神必照各人的行为报应各人
上！
凯西！靠
靠！
你还好吗？
追杀华金穆列塔
第4集 铅弹
这家伙疯了！他妈的
-我看到了！在那边 -他们是来救中国佬的
如果他们靠近 就打死她！
凯西 掩护我！
上！
靠！
-趴下 本！ -靠
-她不见了 -她他妈不见了？
你搞砸了
靠！
别杀他 我要亲手杀了那个混蛋
她躲在灌木丛里
布奇！抓住那个该死的中国佬！
如果他们找到她 她就死定了
但我们怎么除掉那些混蛋呢？
准头好就行
布奇！
操！凯西 布奇死了！
-我没子弹了 凯西！ -靠！
我们又回来
过美好生活
感情
出什么事了？
他们包围并伏击了我们
囚犯在哪儿？
她逃走了 长官
-他们有多少人？ -五个 或许六个
我们必须抓住那个苦力
拖住那边的野蛮人
不要让他们靠近我身后
我去追穆列塔
这回不许搞砸！
你像老鼠一样 躲得够深的
但我们老鼠…
愿意礼貌待客
我更喜欢这个游戏
-上尉！ -本 去救上尉
快拿枪 蠢货！
快把上尉带走！
走！
穆列塔！
靠！本！
穆列塔！
-不！ -把他弄走！
-快点 上尉！ -那边！
你让我千里迢迢来找你
感恩吧 你没落得跟他一样的下场
我们走
阿德拉
我们走吧
-来吧 -你想走就自己走！
你还在为本子生气吗？
你不该多管闲事 尤其是那个本子
只有我能看
你知道我为什么写下所有那些名字
别再自欺欺人了
我欠你的 我想弥补
因为那个混蛋莱瓦的所作所为
你才会在本子里
因为他对你做的事
他让我做的事
你在我的位置 你也会这么做
适者生存
杀或被杀
-别挖了！ -放开我！
你说过如果你再见到我 就会开枪打死我
动手吧 混蛋！
少废话！
待在这里太危险了
我们必须一起回去
他们也这么想吗？
去和她谈谈
她总是听你的
她从来没听过我的建议
要是这样的话 就让她挖五个坟墓 包括她自己的
如果我们在这里待得太久 他们就会来追杀我们
今天你可是死里逃生
要不是那哥们 我们挖的就是你的坟了
上帝啊！你在干什么 阿德拉？
你的腿烂了
你需要药物
你可以之后再对他发火
我这样做不是为了气他
那告诉我
你为什么要为一个美国兵挖坟？
这个人救了我
我不想让秃鹫吃掉他
他不应该落得这种下场
夜里赶路很危险
我们现在该走了
你们可以走了
我们一起来的 也要一起走
你只将将射伤了那个美国佬的耳朵
你需要再壮壮胆 瞄得更准
我救了你 不是吗？
不过是走了狗屎运
你找人血债血偿时要小心
因为复仇不适合懦夫或傻瓜
现在那个白痴也挖起来了
阿德拉程
美国加利福尼亚州
墨西哥下加利福尼亚州
圣迭戈
给我上威士忌 一整瓶
你不想去看医生吗 上尉？
你不仅押运苦力失败
还害美国士兵被墨西哥佬杀死
你不配穿这身制服
你就配被剥头皮
你的小队转到过境处
你们去那里清理马粪
直到你们明白 身为这个荣誉团队的一员意味着什么
你们还杵在这儿干吗？
给我叫个医生
再叫个画画的！
你作为一粒种子回到大地
我们在天上的父会凭祂无限的智慧
审判你
愿祂原谅你做过美国兵 赦免你的罪
愿你去往永恒的安息 获得安宁
和安慰
以圣父、圣子、圣灵之名
阿门
是我父亲
他教我如何使用匕首
我家人没留给我多少东西
但这把匕首是我的一部分
就像这片土地是你的一部分
谢谢你
帮我
-我们带她去阿瓜卡连特 -不 她撑不到那儿
她失血过多 腿也烂了
峡谷更近
-你带她去那边 -不 我带她去阿瓜卡连特
她撑不到那儿
-塔拉乌马拉的领地更近 -在这里我说了算
他们说得对
要么我们带她去峡谷 要么我们把她埋在这儿
我说了 她跟我走 没得讨论
你想让她死还是活？
他是最快的骑手
那好吧
稍后见
如果她出了什么事 我会杀了那个混蛋
穆列塔！
给我一瓶威士忌
晚上好 上尉
如果你现在不太方便 我深表歉意
你打了败仗还弄丢了中国罪犯
这个消息已经传遍了圣迭戈
酒保 给我一把刀
你处于这样的境地 真丢人
我不接受任何失败
上尉
我听到了嗡嗡声
你能听见我说话吗？
医生 我能 但这种嗡嗡声…快止住吧！天哪
绘图员到了 长官
晚上好
你他妈给我找了一个墨西哥佬？
我只能找到他了 长官 其实他画图水平很高
你仔细给我听好了
因为我不会重复
-是 长官 -别打断我！
这个男人的脸部线条很硬
像你们一样糟
绿眼睛 灰头发
他的眼神很邪恶
他的灵魂也很邪恶
他的眉毛…
-很浓密？ -对！
他上唇上留着小胡子 下巴上留着浓密的大胡子
他的皮肤比你这种墨西哥佬白
但不像我们这么白
他的鼻子…
很锐利
像这样 很长
不 锐利！
鼻子要更长 眉毛要更浓
-你能让这种声音停下来吗？ -你的耳膜破了
那种嗡嗡声可能不会消失…
永远不会
你看见他了吗 乐福上尉？
威廉姆森先生 你到底想跟我说什么？
我是来告诉你…
我没有兴趣继续我们的合作
穆列塔！
你要考虑大局 先生
不能只想眼前
眼睛更大 绿色
是个方下巴 要更薄
战争和赌博…
非常相似
你必须让你的敌人以为他们可以获胜
否则 对方不会增加赌注
赌注越高 荣耀越大
你要么从我最终的胜利中受益
要么被这种毫无意义的损失蒙蔽双眼
不管怎样 我都会成功
那个土匪的名字像天花一样传播开来
现在每个人都知道穆列塔
给我看看
只要我还穿着这件制服
我就会亲自追捕这片土地上
胆敢违抗我们规则的
每一只老鼠
如果我所言有假 现在就让上帝劈死我
我会亲自砍掉华金穆列塔的头
赤手握着它
献给我们伟大国家作奖杯
将尸体挂在广场上
通缉华金穆列塔和他的同伙
字幕翻译： 徐姣
创意监督 罗婷婷