسف ألا تكمله حتى النهاية.‬
‫إذا أردت أن ترى حقيقة هذه الأمة‬
‫يجب أن تستقل هذا القطار.‬
‫انظر حولك بينما يسرع القطار‬
‫وسترى وجه "أمريكا" الحقيقي.‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫ثمة إشاعات عن وجود سكك حديدية تحت الأرض.‬
‫كأنهم يتسللون إلى عالم مختلف.‬
‫"المضي على السكك الحديدية السرية"‬
‫مرحباً بك في مستقبلك.‬
‫هذا حقيقي يا "كورا".‬
‫أنت هنا. وأنا هنا. نحن هنا.‬
‫نعمل معاً من أجل الارتقاء بالمستوى العقلي‬
‫من أجل الارتقاء بحياة الزنوج.‬
‫ثمة أشياء تحدث هنا‬
‫لا نعتقد أنك تفهمها.‬
‫ثمة قطار قادم.‬
‫- ما اسمك؟ - "كورا راندال".‬
‫أخذنا القطار من "كارولينا الجنوبية".‬
‫كان يجب أن تبقي هناك.‬
‫الفتاة المذكورة في هذه النشرة مطلوب القبض عليها لأنها قتلت طفلاً.‬
‫سأخرجنا من هنا، أعدك بذلك.‬
‫مرحباً يا صغيرتي. كنا في انتظارك.‬
‫قطعت كل هذه المسافة بالقطار؟‬
‫وتركت خلفي كل هؤلاء الناس.‬
‫لكنني ما زلت مجرد هاربة من "جورجيا".‬
‫أنت بأمان هنا يا "كورا".‬
‫لن يتخلى عن محاولة العثور عليّ أبداً.‬
‫أريد أن تكون قوياً ويقظاً مثلي.‬
‫هذا المكان الرائع...‬
‫بُني على أساس روح وحب السود.‬
‫يمكننا الهروب من العبودية‬
‫ولكن لن تتلاشى ندوبها أبداً.‬
‫كل ما عرفتموه قبلاً‬
‫أنبأكم بأن الحرية مجرد وهم.‬
‫ورغم ذلك، ها نحن أولاء.‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬